Exemple de utilizare a Mencionabas în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Y al monje que tu mencionabas.
And the monk you mentioned.Mencionabas sobre un amigo.
You were mentioning a friend earlier.¿He oído que mencionabas a Jake Walz?
Did I hear you mention Jake Walz?Bueno, toco objetos, como mencionabas.
Well, I touch things, as you say.¿Es la chica que mencionabas en tus oraciones?
Is that the girl you mentioned in your prayers?Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
archivo mencionadomencionados en el párrafo
mencionada ley
personas mencionadasactividades mencionadasresoluciones mencionadasmencionado informe
cuestiones mencionadasse mencionan a continuación
medidas mencionadas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
mencionados anteriormente
se mencionó anteriormente
antes mencionadosimportante mencionarse ha mencionado anteriormente
ya se ha mencionadoarriba mencionadosya mencionadoya se mencionómencionados supra
Mai mult
Utilizare cu verbe
cabe mencionaracabo de mencionarquisiera mencionardejar de mencionarolvidé mencionardeseo mencionarconviene mencionarpermítaseme mencionarhaberlo mencionadopermítanme mencionar
Mai mult
Esos"favores de fiestas" que mencionabas.
Those"party favors" you mentioned.Antes mencionabas que Kiya es una solitaria.
You were speaking earlier about how Kiya ¿Quiénes son los referentes que mencionabas?
Who are those referents that you have mentioned?En tu libro mencionabas un tratamiento experimental…-…¿en India?
In your book you mentioned an experimental treatment in India?El segundo aspecto son los combates que mencionabas.
A second aspect is the combats you mentioned.Cada vez que mencionabas su nombre, él aparecí a en tus comentarios.
Every time you mentioned his name. He would show up in your comments.Donde creo que hay un problema es en lo que mencionabas;
Where I think there is a problem is what you referred to.Y eso era lo que mencionabas antes, la versión de prueba con el cuadrado móvil.
And that was what you mentioned earlier, the test version with the moving square.¿Fue algún tipo de broma?Todas esas personas que mencionabas….
Was that some kind of joke?All these people that you mention.Antes mencionabas que Dear Werner surgió en un momento profesional crítico….
You mentioned before that Dear Werner came along at a critical point in your career….Pero por los detalles personales…-… y cuando mencionabas Gil y Brynn.
But, because of the deep personal details and the bits that mentioned Gil and Brynn.DP: Ahora que mencionabas la cuestión del vacío, quisiera saber tu opinión sobre una cuestión.
DP: Now that you have raised the question of emptiness, I would like to hear your opinion on a particular issue.¿Cómo lleváis a cabo la definición de la hoja de ruta que mencionabas anteriormente?
How do Si en los años 20 mencionabas el nombre de Mabel Walker Willebrandt, era como decir el nombre de Sandra Day O'Connor en la actualidad en cuanto a su renombre.
Mabel Walker Willebrandt, in the Twenties if you had mentioned her name, it would be like En cuanto al desarrollo de los personajes, mencionabas que hay cosas que desbloquear.
Regarding the character progression, you mentioned there are some things Como mencionabas recién, vivir de acuerdo a esta perspectiva del"nosotros" se opone bastante a las creencias y valores inherentes a nuestra sociedad profundamente capitalista.
As you mention, living in accordance to a‘we' or‘commons' perspective is pretty much in complete opposition to beliefs and values inherent within our deeply capitalistic society.Sin duda alguna eso fue producto del deseo de sorprender al propio Sakaguchi que mencionabas anteriormente.
No doubt that came out of that desire to surprise Sakaguchi-san which you mentioned earlier.Quizás cuando mencionabas los temas por los que había pasado mi obra, hay un cuerpo de obras enorme que está un poco entre todas estas secuencia de camas, ciudad, mapa y después ese salto a la cinta de equipaje, que son los teatros.
When you mentioned all the topics that have been present in my work, there is a huge body of work that has the theatre existing between these sequences of beds, cities, the maps and after, the leap to the luggage carousel.Retomando ese horizonte futuro que mencionabas en tu primera pregunta, creo que contribuir a generar debates y prácticas que vayan modificando las condiciones de producción del arte es una de las urgencias políticas que tenemos como comunidad.
Going back to that future promise you mentioned in your opening question, I believe that one of our main political needs as a community is to stimulate debate and practices which will gradually modify the conditions for the production of art.En cuanto a la segunda parte de la pregunta, como bien mencionabas, estuve hace poco en Washington, de hecho de Washington viajé a Ginebra, y allá estuve representando a la Secretaria Intersex de ILGA en la Asamblea General de la Organización de Estados Americanos, y antes de eso también estuve en la Cumbre de las Américas en Panamá, y despues de acá voy a un Festival de cine y un foro intersex en Douarnenez en Francia, en donde también estaré representando a la Secretaria Intersex de ILGA.
As for the second part of the question, as you mention, I was recently in Washington, in fact I traveled to Geneva from Washington, and there I was representing the ILGA Intersex Secretariat at the General Assembly of the Organization of American States, and before that I was also at the Summit of the Americas in Panama.Una organización no gubernamental mencionó el importante problema de la discriminación contra los dalit("intocables") y la práctica del"castismo" en algunos países y sus repercusiones en las mujeres, y sugirió que ese asunto debía ser abordado por la comunidad internacional.
One NGO referred to the significant issue of discrimination against the Dalit("untouchables") and the practice of"castism" in some countries and its particular implications for women, and suggested that that issue needed to be addressed by the international community.Además de los proyectos mencionados, cabe señalar que en virtud del Plan Especial se han formulado carteras de inversiones y proyectos de cooperación técnica por un valor aproximado de 2.300 millones de dólares en recursos externos.
In addition to the projects mentioned above, it is noteworthy that, under the Special Plan, portfolios of investment and technical cooperation projects have been formulated for an approximate amount of US$ 2.3 billion in external resources.Mediante tarjeta de crédito(VISA o MASTERCARD), para lo cual deberán comunicarnos por fax oe-mail los números de la mencionada tarjeta(16 dígitos), fecha de caducidad, y autorización del titular a cargar en su tarjeta los 200€ que se solicitan como garantía de la reserva.
Credit card(VISA MASTERCARD), for which they must communicate by fax ore-mail numbers said card(16 digit), Date of Expiry, and authorization of the owner to charge your card the 200€ that are requested as reservation guarantee.El experto español mencionó específicamente que en el juicio relacionado con los atentados del 11 de marzo de 2004 ocurridos en Madrid, los expertos de inteligencia de la policía testificaron para explicar la estructura, el modus operandi, y el funcionamiento de una célula terrorista.
The Spanish expert specifically mentioned that in the trial related to the attacks of 11 March 2004 in Madrid, experts of intelligence of the police testified to explain the structure, modus operandi and functioning of a terrorist cell.En las resoluciones que ha aprobado desde octubre de 2000,el Consejo de Seguridad menciona ahora dos soluciones posibles: por un lado, el plan de arreglo aceptado por ambas partes y la comunidad internacional y, por otro, una solución política alternativa.
In the resolutions it had adopted since October 2000,the Security Council now mentioned two possible solutions: on the one hand, the settlement plan accepted by both parties and the international community and, on the other, an alternative political solution.
