Exemple de utilizare a Merecéis în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Merecéis la verdad.
You deserve the truth.Por eso, merecéis morir.
For that, you deserve to die.Merecéis vuestro destino.
You will deserve your fate.Creo que merecéis la verdad.
I think you deserve the truth.Merecéis un futuro mejor.
You deserve a better future.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
merece la pena
merecido descanso
merece una visita
atención que merecemerecidas vacaciones
merece atención
niños merecenmerece el apoyo
bien merece una visita
unas merecidas vacaciones
Mai mult
Utilizare cu adverbe
bien merecidomerece más
bien merece una visita
realmente merecemuy merecidorealmente merece la pena
realmente se merecebien merece la pena
merece mucho
definitivamente merece
Mai mult
Utilizare cu verbe
merece morir
merece saber
merece vivir
merece saberlo
merece seguir
mereces encontrar
merece destacarse
merece señalarse
merece recibir
sigue mereciendo
Mai mult
¿Qué os hace pensar que merecéis mi poder?
What? Merecéis morir aquí los dos!
You both deserve to die here!Y quieres mostrarles que ambos merecéis el título.
And Merecéis nuestras felicitaciones.
Deserve our congratulations.En mi calidad,hablará de vos mejor que lo que merecéis.
I, in my condition,Shall better speak of Ninguno merecéis mis sacrificios!
No one deserves my sacrifices!Vivid vuestra mejor vida posible, no merecéis menos. os quiero.".
Live your best life possible, you deserve nothing less. I love you.".¿Por qué merecéis embolsaros el interés?
Why do you deserve to pocket the interest?Ya no sois bienvenidos,os trataremos como merecéis.
We can no longer welcome orentertain Merecéis escapar y ser felices juntos.
You guys deserve to run off and be happy together.Sois unos farsantes hijos de puta que merecéis mi más profundo desprecio.
Merecéis que vuestros hijos vivan con esperanza.
You deserve a life of hope for your children.En todos los casos,obtenéis lo que merecéis o lo que deseáis.
In all cases,Emma y tú merecéis saber de dónde venís.
You and Emma deserve to know where you come from.¡Merecéis un destino peor que la muerte, invasores!
You invaders deserve a fate worse than death!Ved, primero, si vosotros mismos merecéis ser donantes e instrumentos del don.
See first that you yourself deserve to be a giver, and an instrument of giving.Merecéis un escarmiento, un castigo,¡el mayor de todos!
You deserve to be given a punishment, the harshest of all!Elfyra grita:¡Merecéis la oportunidad de volar!
Elfyra yells: We all deserve a chance to fly!Merecéis volver a vuestra tierra de origen y permanecer en ella en paz.
You deserve to go back to your homeland and stay there in peace.Tú y Tommy merecéis más de lo que os he dado.
You and Tommy certainly deserve more than I have given you.Merecéis a alguien que quiera miraros a vuestra preciosa cara, señoritas.
You deserve someone who wants to look in your beautiful face, ladies.Vosotros solo merecéis lo mejor, y eso es lo que seleccionamos.
You only deserve the best, and that's what we select.No es mucho, pero merecéis una recompensa por vuestro esfuerzo.
This isn't much, but you deserve a reward for your efforts.Vosotros y el blog lo merecéis y yo me encuentro con muchas ganas de hacerlo.
Blog and you deserve it and I am eager to do so.¡Este es el fin que merecéis y una consecuencia de vuestro propio esfuerzo!
This is the end you deserve to meet and a consequence of your own doing!
