Exemple de utilizare a Me mantiene cuerdo în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Es lo que me mantiene cuerdo.
It's what keeps me sane.Una hora en la Máquina del Sueño me mantiene cuerdo.
An hour on the Dream Machine keeps me sane.A veces la única cosa que me mantiene cuerdo es ser capaz de hablar contigo.
Sometimes, I think the only thing that keeps me sane is being able to talk to you.Hay un tipo divertido de consuelo que me mantiene cuerdo.
There's a funny kind of consolation keeping me sane.Lo único que me mantiene cuerdo es saber que tengo toda la eternidad para perfeccionar mis dotes.
The only thing that keeps me sane… Is the thought that I have all eternity in which to perfect my art.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
ayuda a mantenerfin de mantenermantener la paz
mantenga las manos
mantener la calma
responsable de mantenermantenerse en contacto
derecho a mantenermantener el control
mantener el impulso
Mai mult
Utilizare cu adverbe
bien mantenidoimportante mantenerdifícil mantenermantenga siempre
muy bien mantenidonecesario mantenermantener fuera
fácil mantenermejor mantenerposible mantener
Mai mult
Utilizare cu verbe
ayudan a mantenertratando de mantenersigue manteniendodecidió mantenermanténgase informado
quieres mantenerdesea mantenermantenga presionado
intenta mantenermantente informado
Mai mult
Eso es todo lo que me mantiene cuerdo.
That's all that keeps me sane.Sí, bueno, este trabajo es la única cosa que me mantiene cuerdo.
Yeah, well, this job's the only thing keeping me sane.Supongo que me mantiene cuerdo.
I guess it keeps me sane.A veces eso que se vuelve borroso es lo único que me mantiene cuerdo.
Sometimes that blur is the only thing that keeps me sane.Es lo único que me mantiene cuerdo aquí.
The only thing keep me sane in here.El resto es lo que guardo, lo que me mantiene cuerdo.
The rest is what I Es todo esto hoy en día, lo que me mantiene cuerdo en el trabajo, jejejeje.
It's all the stuff that actually keeps me sane at work, haha.A veces creo que eres lo único que me mantiene cuerdo.
Sometimes I think you're the only thing keeping me sane.¡Es lo único que me mantiene cuerdo!
It's all that's keeping me sane!Es una bobada, lo sé, pero me mantiene cuerdo.
It's goofy, I know, but it keeps me sane.Desde el algo que me mantiene cuerdo.
From the something that keeps me sane.Ohh pequeño raton eres lo unico que me mantiene cuerdo.
Oh, little mouse. You are the only thing that keeps me sane.La sensación que me mantiene cuerdo.
The feeling that's keeping me sane.Y honestamente, eres lo único que me mantiene cuerdo.
Honestly, right now, you're the only thing that's keeping me together.Bueno, ya sabes que me mantiene cuerdo.
Well, you know she keeps me sane.I mean, these Skype sessions are, like,the only thing that keep me sane out here, you know?Es lo único que me mantiene cuerdo.
It's the only thing keeping me together.Eres lo único que me mantiene cuerdo.
You're the only thing that keeps me sane.Usted es el único que me mantiene cuerdo.
You're the only one who keeps me sane.Es la única cosa que me mantiene cuerdo.
It's the only thing that keeps me sane.Bueno, ya sabes mi bebé me mantiene cuerdo a veces.
Well, you know my baby keeps me sane sometimes.Acabo de perder la única cosa… la única cosa que me mantiene cuerdo, eso me hace feliz.
I just lost the one thing… the one thing that keeps me sane, that makes Esas cartas han sido lo único que me mantienen cuerdo.
These letters are the only thing keeping me sane.Las únicas cosas que me mantienen cuerdo.
The only things that keep me sane.Creo que tus vistas son lo único que me mantienen cuerdo.
I think your visits are the only thing keeping me sane.
