Exemple de utilizare a Moralizar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Quiero moralizar, relativamente, claro.
I intend to moralize. Relatively speaking, of course.Es útil contar su experiencia de vida, solo sin moralizar.
It is useful to tell your life experience- only without moralizing.No quería moralizar ni desmoralizar el tema.
I didn't want to moralise or demoralise the issue.Seguramente Ud. no está de humor para escucharme… moralizar acerca de su infortunio.
I'm sure you're in no mood to listen to me moralising about your misfortunes.No pretendas moralizar con tu estrecha perspectiva.
Do not presume to moralize with your narrow perspective.Emmanuel Macron llegó al poder con la promesa de moralizar la política francesa.
Emmanuel Macron came No molestes con moralizar, no molestes por la apariencia.
Do not molest with moralizing, do not nag for appearance.El lenguaje del lobo se relaciona con juzgar, criticar,analizar, moralizar y acusar.
Jackal language is about judging, criticising,analysing, moralising and accusing.Esto no es moralizar, pero con el fin de corregir la fuente del mal.
This is not moralizing, but in order to correct the source of evil.No emitir juicios: no interrumpir, moralizar, distraer o dar consejo.
Be non-judgmental: don't interrupt, moralize, distract or give advice.En lugar de moralizar, practica escribir cuentos de hadas, cuentos, poemas.
Instead of moralizing, practice writing fairy tales, stories, poems.Antoine… No estoy en condiciones de moralizar, pero hay un limite.
Antoine… all right, so I'm in no position to moralize… but there's a limit.No tenemos que moralizar y decir a las personas si son buenas o malas.
We don't have to moralize and tell people whether they are good or bad.En ambas obras, los protagonistas son monos y gatos, que son utilizados comoalegorías cuyo objetivo es moralizar a través de la sátira.
As regards the Sādōcaeans and Boēthosians,they are the sectarians who are anathemised in our prayer.Aparentemente, moralizar no es un método para influenciar a un niño: Aries.
Apparently, moralizing is not a method of influencing a child-Aries.Fundación Arboretum se abstiene de cualquier forma de moralizar, formular acusaciones y de hacer proselitismo.
Arboretum Foundation refrains from any form of moralizing, finger pointing or brainwashing.Cuando moralizar es a la vez vehemente y vago, invita al abuso autoritario", escribe.
When moralizing is both vehement and vague, it invites authoritarian abuse," he writes.Decía que el periodismo era“un oficio penoso y poco lucrativo”, pero afirma quela verdadera tarea del periodismo es“educar y moralizar”.
He said that journalism was"a painful and unprofitable occupation", butstates that the real task of journalism is to"educate and moralize.Los economistas, siempre temerosos de moralizar, han adoptado la expresión tecnocrática“riesgo moral”.
Economists, ever weary of moralizing, have espoused the technocratic expression“moral hazard.”.Los principios básicos de la información sobre los estupefacientes deben proporcionar un conocimiento objetivo, en lugar de crear temor, yaumentar la toma de conciencia, en lugar de moralizar.
The basic principles for information about drugs are El origen de la Patum hay que buscarlo en los antiguos entremeses que desfilaban en las procesiones del Corpus Christi yque estaban destinados a educar, moralizar y aleccionar al pueblo para que profundizara en el conocimiento de las Sagradas Escrituras.
The origin of La Patum lies in the old farces that marched in processions of Corpus Christi andwere intended to educate, moralize and teach the people in order to deepen the knowledge of the Holy Scriptures.Sabiendo sobre la negación del antropólogo en moralizar los estilos de vida de otras personas(en la primera escena se le ve negándose para intervenir en un sacrificio humano y preocupado por la calidad de la película que está rodando), los vampiros lo utilizan para que escriba su historia.
Knowing of the anthropologist's refusal to moralise about other people's lifestyles(in the opening scene he is seen refusing UNITAR y la organización crearon una alianza innovadora para capacitación sobre ética yfinanzas con la idea de"moralizar" el sector financiero y proteger los intereses de los inversores después del estallido de la crisis financiera internacional.
UNITAR and the organization launched an innovative training partnership on ethics andfinance with a view to"moralizing" the finance sector and protecting the interests of investors in the wake of the international financial crisis.Si el Movimiento para la Economía Solidaria(MES) concibe/ entiende este deseo de moralizar las empresas lucrativas para avanzar hacia un capitalismo más ético, nos mantenemos vigilantes que la noción de interés general no se distorsione.
If the Movement for the Solidarity Economy MESà conceives/ understands this desire to moralize the lucrative enterprises La imposición de penas más severas,traduce la voluntad de los poderes públicos de continuar sus esfuerzos para combatir la corrupción, moralizar la vida pública y proteger los fondos públicos, garantizando al mismo tiempo los derechos de las partes procesales y la imparcialidad e independencia de la justicia.
While defendants' rights and the courts' impartiality and independence are still guaranteed, the stiffer penalties reflectthe determination of the authorities to continue their efforts to combat corruption, raise ethical standards in public life and protect the public purse.A día de hoy, es difícil pero apasionante acercarse a esta obra ya la personalidad de un artista que parece moralizar a través de sus imágenes al tiempo que, se diría, disfruta de todo este catálogo de extrañas visiones y personajes hacia los que parece sentir, al menos en ocasiones, un curioso cariño.
It is today diffi cult but thrilling Moralizando y pudiendo herir a los interlocutores en la comunicación(Rosenberg, 2006, p.48).
Moralizing and being able to hurt the interlocutors in the communication.(Rosenberg, 2006, p. 48).Y conversaciones con forasteros que moralizan no hacen que la gente cambie su comportamiento.
And conversations with moralizing strangers do not make people change their behavior.Sujétala hacia los cielos, fluye libremente la sangre de los que moralizan.
Hold it to to the skies♪♪ freely flows the blood of those who moralize♪.El médium moralizado cuenta con el amparo de Espíritus elevados.
Ethical medium has the protection of high Spirits.
