Exemple de utilizare a Martilleando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Estamos martilleando.
We're hammering.Debajo del agua,solo podía escuchar sonidos sordos de agua martilleando.
Under the water,I could hear only muffled sounds of pounding water.Ahora, estamos martilleando.
Now, we're hammering.Medio, martilleando notas sobre el piano, hora tras hora.
I mean, pounding out notes on the piano, hour after hour.Todavía está martilleando.
It's still cocked.Grabando, martilleando madera o metal, reventando colores en el lienzo;
Engraving, hammering wood or metal, bursting colours on canvas;Se pasó toda su vida martilleando metal.
He spent his whole life hammering iron.Trato de mirar como cualquier asesino ambulante… peromi corazón está martilleando.
I try to look like any common traveling killer- butmy heart is hammering.Tú sigue martilleando a Matty.
You just keep hammering Matty.Mira, soy un tipo que está aquí martilleando estacas.
Look, I'm a guy hammering in stakes here.Su corazón estaba martilleando con fuerza contra sus costillas.
His heart was hammering against the inside of his ribs.Se quedaban dormidos con el sonido de la caldera martilleando en la noche.
They fell asleep to the sound of the boiler hammering away at night.El sphyrelaton se obtenía martilleando una fina lámina de bronce alrededor de un núcleo de madera previamente tallada hasta tomar la forma deseada.
The sphyrelata were obtained by hammering a thin sheet of bronze around a core of wood previously carved up to take the desired shape.Llevo toda la mañana empujando y martilleando, pero no hay manera.
I have been pushing and shoving and hammering all morning, but it's hopeless.Recuerda, niño, que no es el baile de Poniente el que estás aprendiendo… El baile del Caballero,cortando y martilleando.
Remember, child, this is not the dance of the Westeros we are learning-- the Knight's Dance,hacking and hammering.Le podía oír martilleando en el sótano.
Could hear him hammering.El presidente se limitó a sonreír y a tolerarnos,y siguió martilleando sobre lo mismo.
The President just smiled andtolerated us and kept hammering on the subject.Musicalmente, cabe destacar que Blaník comienza de la misma manera que Tábor acaba:"martilleando" el tema no resuelto en el poema anterior pero dándole continuidad, como si se tratase de la secuela de la batalla.
Musically, Blaník begins exactly as Tábor ends,"hammering" out the motto which was left unresolved, but now continuing on, as if in the aftermath of the battle.Sólo digo,¿cuánto dinero se podría hacer en prisión, martilleando a placas de licencias?
I'm just saying, how much money could you make in prison hammering license plates?Los nervios en llamas… la sangre martilleando… la razón sólo… un poco vacilante.
Nerves on fire… blood pounding… reason just… a little shaky.Si ha sido un tiempo desde que has estado de tu moto,resista la tentación de ser un guerrero de fin de semana y martilleando un paseo de tres horas sin preparación.
If it has been a while since you have been on your bike,resist the urge to be a Weekend Warrior and hammering out a three-hour ride without preparation.El primer día estaba muy feliz martilleando, lo tomaba como un entrenamiento.
The first day I was really happy hammering, I took it as a good workout.¡Disfruta de la visión de pollas enormes martilleando culitos firmes y llenándolos de semen!
Enjoy the view of fat cocks hammering firm butts and pumping them full of cum!Mientras martillea, la mampostería se rompe en la punta de la broca.
While hammering, the masonry gets broken at the tip of the drill bit.¿Podrías dejar de martillear por un momento?
Would you stop hammering for a moment?Crear Formas- inclinar,presionar, martillear, plegar; p. ej.
To create Forms- tilting,pressing, hammering, folding; e.g.Fijar con chavetas, montar cuchillas en las cizallas, martillear….
Pinning, assembling knives to the clippers, hammering….Pero debe haber trabajado de día… porque… martillear… de noche.
But he must have worked during the night Because hammering… at night.Y los zapadores han dejado de cavar y martillear.
And the sappers stopped hammering and digging.
