Exemple de utilizare a Me arreglaré în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Yo me arreglaré.
I will get by.Yo me arreglaré un trabajo para usted con un salario mensual de 5.000 rupias.
I will arrange a job for you with a monthly salary of Rs.5000.Hasta los más pobres me las arreglaré para recoger 100 rupias.
So even the poorest among them will manage to collect 100 rupees.Vale, me las arreglaré.
Okay, I will figure it out.Me las arreglaré para enviarles Lysol y Chloramines.
I will manage to send you Lysol and Chloramines right now.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
arreglar las cosas
arregle sus problemas
arreglar el envío
matrimonio arregladoarreglamos un problema
manera de arreglararreglar cosas
forma de arreglarun matrimonio arregladoarreglar el problema
Mai mult
Utilizare cu adverbe
aquí para arreglarbien arregladoya está arregladoarreglar fácilmente
siempre se las arreglamás arregladosolo arreglamuy bien arregladosimplemente arreglarposible arreglar
Mai mult
Utilizare cu verbe
tratando de arreglarintentando arreglarquiero arreglardéjame arreglarnecesito arreglarhaberlo arregladoayudar a arreglaracabo de arreglarintentando arreglarlo
tratando de arreglarlo
Mai mult
Me las arreglaré bien sin ti ahora.
I will get along without you now.Sí, me las arreglaré.
I will work it out.Y me las arreglaré para vivir con ella por el resto de mi vida.
And I will manage to live with her through the rest of my life.Si quiere, me las arreglaré para traerla de vuelta más tarde.
If you like, I will arrange to get you back here later.Oooh me las arreglaré con una pequeña ayuda de mis amigos.
Oooh I will get by with a little help from my friends.Papá, me las arreglaré.
I will figure it out.Jefe de la familia,Fred va para su coche, pero que me las arreglaré.
Head of the family,Fred goes for his car, but you will manage.Me las arreglaré para dejaros solos.
I will arrange it so you're alone.Me las arreglaré para asignarle un papel menor.
I have managed to assign a rather minor role.No te preocupes, me las arreglaré yo misma.
Don't worry, I will figure it out myself.Sí, lo sé. Pero me las arreglaré de alguna manera.
Yes, I know but I will manage, somehow I Me las arreglaré con dos.
I will get along with two.No, pero me las arreglaré de algún modo.
No, but I have managed somehow.Me las arreglaré por mi cuenta, gracias!
I will figure it out by myself, thank YOU!Ya me las arreglaré yo sola.
I will fix them myself.Tengo que averiguar cómo sacar el opio, pero me las arreglaré.
I got to figure how I'm gonna get the stuff out, but I will manage that.Me las arreglaré.
I will arrange them.Me las arreglaré solo.
I will figure it out myself.No me importa lo que pasa después porque me las arreglaré de alguna manera.
I don't care what happens next'cause I will get by somehow.I Usted el romance, Majal… y yo me las arreglaré con esa otra cabeza caliente.
You romance Kajal… and I will fix that other hot-head.Me las arreglaré para que se conozcan por casualidad.
I will arrange for you to meet accidentally.Me las arreglaré.
Sort it out.Hmm hmm, lo partiste en dos, cariño. Me las arreglaré bien sin ti ahora.
Hmm, hmm, you tear it out, baby I will get along without you now.Es solo un bebé, peroestoy segura que me las arreglaré con.
She's just a baby, butI'm sure I'll… I will manage with.
