Exemple de utilizare a Naciera în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Porque yo quise que naciera en casa.
Because I wanted a home birth.Naciera en mí, Como en el desierto una flor.
Is born in me Like a flower in the desert.¿Y qué ocurriría si naciera un clon humano?
What if a human clone is born?Si yo naciera de nuevo, no se podría dañarme.
If I were born again, you could not hurt me.Antes de que usted naciera Dedicó usted;
Before you were born He dedicated you;Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
niños nacidoshijos nacidosbebé recién nacidopersonas nacidaslos hijos nacidosnacidos en el extranjero
nazca el bebé
un niño nacidonació en londres
nació en la ciudad
Mai mult
Utilizare cu adverbe
recién nacidosnacidos fuera
así naciónació aquí
nació allí
nacidos dentro
yo nací aquí
poco después de nacernací así
aún no han nacido
Mai mult
Utilizare cu verbe
nació en parís
volver a nacernació muerto
nació en bogotá
acaba de nacernació en boston
vio nacernació en washington
nació en guadalajara
jesucristo nació
Mai mult
Lo sospechaba antes de que naciera.
She Aunque el bebé naciera, no podría vivir mucho.
Even if the baby is born, it can't live long.Paul Edgar Dairy murió antes de que Tobías naciera.
Paul Edgar Dairy dies before Tobias is born.Tenía más sentido que naciera tan diferente.
It made more sense than being born so different.Esta foto se hizo seis años después de que yo naciera.
This photograph was taken six years after my birth.Fuiste su padre antes que naciera, pero luego.
You were the father before his birth, but then.No, americana de mi padre,regresó antes de que yo naciera.
No, my dad's American,he went back before I were born.Nunca impediría que naciera esta nación-dice su Dios-.
I would never keep this nation from being born," says your God.Fuente«Lidero a nuestro pueblo antes de que usted naciera.
Quote:"I have led our people since before you were born.Si yo naciera de nuevo, elegiría el mismo camino en la vida”.
If I were born again, I would choose the same path in life.''.Es como siun nuevo bebé Jesús naciera en la Tierra.
It Sólo fue de uso común 100 años después de que ella naciera.
Didn't come into common usage until 100 years after her birth.Es posible que ahí naciera su interés y su vocación.
It Todas se hicieron centenares de años antes de que él naciera.
They were all made hundreds of years before his birth.La cerraron antes de que yo naciera, nadie la volvió a usar.
They had closed it before I being born, nobody came back it to use.Abogado, he sido policía desde antes que usted naciera.
Counselor, I have Da igual que Eiffel naciera con el nombre de Alexandre Gustave Bonickhausen.
It doesn't really matter, though, because Eiffel's birth name was actually Alexandre.Mamá dice que ella no aceptó, que la niña naciera sin cabeza.
Mom says she couldn't take the baby being born headless.Antes de que Victoria naciera, se le diagnosticó HLHS(síndrome del corazón izquierdo hipoplásico).
Before birth, Victoria, was diagnosed with hypoplastic left heart syndrome(HLHS).Ellos querían construir engagement incluso antes de que el bebé naciera.
They wanted to build engagement even before the baby is born.Me causó una gran impresión:¡ver a un hombre mucho antes de que naciera!
It made a huge impression on me- to see a man long before birth!Que murió en un misterioso accidente en el bosque, antes que usted naciera.
That he died in some mysterious accident in the forest before your birth.El día 28 de junio, ysolo regresaron después de que usted naciera.
It Señor Morolto, yo era el consejero de su padre antes de que usted naciera.
Mr. Morolto, I Su familia ha estado relacionada en la ley de inmigración desde antes que ella naciera.
Her family has been involved with immigration law since before her birth.
