Сe înseamnă MUY FIDEDIGNAS în Engleză - Engleză Traducere

• very reliable
• highly reliable

Exemple de utilizare a Muy fidedignas în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Las cifras actuales en esta esfera son limitadas y no muy fidedignas.
Present figures in this domain are limited and not very reliable.

Según fuentes muy fidedignas, los impuestos se pagan directamente a la oficina del Congo.
According to very reliable sources, taxes were paid directly to the Congo desk.

Esta situación es aún más compleja debido al hecho de que la información que procede de ciertas fuentes, algunas de las cuales pueden parecer muy fidedignas, en el mejor de los casos también resulta cuestionable.
This situation is further complicated by the fact that information provided by sources-- some of which appear to be very credible-- is at best questionable.

Según fuentes muy fidedignas, ella es quien se encuentra en el origen de las guerras de Kisangani.
According to very reliable sources, she is at the root of the Kisangani wars.

Las estimaciones basadas en los datos del registro civil no se consideran muy fidedignas debido a que no está totalmente generalizada la inscripción en el registro.
Estimates based on data from the vital registration system are not considered very reliable due to problems of under-registration.

Fuentes muy fidedignas comunicaron al Grupo que la pantalla de sus negocios ilegales era su fábrica de cigarrillos, que actualmente está en quiebra.
Very reliable sources told the Panel that she covered her illegal dealings by her cigarette factory, now in bankruptcy.

A mediados de enero de 2001, ciertas fuentes muy fidedignas se entrevistaron con los directivos superiores de Rwanda Metals en Kigali.
In mid-January 2001, some very reliable sources met with the senior management of Rwanda Metals in Kigali.

Fuentes muy fidedignas a las que ha tenido acceso la Comisión afirman también que determinadas actividades delictivas basadas en Nairobi son también una fuente importante de financiación de las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés y de las interahamwe.
Some Nairobi-based crime is also said, by highly reliable sources available to the Commission, to be a major source of funding for the former Rwandan government forces and the Interahamwe.

Algunos clientes y otras fuentes muy fidedignas han indicado que Sabena Cargo transporta recursos naturales ilegales extraídos de la República Democrática del Congo.
Clients and other very reliable sources have indicated that Sabena Cargo is transporting illegal natural resources extracted from the Democratic Republic of the Congo.

Según fuentes muy fidedignas, los extranjeros y las empresas extranjeras en Rwanda también están en peligro y se preveía que fueran objeto de ataques y asesinatos en caso de una invasión.
According to highly reliable sources, foreign nationals and interests in Rwanda might also be at risk and would be deliberately targeted and killed in the event of an invasion.

Si bien la Comisión dio mayor crédito a las fuentes"muy fidedignas", también estuvo dispuesta a adoptar medidas en relación con los datos recibidos de los informantes"fidedignos" y"bastante fidedignos", si eran corroborados por fuentes independientes.
While the Commission gave most credence to"highly reliable" sources, it was also prepared to act on data from"reliable" and"fairly reliable" informants if they were independently corroborated.

Fuentes muy fidedignas han indicado al Grupo que tras Salim Saleh se encuentra Jovia Akandwanaho, que es más agresiva en la cuestión de la explotación de los recursos naturales de la República Democrática del Congo.
Very reliable sources have told the Panel that behind Salim Saleh there is Jovia Akandwanaho, who is more aggressive on the issue of exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.

Según dos fuentes muy fidedignas, durante la época en que el Sr. Billy Rautenbach la dirigió, Gecamines pagó con su dinero primas a los soldados de Zimbabwe.
According to two very reliable sources, during the tenure of Billy Rautenbach money from Gecamines paid bonuses to the Zimbabwean soldiers.

Según unas fuentes muy fidedignas, varios ministros habían firmado la concesión dos días antes del asesinato del Presidente Kabila y sólo quedaba éste por firmar.
According to very reliable sources, different ministers had signed the concession two days before the assassination of the late President Kabila and only his signature was missing.

Dos fuentes muy fidedignas dijeron al Grupo de Expertos que en septiembre de 1998 el entonces Vicepresidente, durante una reunión celebrada con líderes de la CCD y con altos mandos del EPR, informó a los participantes de que era necesario recaudar 50 millones de dólares para poder llegar a Kinshasa en dos meses.
Two very reliable sources told the Panel that in September 1998 the then Vice-President, during a meeting with various officials of RCD and RPA top commanders, informed the participants that there was a need to raise $50 million to make it possible to reach Kinshasa in two months.

Fuentes fidedignas y muy fidedignas de Bélgica, Kenya, Rwanda, Sudáfrica, la República Unida de Tanzanía y el Reino Unido describieron una situación caracterizada sistemáticamente por la existencia de redes amplias, imprecisas y superpuestas dedicadas con mayor o menor intensidad a el tráfico ilícito de armas, a el traslado de armas por vía aérea y a el suministro de armas que abarcan a todo el continente, desde Sudáfrica hasta Europa, en particular a Europa oriental.
Reliable and highly reliable sources in Belgium, Kenya, Rwanda, South Africa, the United Republic of Tanzania and the United Kingdom painted a coherent picture of huge, loose, overlapping webs of more or less illicit arms deals, arms flights and arms deliveries spanning the continent from South Africa as far as Europe, particularly Eastern Europe.

Supongo que no era una fuente muy fidedigna.
I guess he wasn't a very reliable source.

Una firma muy fidedigna.
They are a very reliable firm.

Es muy, muy fidedigno.
Very, very accurate.

No son muy fidedignos los datos de actividad referentes al CUTS; se consideró que el método para el CUTS era sumamente complejo.
Activity data for LUCF not very reliable; method for LUCF was found to be very complex.

Una fuente muy fidedigna informó al Grupo de que a mediados de 1999 Jean-Pierre Bemba ordenó la producción de billetes de 100 francos congoleños.
A very reliable source told the Panel that in mid-1999 Jean-Pierre Bemba ordered the production of 100-franc Congolese notes.

Los sistemas IMIS y otros sistemas heredados no están suficientemente integrados entre sí para proporcionar una validación muy fidedigna de datos fundamentales.
The separate IMIS and other legacy systems are not sufficiently integrated to provide highly reliable validation of key data.

Según una fuente muy fidedigna, Jambo Safari cobraba a la CCD-Goma el triple de las cantidades de petróleo entregadas y se suprimía todo intento de examinar las cifras.
According to a very reliable source, Jambo Safari would charge RCD-Goma for three times the quantities of oil delivered and any attempt to question the figures would be suppressed.

El Representante Especial ha recibido información muy fidedigna de que muchas prisiones han excarcelado a criminales condenados concediéndoles una licencia de enfermedad permanente a cambio de sobornos.
The Special Representative has received very reliable information that many prisons have released convicted criminals on permanent sick leave in exchange for bribes.

Los registros de las instituciones de la Agencia de Protección de la Infancia son muy fidedignos; por consiguiente, se emplean esos datos.
The registrations of the Government Agency for Child Protection institutions are very reliable; therefore, those numbers are used.

Yo he recibido información confidencial desde una muy fidedigna fuente que Keenan no es depositario para las cuentas colaterales.
I have received intel from a very credible source that Keenan is not the trustee for the collateral accounts.

Como habían sido registrados por los investigadores holandeses o preparados por expertos, la Corte Japonesa reconoció que los documentos eran muy fidedignos, por lo que cumplían el tercer criterio.
Since the documents were recorded by Dutch investigative authorities or produced by experts, the Japanese court recognized that the documents were very credible, thus meeting the third criterion.

La disponibilidad y el empleo de manuales escolares son dimensiones críticas de la calidad, pero las visitas a los establecimientos escolares y las observaciones en las aulas indican que los datos oficiales sobre ellas no son muy fidedignos.
Textbook availability and use are critical dimensions of quality, yet school visits and classroom observations indicate official data on them are not very reliable.

Según una fuente muy fidedigna, en el mes de agosto los dirigentes de las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés y de las interahamwe celebran reuniones periódicas en Nairobi, donde se encuentran sus sedes organizacionales y financieras, para examinar su estrategia general y de recaudación de fondos.
Highly reliable sources indicate that the leaders of the former Rwandan government forces and Interahamwe hold regular meetings in Nairobi, their organizational and financial headquarters, to discuss fund-raising and general strategy.

El Sr. Ziegler(Relator Especial sobre el derecho a la alimentación), respondiendo a las preguntas, dice que la información que recibió del Gobierno libanés durante su visita fue muy fidedigna y no politizada.
Mr. Ziegler(Special Rapporteur on the right to food), replying to questions, said that the information he had received from the Lebanese Government during his visit had been very reliable and free from politicization.