Exemple de utilizare a Minaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La forma en la que estaba hablando en realidad minaba mi mensaje.
The way I was talking actually undermined my message.Un mes más tarde, minaba el acuerdo libanés-israelí alcanzado por el Secretario de Estado Shultz.
A month later, it undermined the Lebanese-Israel accord arranged by Secretary of State Shultz.Dijo que la creación de asentamientos era ilegal, minaba la confianza y debía cesar.
It said that settlement building is illegal, corrodes trust and should stop.PI consideraba que el registro de la tarjeta SIM minaba la capacidad de los usuarios para comunicarse de forma anónima y perjudicaba de forma desproporcionada a los grupos más marginados.
PI considers that SIM registration undermines the ability of users to communicate anonymously and disproportionately disadvantages the most marginalized groups.Tenía un carácter que parecía fuerte y una sensación personal de debilidad yfracaso que a veces minaba su confianza en sí misma.
She had a temperament that seemed strong,whose personal sense of weakness and failure sometimes chipped away at her self-confidence.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
zonas minadascampos minadoslas zonas minadaslos campos minadosun campo minadoof minemine action
áreas minadasqutub minaryoshiki mine
Mai mult
Utilizare cu adverbe
supuestamente minadaspresuntamente minadas
Utilizare cu verbe
Su frágil base de donantes lo hacía vulnerable y minaba gravemente su capacidad de emprender medidas de lucha contra el problema de la droga a nivel mundial.
The fragile donor base made UNDCP vulnerable and seriously undermined its ability to initiate action to counter the drug problem at the global level.Bourgeois tenía plena conciencia de que la crisis nerviosa desgarraba su vida familiar y minaba su identidad como hermana, esposa y madre.
She was acutely aware that this breakdown was unravelling her family life and undermining her identity as daughter, wife, and mother.Ante una estrategia que, de hecho, minaba los cimientos mismos de la vida de la sociedad palestina, él hizo una política dirigida sobre todo a sentar las bases de la Autoridad Palestina más que a la defensa de los intereses de su pueblo.
Faced with a strategy which effectively undermined the foundations of life in Palestinian society, he pursued the policy of a politician, a policy more concerned with laying the foundations of the Palestinian Authority than with defending the interests of his people.El Estado Parte sostuvo que la comunicación tardía de un hecho tan importante minaba aún más la credibilidad de las denuncias del autor.
The State party maintained that the late submission of such a crucial fact further undermined the credibility of the complainant's claims.A la vez que destacó la aparición de algunos elementos positivos, como la mayor atención prestada a las diligencias civiles o a la gobernanza a nivel subnacional y la armonización de las iniciativas internacionales, también indicó que seguía habiendo retos ingentesen el horizonte y que la violencia imperante, en particular, minaba gravemente las posibilidades de avance.
While underlining the emergence of some positive elements such as increased emphasis on civilian efforts, a focus on sub-national governance and the better alignment of international efforts, he also said that there still remain daunting challenges to be tackled andthat the ongoing violence in particular seriously undermines the prospects for progress.El hacinamiento en las cárceles violaba los derechos básicos de los reclusos y minaba la eficacia y la eficiencia generales del sistema de justicia penal.
Prison overcrowding infringed on the basic rights of inmates and undermined the overall effectiveness and efficiency of the criminal justice system.Pensó que empezó con"probablemente la apertura más impresionante de cualquier Doctor Who hasta entonces", ytambién alabó a Am por estar"jovialmente libre del bagaje emocional que minaba a sus predecesoras" de momento.
He thought it started out with"arguably the most impressive opener to any Doctor Who yet" andalso praised Amy for being"cheerfully free of the emotional baggage that mired her predecessors" so far.El LHRC señaló que el Parlamento había recortado considerablemente varias pensiones y prestaciones, hecho que minaba el disfrute del derecho a la seguridad social, e indirectamente del derecho a la vivienda y el derecho a la atención de la salud.
LHRC noted that the Parliament cut significantly a number of pensions and benefits, which undermined the enjoyment of the right to social security, and indirectly, the right to housing and the right to health care.Las imágenes de los personajes originales fueron diseñados por Tetsuya Nomura y Nao Ikeda, mientras que personajes posteriores fueron creados por otros diseñadores,incluyendo a Hideo Minaba, Yusuke Naora y Toshiyuki Itahana.
The visuals of the original characters were designed by Tetsuya Nomura and Nao Ikeda, while many later characters were created by other designers,including Hideo Minaba, Yusuke Naora and Toshiyuki Itahana.Las mujeres empresarias debían recibir ayuda para poder hacer frente a el rompecabezas de la vida que a menudo minaba su orientación hacia un mayor crecimiento, ya que suelen estar abrumadas por el gran número de responsabilidades o ver se limitadas por las reglas que les impone la sociedad de dedicar la mayor parte de su tiempo a la familia.
Women entrepreneurs should be helped to deal with the life puzzle that often undermined their high-growth orientation, as they were burdened with heavy responsibilities or encouraged by societal rules to devote most of their time to their families.Pero también muchas ciudades-estado albergaron una sociedad violenta basada en la familia, la confraternidad y la hermandad, antes queen un sentimiento localista, lo que minaba su cohesión interna véase los güelfos y gibelinos.
But many of the new city-states also housed violent factions based on family,confraternity and brotherhood, which undermined their cohesion for instance the Guelphs and Ghibellines.Por cierto, los reformadores incluyeron una condición o restricción: para cualquier enseñanza que llegase a ese extremo,debería haberse demostrado que era injusta y que minaba directamente la autoridad secular, y que las autoridades gubernamentales debían determinar con cuánta severidad se respondía a dicha amenaza.
El equipo de las Naciones Unidas en el país declaró que la corrupción en el sector público vulneraba los derechos humanos y coartaba el acceso a servicios esenciales, al tiempo queponía en cuestión el estado de derecho y minaba la confianza en las instituciones públicas.
UNCT stated that corruption in the public sector undermined human rights and curtailed access to essential services,while undermining the rule of law and eroding trust in public institutions.Señaló que la ausencia de una respuesta apropiada del Gobierno a las decisiones del Tribunal Supremo minaba la confianza de la juventud indígena en el sistema judicial.
He said that the lack of an adequate response on the part of the Government to Supreme Court decisions undermined indigenous youth's belief in the judicial system.No hay que olvidar que quienes normalmente habrían estado en la línea de frente de la respuesta en Haití, a saber, el Gobierno, la sociedad civil, la MINUSTAH y las organizaciones humanitarias con presencia en el país antes de el terremoto, se habían visto ellos mismos gravemente afectados y habían perdido capacidad,recursos y personal, lo que minaba seriamente su potencial para intervenir de forma eficaz y rápida.
It is worth recalling that those who would normally have been at the front line of the response in Haiti-- the Government, civil society, MINUSTAH and humanitarian organizations with a presence in the country prior to the earthquake-- were themselves severely affected in terms of loss of capacities, resources and staff,which seriously undermined their ability to respond effectively and swiftly.El estudio de la UNCTAD sobre las prácticas anticompetitivas en los sectores del turismo y el transporte aéreo(UNCTAD/ITCD/CLP/Misc.13)exponía el problema de la estructura del mercado que minaba el potencial de crecimiento de las exportaciones de los países en desarrollo y su competitividad internacional.
The study by UNCTAD of anti-competitive practices in the tourist and air transport sectors(UNCTAD/ITCD/CLP/Misc.13)mapped out the problem of market structure which undercut the potential for growth of developing countries' exports and their international competitiveness.Wada contrató a un desarrollador en Fukuoka para crear una nueva obra para Wii y pidió a Yoshirou Kimura que fuera el productor. Como no había otro equipo en ese momento, Kimura contactó con Norikazu Yasunaga para que ayudara en el diseño de el juego,Youichi Kawaguchi para que lo dirigiera y Hideo Minaba y Kazuyuki Kurashima para diseñar los personajes y los monstruos respectivamente.
As there was no other staff at that time, Kimura contacted Norikazu Yasunaga to aid in the game's design,Youichi Kawaguchi to direct and Hideo Minaba and Kazuyuki Kurashima to design the characters and monsters respectively.Destacó en su declaración que todo intento de eludir el carácter absoluto e inderogable de la prohibición de la tortura,especialmente en el contexto de las estrategias de lucha contra el terrorismo, minaba el consenso referente a la primacía de los derechos humanos y significaba para los terroristas el logro de su objetivo de subvertir las normas dictadas por los Estados.
In his statement he emphasized that attempts to circumvent the absolute and non-derogable nature of the prohibition against torture,especially in the context of counter-terrorism strategies, undermined the consensus on the primacy of human rights and signified to terrorists that they had attained their goal of upsetting rules established by States.Ese día sus representantes repitieron una y otra vez que la Unión Europea se oponía a ese tipo de acciones procesales en el ámbito de los derechos humanos,por considerarlas un intento de negarle a los miembros de la Comisión su derecho a expresar sus puntos de vista sobre cualquier cuestión, y porque minaba los principios de transparencia y no-selectividad, que eran esenciales para los trabajos de la Comisión.
That day, its representatives said over and over again that the European Union was against this kind of procedural motion in a human rights forum,since Como resultado de ello, los países que dependían de los productos básicos habían hecho frente a importantes pérdidas en su relación de intercambio:esto limitaba gravemente sus posibilidades de crecimiento y minaba sus esfuerzos en pro de la reforma de políticas, la reestructuración de la deuda y la movilización de los recursos externos.
As a result commodity-dependent countries have faced large terms-of-trade losses:This seriously limits their potential for growth, and undermines their efforts at domestic policy reforms, debt restructuring and external resource mobilization.Obstaculizaba seriamente el desarrollo socioeconómico sostenible, perpetuaba las desigualdades, mermaba la productividad,reducía la eficiencia y la eficacia y minaba la integridad del orden social, económico, cultural y político.
It severely hampered sustainable socio-economic development, perpetuated inequality, lowered productivity,reduced efficiency and effectiveness and undermined the integrity of social, economic, cultural and political order.Se señaló que la experiencia había demostrado que la liberalización financiera y, en particular,la apertura imprudente por los países en desarrollo de sus cuentas de capital minaba muchas políticas creadas para aumentar el crecimiento económico y evitar las crisis.
It was pointed out that lessons from the past had shown that financial liberalization, andparticularly an imprudent opening of the capital account by developing countries, undermined many policies designed to advance economic growth and avoid crises.Su frustración podría minar el consenso en torno al TNP.
Their sense of frustration could erode the NPT consensus.En estos últimos tres días, minando Bitcoin Gold, han ocurrido muchas cosas interesantes.
In the last three days, mining Bitcoin Gold, many interesting things have happened.Minar- Este restaurante sirve almuerzos y cenas.
Minar- This restaurant serves lunch and dinner.
