Exemple de utilizare a Marginalizar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Algunos medios de NOTICIAS FALSAS mienten para marginalizar.
Some FAKE NEWS media, in order to marginalize, lies!Si no se invierten las tendencias actuales,esto amenaza con marginalizar aún más la participación de los países africanos en la economía mundial.
The current trends, if not reversed,threaten to marginalize further the participation of African countries in the global economy.Después de que marginalizar por encima de las unidades visibles V{\displaystyle V}, la convergencia de la distribución se puede denotar como P-( V){\displaystyle P^{-}V.
Los voceros noticiosos del FBI y la CIA trataron en gran medida de marginalizar las críticas de la guerra impugnando su patriotismo.
FBI and CIA news flaks went Se sigue acusando a los gobiernos de marginalizar o reprimir a las poblaciones minoritarias e incluso de intentar directamente expulsarlas de los territorios de los respectivos Estados.
Governments continue to be accused of marginalizing or repressing minority populations, and even of attempting to drive them from their States' territories altogether.Los nuevos bloques comerciales de países desarrollados ypaíses en desarrollo son oportunos, pero existe el riesgo genuino de marginalizar las economías más débiles;
While new trade blocs of developing anddeveloped countries are welcome, the risk of marginalizing weak economies is genuine;La acción humanitaria no debe debilitar ni marginalizar las estructuras locales, sino reforzar la capacidad de las comunidades y las entidades locales;
Humanitarian action must neither weaken nor marginalize local structures but rather strengthen the capacity of local communities and entities;Se ha reconocido la necesidad de disminuir la tirantez y mejorar la estabilidad en las zonas fronterizas, fortalecer la confianza mutua,aumentar la transparencia, marginalizar a los extremistas y proponer mecanismos de control y visibilidad en las fronteras.
There is agreement to defuse border tension, enhance border stability, build mutual confidence,increase transparency, marginalize extremists and propose border control and visibility mechanisms.Las respuestas a las crisis recientes corren el riesgo de marginalizar una vez más a las cuestiones sociales en el contexto de la agenda del desarrollo centrada en el crecimiento.
Responses to recent crises risk once again marginalizing social issues in the context of the growth-focused development agenda.De hecho existen muchas pruebas de las estrategias seguidas por el Gobierno para reasentar a los refugiados serbios en Vojvodina ySandzak con la finalidad de distorsionar la composición étnica y marginalizar a las comunidades minoritarias que allí se encuentran.
In fact, there exists considerable evidence of governmental strategies to resettle Serb refugees in Vojvodina andSandzak with the aim of skewing the ethnic composition and marginalizing the minority communities there.El Sr. KHOURI(Unión de Juristas Árabes)subraya la importancia de no marginalizar los derechos económicos, sociales y culturales en los diversos foros internacionales.
Mr. KHOURI(Union of Arab Jurists)stressed the importance of not marginalizing economic, social and cultural rights in the various international forums.En su segundo informe sobre la marcha de los trabajos el Relator Especial estudió las políticas sociales fundadas en los conceptosideológicos de Estado y de nación que aplican los gobiernos a fin de suprimir, marginalizar o explotar de otra forma a diversas poblaciones(o sus recursos) desplazándolas de sus hogares y tierras.
In his second progress report he identified social policies grounded in ideological concepts of State andnation that are pursued by Governments for the purpose of suppressing, marginalizing or otherwise exploiting distinct populations(or their resources) by removing them from their homes and lands.Por consiguiente, los enfoques unilaterales y las tentativas de marginalizar los intereses y las aspiraciones de otros países no solucionarán los problemas mundiales comunes ni conducirán a una paz duradera.
Thus, unilateral approaches and attempts at marginalizing the interests and aspirations of other countries will not solve the common global problems or lead to any lasting peace.Sucede que, tras la firma del Acuerdo, Israel se ha apresurado a pedir con insistencia la normalización de sus relaciones con los Estados árabes y el levantamiento del boicot que se le había impuesto yal mismo tiempo se ha esforzado por marginalizar la causa palestina y el conflicto árabe-israelí en los foros internacionales y ante la opinión pública mundial.
It is a fact that, since the signing of the Accord, on one hand Israel has lost no time in urging the normalization of its relations with the Arab States and the lifting of the boycottimposed on it and on the other has sought to marginalize the Palestinian cause and the Arab-Israeli conflict in the international forums and world public opinion.Además, debido a la creación de organizaciones paralelas que tienen el efecto de marginalizar sus demandas, la Asociación ha denunciado los proyectos de alianza entre varias ONG y Barrick Gold, los cuales son financiados por CIDA.
The Association has also denounced CIDA-funded NGO partnership projects with Barrick Gold, given the creation of parallel organizations that marginalize their demands.El crecimiento y la transformación de el sector ofrecen oportunidades para el desarrollo agrícola, la reducción de la pobreza y la mejora de la seguridad alimentaria, perola rapidez de los cambios corre el riesgo de marginalizar a los pequeños agricultores, y los riesgos sistémicos para los recursos naturales y la salud humana deben ser abordados para garantizar la sostenibilidad.
The growth and transformation of the sector offer opportunities for agricultural development, poverty reduction and food security gains, butthe rapid pace of change risks marginalizing smallholders, and systemic risks to the natural resources and human health must be addressed to ensure sustainability.Lo que está sucediendo en Voivodina no es otra cosa que una manipulación demográfica, un intento de marginalizar a la población serbia, como se hizo con los serbios que viven en los enclaves de Zubin Potok, Zvecan, Kosovska Mitrovica y Leposavic, en el norte de Kosovo, completamente olvidados debido a la precipitación de la Unión Europea por convertir Kosovo en un Estado albanés independiente.
There is an attempt to marginalize Vojvodina's Serbian population much in the way that Serbs living in enclaves of Zubin Potok, Zvečan, Kosovska Mitrovica, and Leposavić in northern Kosovo were all-but-forgotten in the EU's rush Actualmente, la política de traslado de población practicada por los Gobiernos de Indonesia yChina amenaza con marginalizar a los habitantes de Timor oriental y a los tibetanos en todos los aspectos de la vida en sus propios países.
Today's population transfer policies of the Indonesian andChinese Governments threaten to marginalize the East Timorese and the Tibetans in every aspect of life in their own countries.A el tomar por blanco agresivamente a las organizaciones no gubernamentales internacionales,acusadas de todos los males, a el marginalizar y amordazar a las asociaciones locales, en especial a la Liga de Defensa de los Derechos Humanos de Túnez, a el mismo tiempo que difunde las diatribas de las falsas organizaciones no gubernamentales que apoyan incondicionalmente su política, el Gobierno de Túnez ya no logra con ello enmascarar una realidad que se caracteriza por la sistematización de las violaciones de los derechos civiles y políticos fundamentales.
While virulently attacking the international non-governmental organizations,accusing them of every kind of evil, while marginalizing and stifling local associations, especially the LTDH, and at the same time sanctioning the diatribes of false NGOs unconditionally supportive of its politics, the Tunisian Government has still not managed to disguise the facts, of which systematic violations of fundamental civil and political rights are hallmarks.No obstante, expresa su preocupación sobre el riesgo de que se pueda marginalizar a las culturas minoritarias, colocando en desventaja a los pueblos indígenas y/o personas afro descendientes.
It 
