Exemple de utilizare a Mildiu în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
El clima, el mildiu de la patata.
The weather, potato blight.¿Que productos para las enfermedades, mildiu, oidio,etc?….
That products for the diseases, mildiu, oidio.¡He leido sobre el mildiu y no es ninguna broma!
I have read about powdering mildew and it's no joke!El mildiu de la patata o tizón tardío(Phytophtora infestans).
Late blight of potato(Phytophthora infestans).Resistente al oidio, perosensible al mildiu y la botrytis.
Resistent to oidium,but sensitive to mildium and botrytis.Es muy sensible al mildiu, a la excoriosis y a las heladas en invierno.
It is very sensitive to downy mildew, excoriose and frosts in winter.Es muy sensible al oídio y algo al mildiu.
It is very sensitive to powdery Resiste bien el mildiu, pero es algo sensible al oídio.
Quite resistant to downy mildew, but rather susceptible Tolera el oídio, perotiene algún problema con el mildiu.
It tolerates powdery Es sensible al oídio y al mildiu, por lo que se comporta mejor en terrenos secos.
It is sensitive to powdery También nos ofrece una solución efectiva frente a Mildiu, Alternaraa y Antracnosis.
It also offers a solution against downy mildew, alternaria and anthracnose.El mildiu puede ser producido por hongos del orden Erysiphales o del orden Oomycota familia Peronosporaceae.
Mildew can be produced by fungi of the order or the order Erysiphales Oomycota family Peronosporaceae.Las propiedades singulares de Valeron Vortec no soportan el crecimiento de moho o mildiu.
The unique properties of Valéron Vortec do not support the growth of mold or mildew.Ataque de mildiu generalizado en toda la región durante la primavera e inicio del verano que menguó la cosecha.
A widespread outbreak of mildew across the region during the spring and early summer reduced the harvest.Resistencia a plagas y enfermedades:Muy sensible al oídio y algo al mildiu y erinosis.
Resistance in plagues and illnesses:very sensitive to"oídio" and less sensitive to mildew and"erinosis.Con algunas incidencias de mildiu, este fue ciertamente el año para el enólogo, nuestro reto de producir un buen vino!
With some incidence of mildew, this was certainly the year of the wine maker- ours managed to produce a good wine!Las variedades de vid resistentes a enfermedades fúngicas como el oidio y el mildiu son motivo de debate actualmente.
Vine varieties resistant to fungal diseases such as powdery Sensible al mildiu, oidio y sobre todo a la botrytis, lo que impide su cultivo en llanuras y en zonas excesivamente elevadas.
Sensitive to mildew, oidium and mainly to botrytis, which hinders its cultivation on hills and too elevated areas.La climatología complicó a última hora la vendimia y el mildiu y la botrytis atacaron el viñedo sobre todo en el mes de septiembre.
The weather at the last minute complicated the grape harvest and mildew and botrytis(grey mould) struck the vineyard especially in September.Mildiu es la lesión producida por el desarrollo de hifas fúngicas sobre plantas o materia orgánica como madera, papel o cuero.
Mildew injury is caused by the development of fungal on plants or organic material such as wood, paper or leather hyphae.Ese arbol no esta enfermo, y nunca lo ha estado,no coge nunca el mildiu porque mantengo siempre los brotes secos y aireados¡Dios mio, lo has matado!
That tree is not, nor has it ever been diseased,it never gets powdering mildew because I always keep the swell dry and aerated My god you killed it!En nuestro hemisferio norte, es necesario defenderse en un añonormal de una multiplicidad de plagas, como el mildiu, el oídio, botrytis, araña roja,etc.
In the northern hemisphere,it is necessary to defend the vineyard in a normal year from a multitude of pests, as mildiu, the oídio, botrytis, araña roja.Algunas enfermedades, como el mildiu, también pueden incrementar significativamente los niveles de glicoalcaloides presentes en la planta.
Some potato diseases, such as late blight, can dramatically increase the levels of glycoalkaloids present in potatoes.Al igual que en las infecciones por otros hongos,no se aconseja el uso de productos químicos para tratar el mildiu, ya que deja restos químicos y puede ser nocivo.
As with infections of other fungi,it is not advisable to use chemicals to treat mildew, as it leaves chemical residues that can be harmful.Los síntomas del mildiu se parecen mucho a los del oídio, aunque hay algunas diferencias que pueden ayudar a distinguirlos.
Mildew symptoms closely resemble those of powdery Favorece la formación de almidón y proporciona a las plantas una mayor resistencia a las heladas, a la sequía ya enfermedades criptogámicas especialmente al mildiu.
It favours starch formation and provides plants with a greater resistance to frost, drought, andto cryptogrammic illnesses especially mildew.Posee una sensibilidad media-alta frente a mildiu y oidio, es muy resistente a la excoriosis, podredumbre gris y polilla, presentando alta resistencia a la filoxera.
It has a medium to high sensitivity to blue and white mould, and it is very resistant to excoriose, grey mould, moths and phylloxera.El mildiu pulverulento, causado por el ascomiceto biotrófico obligado Podosphaera leucotricha, es una de las principales enfermedades de la manzana cultivada en todo el mundo.
Powdery mildew, caused by the obligate biotrophic ascomycete Podosphaera leucotricha, is one of the major diseases of cultivated apple throughout the world.Para la enfermedad más importante del lúpulo, el mildiu(Pseudoperonospora humuli) se desarrolló ya a principios de los años 80 un modelo de pronóstico en Hüll.
At the beginning of the 1980s a forecasting model was developed In HŸll for the most important hop disease the downy mildew pseudo peronospora humuli.
