Exemple de utilizare a Me quedo în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sí, pero me quedo de mi bota en el culo.
Yeah, but I will stick my boot up your ass.Mi madre tiene planes mañana por la noche así que me quedo en casa.
My mom's got plans tomorrow night so I'm home.Y me quedo atrás como las estaciones por rodar.
And I'm left behind as the seasons roll on by.Trabaje muchas horas y me quedo un resultado a mi gusto excelente.
Work long hours and I'm an excellent result for my taste.Me quedo en silencio, no sale una palabra de mi boca.
I remain quiet, not a word comes out of my mouth.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
toque de quedaquedarse en casa
el toque de quedaquedarme en casa
lugar para quedarse
un toque de quedapiel quedase queda en casa
queda elegido presidente
quedarte en casa
Mai mult
Utilizare cu adverbe
quédate aquí
aún quedaqueda mucho
quedarme aquí
quedarse aquí
me quedaré aquí
todavía quedanos quedamos muy
quédate ahí
a quedar aquí
Mai mult
Utilizare cu verbe
quedar embarazada
queda prohibido
quiero quedarme
queda aprobado
quedan excluidos
queda elegido
quedó demostrado
queda reflejado
quiere quedarse
quedó impresionado
Mai mult
Si tengo razón, me quedo con el resto del bourbon.
If I'm right, I get the rest of the bourbon.Me quedo en esa silla… pongo mi cabeza en ese nudo.
I stand on that chair… put my head through that noose.Realmente siento que me quedo en mis veinte años, una vez más.
O me quedo con tu máquina y no me escuchas.
Or I get your machine and Cuando miro por la ventana me quedo sorprendida por la espléndida visión.
When I look out of the window I'm surprised by the splendid view.Me quedo con que África va cambiando y África es el futuro….
I keep that Africa is changing and Africa is the future….De la colección mostrada me quedo con su despliegue de colores y sus livianas gasas.
From the collection shown I get his display of color and light.Me quedo con humildad el dibujo como un niño a tu Maternal bondad.
I stand humbly resorting as a child to Your Maternal goodness.Cuando golpea septiembre, siempre me quedo con ganas de romper las franelas de otoño.
When September hits, I'm always eager to break out the fall flannels.Así me quedo, cavilando en todo eso, cuando pienso(¡empatía!).
So I'm pondering at all that, when I think(empathy!).¿Qué sucede si me quedo sin memoria durante la tarea?
What happens if I run out of memory while tasking?Y me quedo y usted permanece, es así como queremos ser.
And I remain and you Recomiendo esta propiedad y me quedo con la dirección para una próxima visita.
Me quedo fascinada mientras miro los árboles otoñales de la Montaña Seorak.
I'm fascinated while watching the autumn trees at Seorak Mountain.Y bien o mal me quedo por las cosas que digo.
And right or wrong I will stick by the things Me quedo insatisfecho al plantear una pregunta para la que no tengo respuesta.
I'm left unsatisfied at posing a question for which I have no answer.No los sigo, me quedo esperando la oportunidad.
Me quedo callado, cuando Fernando aparece gritando-¡Qué bueno que me esperaste!
I remain quiet, when Fernando appears shouting,“Great, you waited for me!¿Qué pasa si me quedo con todas las prendas de mi Lookiero?
What happens if I keep all the items of my Lookiero?De hecho, me quedo con los dos tuyos de un solo corte.
In fact, I get both of you with one slice.Así que me quedo con ninguna solución, pero las voces en mi cabeza.
So I'm left with no solution, but the voices in my head.Bien, escucha, me quedo con el negro, porque me gusta eso.
Okay, listen, I get the black guy,'cause I'm into that.Y cuando me quedo viendo, solamente estoy pensando en más preguntas.
And when I'm staring, Y entonces me quedo pensando en que me espera un gran viaje por delante.
And then I keep thinking that a great journey ahead awaits me.Todo era perfecto, me quedo con la dirección para cuando vuelva en la Provenza!
Everything was perfect, I keep the address for when 
