Exemple de utilizare a Me parece în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Me parece que ya los torturè suficiente.
I reckon Sólo tú lo harías me parece que tienes la última carcajada.
Only if you didn't make it in. Looks like they get the last laugh.Me parece que su mujer le cuida mucho señor.
I reckon your wife takes Mighty good care of you, sir.Una nueva semana que empieza y me parece que va a ser bastante intensa!
A new week starts and I guess it's going to be intense!Me parece que no estoy acostumbrada a este tipo de trabajo.
I guess I'm not used to that kind of work.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
tiempo parececosas parecenparece una locura
mundo parecegente parecevida parecelugar parecesituación pareceparece que las cosas
parece en las fotos
Mai mult
Utilizare cu adverbe
parece muy
parece tan
parece más
muy parecidoparece un poco
parece bastante
ahora parecese parece mucho
parece demasiado
se parece más
Mai mult
Utilizare cu verbe
parece indicar
parece existir
parece funcionar
parece saber
parece pensar
parece creer
parece divertido
parece sugerir
parece querer
parece apropiado
Mai mult
Ha vuelto hoy con una idea… que me parece excelente.
She's come back today with an idea… which strikes me as being an excellent one.Así que me parece que es tiempo para mi de decir adios.
So I guess it's time for me to say goodbye.Me parece que estamos seguros mientras no abramos el pico.
I reckon we're safe as long as we keep mum.Bueno, Marine Le Pen me parece una candidata realista para 2022, incluso para 2017….
Well, Marine Le Pen strikes me as a realistic candidate for 2022-even for 2017….Me parece uno de esos modelos de apuntar y disparar.
Looks like one of those point and shoot models to me.Crane me parece muy formal¿como te llaman tus amigos?
Listen, Crain sounds so formal. What do your friends call you?Me parece que la cosa de las luces es una estupidez, no?
I guess the light thing is pretty stupid, isn't it?Una cena me parece infinitamente mejor que una noche por estos caminos.
Supper sounds infinitely more appealing than a night on the roads.”.Me parece bien, todavía puedo enseñarte un par de cosas.
Sounds great, I still can teach you a thing or two.Esta mujer me parece otra cabeza hueca, e integrante egoísta de los ignorantes de Hollywood.
This woman strikes me as another empty-headed self-involved member of the Hollywood ignorati.Me parece Sherwood debe leer la frase añadida de nuevo.
Methinks Sherwood should read the added sentence again.Me parece que vas a tener que buscarte un nuevo río.
Looks like you will have to Me parece que ya sé quiénes son, y no me gusta.
I reckon who you are now, and Me parece que mi cuerpo no es más que las heces de mi mejor ser.
Methinks my body is but the lees of my better being.Sí, me parece bien.¿Por qué no me apunta a esa?
Yeah, that sounds great. Why don't you put me down for that?Me parece que están molestos porque, nena, desearían tenerte.
I guess they're just mad cause girl, they wish they had it.Me parece que usted piensa que es como el hombre del cuento de hoy.
I guess you think you're like the man in tonight's tale.Me parece que has cabalgado mucho tiempo sin ir a ningún lado.
Looks like you have been riding a long time but not getting far.Sí, me parece bien-aprobó Knutas, y se volvió hacia el fiscal-.
That sounds fine,” said Knutas, and then he turned to the prosecutor.Este me parece uno de los aportes más importantes de la tesis.
This looks like one of the most important contributions of the thesis.Me parece que a través de los años olvidé esta experiencia.
I guess through the years Me parece que hemos confundido mucho esta cuestión de la Vida y la Muerte.
Methinks we have hugely mistaken this matter of Life and Death.Me parece bien, salvo por la parte donde me quedo al margen.
Sounds good, Except for the part about me staying on the sidelines.Me parece bien, pero… es preciso tomar medidas contra los responsables!
That sounds good, but… someone will have to be declared responsible!Me parece que es un pasatiempo muy interesante, apropiado para una psicóloga.
That strikes me as a very interesting pastime. And an apt one for a psychologist.
