Exemple de utilizare a Mediar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es su trabajo mediar.
It's your job to meddle.Enchufar y mediar por una puesta en marcha rápida.
Plug and Measure for fast start-up.No llamarás a Jessica para mediar.
You do not call Jessica in to mediate.Pero, claro, mediar sobre la unidad de España….
But then, mediation about the unity of Spain….Si no se alcanza un acuerdo,el Estado debe mediar.
If no agreement is reached,the state must arbitrate.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
mediados de octubre
mediados de septiembre
mediados de junio
mediados de mayo
mediados de abril
mediados de agosto
mediados de marzo
mediados de diciembre
mediados de noviembre
mediados de julio
Mai mult
Utilizare cu adverbe
hasta mediados de septiembre
hasta mediados de octubre
hasta mediados de abril
hasta mediados de noviembre
hasta mediados de junio
hasta mediados de enero
hasta mediados de diciembre
hasta mediados de marzo
hasta mediados de julio
Mai mult
Utilizare cu verbe
intentó mediar
Ningún grupo puede mediar, es imposible.
No mediation group can take on the task, it's impossible.Escogéis mediar en sus asuntos sin mostrar ningún respeto.
You choose to meddle in their affairs without respect.Pero Lee dijo que el consejo tribal ha accedido a mediar.
But Lee said the tribal council has agreed to mediation.Jefe de la ONU dispuesto a mediar para acabar con crisis en Venezuela.
UN chief willing to broker end to Venezuela crisis.Este mediar se convierte así en la misión principal del arquitecto.
This mediation becomes the primary mission of the architect.En el cerebro su acción se puede mediar por los receptores de NMDA.
In the brain its action may be mediated by NMDA receptors.Litigar, no mediar, es lo que mantiene las luces encendidas aquí.
Litigation, not mediation, is what keeps the lights on around here.Antiguos altos funcionarios ygenerales comeinzan a exportar y mediar.
High ranking officers andgenerals go into export and mediation.¿Con qué mecanismos se puede mediar entre intereses que compiten entre sí?
Through what mechanisms might competing interests be brokered?Recibir quejas de niños a título particular y tratar de mediar en su resolución;
Tengo que mediar con la Unidad Táctica, pero no me estás diciendo la verdad.
I have to intercede with ETF, but you're not telling me the truth.Esta terapia le brinda la oportunidad de mediar de manera adecuada.
This therapy gives you the possibility to intervene in an adequat manner.Y también tenía que mediar en conflictos entre los demás tribunales del reino.
The Desembargo do Paço had to arbitrate conflicts between other courts of the kingdom.Conservar las ideas claras, será la clave para mediar en desacuerdos familiares.
Keeping your ideas clear will be the key to mediating family disagreements.Se ocupan de mediar en los casos relacionados con problemas familiares o problemas de los niños.
They focus on mediation in cases involving family issues or children.Tercero software de recuperación ayuda a mediar cualquier pérdida de datos en su iPhone.
Third party recovery software help mediates any data loss to your iPhone.Oberón decide mediar en sus problemas y ordena a Puck que arregle el desaguisado amoroso usando el jugo de aquella mágica flor.
Oberon decides to intervene in their problems and instructs Puck Por otro lado, los llamamientos urgentes permiten mediar con los gobiernos al más alto nivel.
Furthermore, urgent appeals procedures were the means of interceding with Governments at the highest level.El Presidente tiene la difícil tarea de mediar en nuestros intercambios de opiniones y en nuestra acción sobre cuestiones vitales que afectan a la paz y la seguridad internacionales.
The Chairman has the challenging task of brokering our exchange and action on vital issues affecting international peace and security.Un cambio de foco: de mediar el problema a mediar el momento.
Shifting the focus from Los empresarios de la diáspora también pueden mediar en las relaciones entre compradores, vendedores y proveedores, funcionarios gubernamentales y otros interlocutores en sus países de origen.
Diaspora entrepreneurs can also broker relations between buyers, sellers and suppliers, government officials, and other partners in their countries of origin.Ese objetivo es inalcanzable de no mediar políticas más enérgicas de creación de empleo.
This objective cannot be achieved in the absence of stronger policies focusing on job creation.Continúan las tentativas de mediar un acuerdo de paz en Darfur bajo los auspicios de la Unión Africana en Abuja.
Attempts to broker a peace agreement in Darfur continue under AU auspices in Abuja.También dio a las Naciones Unidas oportunidad de facilitar las conversaciones o mediar ocasionalmente para que ambas partes pudieran discutir determinados aspectos de la preparación del referéndum.
It also gave the United Nations the opportunity for occasional facilitation or mediation in which both sides could discuss particular aspects of referendum preparation.En este último caso, deberá mediar como en todos los casos, la autorización de Arbistar 2.0.
In the latter case, the authorization of Arbistar 2.0 must be mediated as in all cases.
