Exemple de utilizare a Mantuviste în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mantuviste una mentira.
You maintain a lie.¿Por qué me mantuviste en una jaula?
Why did you keep me in a cage?Hiciste un buen trabajo y te mantuviste.
You did a piece of work and you held your mud.Lo mantuviste en secreto.
You keep that a secret.Lo tenías en tu mira y lo mantuviste ahí.
You had him in your sights and you held him there.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
ayuda a mantenerfin de mantenermantener la paz
mantenga las manos
mantener la calma
responsable de mantenermantenerse en contacto
derecho a mantenermantener el control
mantener el impulso
Mai mult
Utilizare cu adverbe
bien mantenidoimportante mantenerdifícil mantenermantenga siempre
muy bien mantenidonecesario mantenermantener fuera
fácil mantenermejor mantenerposible mantener
Mai mult
Utilizare cu verbe
ayudan a mantenertratando de mantenersigue manteniendodecidió mantenermanténgase informado
quieres mantenerdesea mantenermantenga presionado
intenta mantenermantente informado
Mai mult
Me mantuviste abajo, pero me levanté.
You held me down, but I got up.Dijo que lo empujaste bajo el agua y que lo mantuviste ahí.
He said you pulled him under the water and held him there.¿Por qué mantuviste a tu chica hasta 9 meses?
Why did you keep your girl until 9 months?Es pensar que perdiste lo que perdiste porque no lo mantuviste.
It is to think that you lost what you missed because you kept not.Mantuviste la llama encendida, te preguntas por qué.
Held the flame alight, you wonder why.¡Durante meses, me mantuviste en el sueño más dulce!
For months, you held me in the sweetest dream!Mantuviste secretos de mí, ahora pongo fin por las buenas.
You kept secrets from me, now I put an end to this for good.Esperaste todo este tiempo y mantuviste tu corazón feliz y dispuesto.
You submitted all this time and you kept your happy and willing heart.Me mantuviste al teléfono mientras estabas fuera.
You kept me up on the phone while you were away.¿Por qué lo mantuviste activo después de todo este tiempo?
Why keep it active after all this time?Mantuviste el timón en el vacío que quedó cuando los viejos dioses se marcharon.
You held the helm in the vacuum left when the old gods departed.Cómo mantuviste contacto con el mundo exterior?
How do you maintain contact with the outside?Mantuviste la mirada en Naruto todo el dia cuando recibiste los dibujos.
Keeping a watch on Naruto round the clock when you received the drawings.Pero tú mantuviste tu rumbo hacia alguna guerra lejana.
But you held your course to some distant war.Me mantuviste en la oscuridad durante tanto tiempo, era tu turno.
You kept me in the dark for so long, it was your turn.¿Porqué mantuviste tu alias, y no tu verdadero nombre?
Why did you keep your code name, and not your real one?Me mantuviste motivado durante los oscuros días de trabajo solitario.
You have kept me motivated during dark days of lonely labor.Y nunca me mantuviste a raya o trataste de competir conmigo.
And you didn't keep me in check or try to compete with me.Me Mantuviste con vida por la información pero no vale la pena morir por eso.
You kept me alive for information, but it's not worth dying over.Vi que lo mantuviste corto y dulce hoy con la agente Pearce.
I watched you keep it short and sweet with Agent Pearce today.Mantuviste tu palabra como Caballero Templario, y eso es lo importante.
But you kept your word as a Knight Templar, and that is of the utmost importance.Tú me mantuviste colgando de una cuerda, mientras me hacias llorar.
You kept me hanging on a string, while you made me cry.Luego me mantuviste aqui por siete meses, un marinero solitario.
Then you kept me out there for seven months, a lonely sailor.¿Así que mantuviste viva esa mentira sólo para proteger la integridad de su madre?
So you kept that lie alive just to protect his mother's integrity?Me mantuviste prisionero porque querías que te sirviera cantando tu canción.
You kept me prisoner because you wanted me to serve you by singing your tune.
