Exemple de utilizare a Merezcamos în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Quizás lo merezcamos.
Maybe we deserve it.Tal vez merezcamos ser aniquilados.
Maybe the human race deserves to be wiped out.La felicidad no es algo que merezcamos.
It is not something we deserve.Quizá merezcamos morir.
Maybe we do deserve to die.Hace esto aún cuando no lo reconozcamos ni lo merezcamos.
He does this even though we don't recognize or deserve it.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
merece la pena
merecido descanso
merece una visita
atención que merecemerecidas vacaciones
merece atención
niños merecenmerece el apoyo
bien merece una visita
unas merecidas vacaciones
Mai mult
Utilizare cu adverbe
bien merecidomerece más
bien merece una visita
realmente merecemuy merecidorealmente merece la pena
realmente se merecebien merece la pena
merece mucho
definitivamente merece
Mai mult
Utilizare cu verbe
merece morir
merece saber
merece vivir
merece saberlo
merece seguir
mereces encontrar
merece destacarse
merece señalarse
merece recibir
sigue mereciendo
Mai mult
Puede que las personas no merezcamos ser salvadas.
Maybe people really aren't worth saving.Lo merezcamos o no, la gente nos admira.
Whether we deserve it or not, people look up to us.Significa que no creen que merezcamos estar aquí.
It means that they don't even think we deserve to even be here.No creo que merezcamos tener esto o aquello necesariamente.
I don't think we deserve to have this or that necessarily.Cuando acabe esta eliminatoria, estaremos donde lo merezcamos.
At the end of this tie, we will be where we deserve to be.Mientras menos merezcamos una buena fortuna, más la esperamos.
The less we deserve good fortune, the more Pedimos algo de margen, Señoría,aunque no lo merezcamos.
We're asking a bit of leeway, Your Honor,not that we deserve it.No hay indicación de que merezcamos esa separación de ninguna manera.
There is no indication that we merited that separation in any way.Una vocación verdadera puede malograrse sin que lo queramos ni lo merezcamos.
A true vocation can"go wrong" without us wanting or deserving it.Pero quizás merezcamos una pequeña vacación De la casa del árbol¿no?
But maybe we do deserve a little vacation from the tree house, right?Hay injusticia cuando no nos parece que merezcamos nuestra situación;
There is injustice when we do not seem to deserve our situation.Y juntos, que los merezcamos al avanzar, colaborando y respetándonos.
And together, may we deserve them-- by going forward in partnership and respect.No debemos esperar la felicidad Sayuri no es algo que merezcamos.
Estamos comprometidos a aceptar lo que merezcamos cuando rindamos cuentas al Señor.”.
Por lo tanto, Pésaj es el único momento del año en el que el Lado Negativo debe soltarnos, ya sea que lo desee o no, ya sea que lo merezcamos o no.
Pesach, therefore, is the one time of the year when the Negative Side must- whether it wants to or not, whether we deserve it or not- has to let go.Si somos disciplinados justamente,entonces tal vez merezcamos una posición inferior;
If Era lo suficientemente joven o tal vez inocente… como para pensar que podía ayudarnos a construir… algo mejor que lo que tenemos. algo mejor quetal vez algunos merezcamos.
He was young enough or maybe naive enough to think that he could help to build us something better than we had,something better than maybe some of us deserved.Trabajaré con todas mis fuerzas y entregaré todo de mí hasta que pronto merezcamos el verdadero propósito, la sabiduría, el aprecio y el conocimiento de la Kabbalah, y que estos tengan el lugar que merecen en el mundo, conforme al trabajo que realizó mi maestro, Rav Brandwein.
I Esta es tanto una revelación como un secreto muy importante que espero merezcamos comenzar a vivir.
It's a tremendously important secret and revelation that I hope we all merit to begin living.La elección es nuestra.¿Vamos a escuchar, hoy en día?¿Podemos reconocer que la abundancia que tenemos no es nuestra, porque somos más inteligentes, sino porque Dios nos ama ynos ha bendecido- no porque no lo merezcamos, sino porque Él es fiel?
Can we recognize that the abundance we have isn't ours because we're smarter, but because God loves us andhas blessed us- not because we deserve it, but because He is faithful?Por ejemplo, en el contexto más amplio, refiriéndonos la historia humana en este planeta, precisamente, Dios dirige el curso de la historia, enviándo manifestaciones succesivas de acuerdo con la ancestral Alianza entre Dios y la humanidad,no porque merezcamos estos regalos, pero proque Dios es amoroso, perdonador, tiene el propósito de asistirnos a desarrollarnos como individuos y como una comunidad global.
For example, in the larger context of human history on this planet, God precisely directs the course of history, sending successive manifestations according to the ancient Covenant between God and humankind,not because we deserve such bestowals, but because God is loving, forgiving, and intent on assisting us to develop as individuals and as a global community.Por lo tanto no hay que cuestionar el hecho de que un atleta incapacitado debido a un calambre muscular merezca recibir un tratamiento, que es relativamente rápido y simple.
There is therefore no question that an athlete with incapacitating muscle cramp deserves to receive treatment, which is relatively quick and simple.Cómo ha estado viviendo en una casa, él ya está educado ypreparado para volver a encontrar una familia que merezca su cariño.
As he has been living in a house, he is already trained andready to find again a family who deserves his love.No tengo hijos a quién delegarlo nicreo que la especie humana merezca sobrevivir.
I don't have children to pass it on to, andI don't think the human species deserves to survive.Los guía para considerar lo que está sucediendo en la comunidad, yquién está haciendo el trabajo que merezca ser premiado.
It leads them to consider what is going on in the community, andwho is doing work that deserves the award.
