Exemple de utilizare a Merodeaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Los lobos merodeaban en los alrededores del pueblo.
The wolves roamed around the village.Los estudiantes que no estaban en clase merodeaban por las instalaciones.
Students who were not in class roamed the campus.Alrededor de la casa merodeaban leones y lobos extrañamente dóciles, víctimas drogadas de su magia;
Around the house prowled strangely docile lions and wolves, the drugged victims of her magic;Se escondía para escapar de las modelos… que merodeaban alrededor de su taller.
He used to hide to get away from the models… who prowled around his studio.Sí, hubo algunos gatos que merodeaban por los alrededores, pero nos parecieron bastante divertido.
Yes, there were some cats that hung around nearby, but we found them quite funny.Disfrutando de abundantes suministros de alimento, merodeaban con sus estómagos llenos.
Enjoying plentiful supplies of food, they strolled about with full bellies.Mientras las hostilidades continuaban, merodeaban por las calles en bandas descontroladas, hostigaban civiles y llegaban a pelearse entre ellos por el producto de los saqueos.
While hostilities continued, they roamed the streets in disorderly gangs, harassing civilians and sometimes squabbling among themselves over loot.Se sabe que tuvo numerosos encuentros con tribus nativas y forajidos que merodeaban las áreas que inspeccionaba.
He was reported to have had numerous encounters with local native tribes and outlaws that roamed the areas where he prospected.Era un tiempo donde los tigres merodeaban las junglas y los elefantes vagaban por las grandes llanuras.
At that time, tigers roamed the jungles and herds of elephants Las leyendas cuentan que por su carácter de sitio apartado y solitario,era uno de los escondites preferidos de los piratas que merodeaban por la isla.
Legend has it that as a remote and solitary place,this was a favourite hideout among the pirates who roamed the Island.Esa misma noche,en el parque, merodeaban misteriosas figuras.
That night, in the park,mysterious figures lurked about.Cuando el primer pionero europeo llegó a lo que ahoraes los Estados Unidos, se cree que cerca de un millón de lobos merodeaban por el campo.
When the first european settlers arrived in what is now the United States,it's believed nearly half a million wolves roamed the country side.Las bandas de asesinos sádicos merodeaban por las calles buscando a sus víctimas.
The bands of sadistic assassins prowled the streets looking for their victims.Durmió en el frío suelo de los oscuros bosques de higueras, tecas y sales que cubren las planicies del noreste.Lugares espeluznantes donde animales salvajes merodeaban y-- peligrosos espíritus se dice que vivían.
He slept on the cold ground in the dark forests of banyan, teak, andsal that covered the northeastern plain; frightening places where wild animals roamed and dangerous spirits were said to live.Cientos de tiburones merodeaban como una panda callejera en el cañón submarino vamos a ser absorvidos a pasar entre ellos, y no podemos hacer nada para evitarlo.
Hundreds of starve sharks are hang out like street gang in the canyon we Pronto se aleja de sus huestes yviaja por Venezuela en compañía de otros grupos revolucionarios que merodeaban Trujillo, Portuguesa, Cojedes y Carabobo.
He soon left this group behind andwandered around Venezuela with other revolutionary groups that prowled through Trujillo, Portuguesa, Cojedes and Carabobo.El 6 de febrero de 2012,dos hombres que merodeaban la Embajada perturbaron al personal insultándolos y tomando fotografías de las matrículas de los vehículos de la Embajada.
On 6 February 2012,two men loitered around the Embassy, disturbing the staff by insulting them and taking photographs of the licence plates of the Embassy's vehicles.El suceso interesó a la revista Life por representar la llegada de un gusto femenino moderno y sofisticado a un país en el que aún merodeaban mujeres peligrosas, de la clase obrera, incapaces de apreciar tales bellezas.
The event interested Life magazine because it represented the arrival of a modern sophisticated feminine taste in a land still marauded by dangerous, unappreciative working-class women.Permanecía completamente tumbada mientras ellos merodeaban entre los árboles de puntillas, emitiendo profundos gruñidos avisándome de que había lobos a la caza del sabor de chicas jóvenes.
I was to lay perfectly still as they circled through the trees on tiptoes, growling deep in their throats and warning me there were wolves on the hunt with a taste for little girls.En Basti lo vimos más que aquí, muchas niñas pequeñas que no tendrían más de siete onueve años llevaban a sus hermanos en brazos y merodeaban por el patio del colegio mientras el resto de niños de su edad estaban en clase.
We saw it in Basti more than in here, many young girls who were barely 7 or9 would cart their young siblings around in their arms and lingered in the school playground whilst other children their age were in class.A fines de 1638 el padre Diego de Alfaro cruzó el río Uruguay con un buen número de guaraníes armados y adiestrados militarmente con la intención de recuperar indígenas yeventualmente enfrentar a los bandeirantes que merodeaban por la región.
In late 1638, Father Diego de Alfaro crossed the Uruguay River with a number of Guaraní, armed and trained, with the intention of recovering indigenous territory andeventually face the bandeirantes who roamed the region.Los primeros meses del corriente año Timor Oriental fue arrasado por una ola de terror, cuandopandillas de"ninjas" encapuchados merodeaban por las calles de Dili y de las aldeas rurales, atacando a presuntos opositores al régimen indonesio.
East Timor was swept during the first months of the present year by a wave of terror,when hooded"ninja" gangs roamed the streets of Dili and villages in rural areas attacking those supposed to be opposed to Indonesian rule.El 23 de diciembre de 1991, a las 10.15 horas,dos diplomáticos merodeaban cerca de la oficina de la Organización Mujahidin-i Khalq, a pesar de las advertencias de las autoridades iraquíes a la Embajada de Irán en Bagdad de que debía evitar que su personal se acercara a esos locales, cuando se inició una disputa entre Manu Jirbak, agregado a la Embajada de el Irán, y uno de los guardias que protegían la oficina.
At 10.15 a.m. on 23 December 1991,two diplomats were loitering near the office of he Mujahidin-i Khalq organization in a provocative manner, despite warnings from the Iraqi authorities to the Iranian Embassy at Baghdad to prevent its staff from approaching those premises, when an altercation broke out between Manu Jirbak, an attaché at the Iranian Embassy, and one of the guards assigned to protect the office.A finales del siglo XVI,la bahía de Tela era frecuentada por los bucaneros que merodeaban el mar Caribe, buscando la manera de asaltar las goletas españolas que acarreaban fortunas en metales y piedras preciosas, procedentes de Trujillo, Puerto Cortés, La Habana y otros puertos del Atlántico.
At the end of the 16th century,Tela Bay was frequented by buccaneers who roamed the Caribbean Sea, looking for ways to attack the Spanish schooners that hauled fortunes in precious metals and stones, from Trujillo, Puerto Cortés, Havana, and other Atlantic ports.Liz estaba merodeando otra vez, y tenía que hacer la colada.
Oh… Liz was hovering again, and I had to get some laundry done.Estaban merodeando alrededor de Josh mientras cocinaba paninis.
They were hovering over Josh while he was grilling paninis.Resulta que Watts estaba merodeando en los sitios web de unos grupos anarquistas pesados.
It turns out Watts was trolling the websites of some pretty heavy-duty anti-government groups.Trata de no merodear por la zona del puesto de control.
Try not to loiter in the checkpoint area.Merodear en áreas de alto trasiego de drogas;
Loitering in a high drug trafficking areas;¿Ves el león merodeando detrás del logo?
See that lion sneaking around behind the logo?
Synonyms are shown for the word 
