Exemple de utilizare a Negociase în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pedí a mi agente que negociase un contrato de tres años.
I asked my agent to negotiate a three-year contract.Por este motivo, el rey Lotar de Escocia le había encargado al Barón Ruthford que negociase nuevos acuerdos de paz.
For this reason, King Lotar of Scotland, appointed Ruthford's Baron to negotiate further peace efforts.La paz es fácil:si París negociase con los rebeldes,… los ataques terminarían!
Peace is easy:if Paris negotiates with the rebels, the attacks will end!En esta circunstancias, la Conferencia de las Partes podría pedir a uno de los órganos subsidiarios, o a algún otro órgano de composición abierta de la Conferencia de las Partes,que estudiara o negociase las posibles enmiendas para su examen en la segunda Conferencia de las Partes.
In this case, the COP could ask one of the subsidiary bodies, or some other ad hoc open-ended body under the COP,to consider or negotiate possible amendments for consideration at COP 2.Solicitó al Director General que negociase y concluyera con el Gobierno del Perú un acuerdo pertinente sobre la Conferencia a más tardar en febrero de 2013;
Requested the Director-General to negotiate and conclude an appropriate Conference agreement with the Government of Peru no later than February 2013;Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
solución negociadauna solución negociadaarreglo negociadoun arreglo negociadoacuerdo negociadoun acuerdo negociadosolución política negociadaposibilidad de negociarnegociar un acuerdo
obligación de negociar
Mai mult
Utilizare cu adverbe
política negociadanegociados multilateralmente
negociar colectivamente
aquí para negociarpacífica negociadanegociar directamente
cuidadosamente negociadoposible negociarnecesario negociarfinal negociado
Mai mult
Utilizare cu verbe
dispuesto a negociarquiere negociarseguir negociandotratar de negociarempezar a negociarintentar negociarcomenzar a negociarencargado de negociarayudó a negociarvolver a negociar
Mai mult
Tomando nota además de que en la 22ª Reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta se aconsejó a Sudáfrica que negociase la prestación de asistencia bilateral o multilateral por entidades distintas del Fondo Multilateral.
Noting further that, during the twenty-second meeting of the Open-ended Working Group, South Africa was advised to negotiate for bilateral or multilateral assistance from sources other than the Multilateral Fund.Esta evidencia también permitió que la DGII negociase acuerdos favorables en relación a pagos mínimos de los operadores a los hoteles locales en base a un porcentaje de los precios de los paquetes ofrecidos en el internet.
This evidence also helped the DGII to negotiate favorable agreements with a hotel trade association regarding the minimum payments En su resolución 1315(2000) de 14 de agosto de 2000,el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que negociase un acuerdo con el Gobierno de Sierra Leona con el fin de crear un tribunal especial independiente.
In resolution 1315(2000)of 14 August 2000, the Security Council requested the SecretaryGeneral to negotiate an agreement with the Government of Sierra Leone En todo caso, si se preparase y negociase un tratado sobre garantías negativas de seguridad, se debería obligar a las partes que fueran Estados no nucleares a que mantuvieran su condición para poder seguir pidiendo garantías negativas de seguridad.
In any case, should a treaty on negative security assurances be elaborated and negotiated, the parties which were non-nuclear-weapon States should be obliged to maintain their status in order to continue to claim negative security assurances.Posteriormente, el Sr. Makembe le pidió que negociase con los manifestantes en nombre de la SPM.
Mr. Makembe then asked him to negotiate with the demonstrators on behalf of SPM.En la resolución se instaba a la comunidad internacional a que reanudase su asistencia a la Autoridad Nacional Palestina, levantase de inmediato el bloqueo impuesto al pueblo palestino,prestase apoyo al Gobierno de Unidad Nacional y lo reconociese, y a que negociase con él sin discriminación.
The resolution called upon the international community to resume its assistance to the Palestinian National Authority, lift the blockade on the Palestinian people immediately,provide support and recognition to the Government of National Unity and deal with it without discrimination.Anteriormente, Alemania había aprobado un mandato para que la Comisión Europea negociase el arbitraje entre inversionistas y Estados, junto con otros estados miembro de la UE.
Germany had previously approved a mandate for the European Commission to negotiate on investor-State arbitration, along with other EU member states.Más bien, autorizaba que el Presidente negociase tratados de intercambio de tierras con tribus que viviesen dentro de las fronteras de Estados Unidos.
While it did not authorize the forced removal of the indigenous tribes, it authorized the President to negotiate land exchange treaties with tribes located in lands of the United States.En 1994, el Sr. Qian Qichen, Viceprimer Ministro de China y Ministro de Relaciones Exteriores a la sazón,propuso en la Asamblea General de las Naciones Unidas que la comunidad internacional negociase y concertase un tratado de prohibición de las armas nucleares.
In 1994, the Chinese VicePremier and then Foreign Minister Mr. Qian Qichen,proposed at the United Nations General Assembly that the international community should negotiate and conclude a treaty banning nuclear weapons.La Misión no puso en práctica la recomendación del Comité de Contratos de la Sede de que negociase con empresas que habían ofrecido precios inferiores pero plazos de entrega más prolongados para ver si podían mejorar los plazos de entrega.
The Mission did not implement the recommendation of the Headquarters Committee on Contracts that it negotiate with firms that had submitted lower bids but longer delivery dates to see whether they could improve their delivery schedules.Durante decenios Nepal ha abogado firmemente en favor de un TPCE, y nos alegramos cuando, hace dos años,la Asamblea General encomendó a la Conferencia de Desarme que negociase seriamente un tratado multilateral de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Nepal has for decades been a strong advocate of a comprehensive nuclear-test-ban treaty and we were happy that,two years ago, the General Assembly mandated the Conference on Disarmament to negotiate a multilateral comprehensive test-ban treaty.Recordó su decisión IDB.2/Dec.28, por la que autorizó al Director General a que negociase en la forma más adecuada con la Organización de la Unidad Africana, entre otras organizaciones, a fin de concertar un acuerdo por el que se estableciera una relación apropiada;
Recalled its decision IDB.2/Dec.28, which authorized the Director-General to negotiate in the most appropriate way with, inter alia, the Organization of African Unity with a view Por suerte, en esta ocasión también pudimos demostrar y convencer a los demásinterlocutores seleccionados en el marco del AMI, de que la mejor solución para la profesión en su conjunto era que fuese AIIC quien negociase, como en los 30 años precedentes, en nombre de todos los intérpretes de conferencia miembros y no miembros.
Fortunately, here too, we were able En su decisión IDB.2/Dec.28, la Junta autorizó al Director General a que negociase en la forma más adecuada con las 28 organizaciones intergubernamentales enumeradas en el documento IDB.2/31 con miras a concertar acuerdos por los que se estableciesen relaciones apropiadas.
In its decision IDB.2/Dec.28 the Board authorized the Director-General to negotiate in the most appropriate way with 28 intergovernmental organizations included in document IDB.2/31 with a view Varios representantes de los grupos regionales ydelegados también destacaron las oportunidades que se presentarían si en diciembre de 2013 la Organización Mundial del Comercio negociase en Bali(Indonesia) un acuerdo sobre la facilitación del comercio que fuese beneficioso para los países en desarrollo.
Several representatives of regional groups anddelegates also noted the potential opportunity of a World Trade Organization agreement on trade facilitation to be negotiated in Bali, Indonesia, in December 2013 to benefit developing countries.En su resolución 839(1993) de 11 de junio de 1993,el Consejo de Seguridad dispuso que el Secretario General negociase arreglos en cuya virtud ambas partes prohibirían a que en las líneas de cesación del fuego hubiese municiones activas o armas, con excepción de armas portátiles y b que se hiciese uso de armas de fuego que pudiesen verse u oírse en la zona de amortización.
In its resolution 839(1993) of 11 June 1993,the Security Council mandated the Secretary-General to negotiate arrangements whereby the two sides would prohibit(a) along the cease-fire lines live ammunition or weapons other than those that are hand-held and(b) firing of weapons within sight or hearing of the buffer zone.Vino luego la decisión de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones yProtección a las Minorías por la que pedía a la Conferencia de Desame que negociase un tratado de prohibición de las armas nucleares y en la que se decía que no había lugar para esas armas en las relaciones internacionales.
Then there was the 1996 decision of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination andProtection of Minorities urging the Conference on Disarmament to negotiate a treaty on the prohibition of nuclear weapons and stating that there was no place for nuclear weapons in international relations.Se indicó con preocupación que el artículo 31, que impedía quela entidad adjudicadora negociase con los proveedores o contratistas acerca de las licitaciones presentadas, no dejaba la suficiente flexibilidad a la entidad adjudicadora para tratar los casos en que todas las cotizaciones de las licitaciones fueran demasiado altas, aparentemente como consecuencia de un plan de fijación de precios convenido entre los proveedores o los contratistas.
A concern was expressed that article 31,which precluded the procuring entity from negotiating with suppliers or contractors with regard to the tenders submitted, failed to afford the procuring entity with sufficient flexibility to deal with cases in which all the tender prices were excessively high due apparently to a price-fixing scheme among the suppliers and contractors.Además, Fernando IV otorgó su consentimiento para que Jaime II de Aragón negociase una alianza con el rey de Marruecos, a fin de combatir al Reino de Granada.
In addition, Ferdinand IV gave his consent for James II of Aragon to negotiate an alliance with the King of Morocco, in order En el párrafo 66, la Junta recomendó queel OOPS a evitase ejecutar proyectos antes de haber recibido los fondos de los donantes y negociase con sus donantes la recepción anticipada de fondos para ejecutar proyectos a fin de reducir el riesgo de hacerlo sin contar con esos adelantos; y b estableciera controles para asegurar una liquidación más rápida de los saldos de los fondos de los proyectos ya terminados a fin de evitar demoras en el cierre de los proyectos.
In paragraph 66, the Board recommended that UNRWA(a)avoid implementing projects before the funds have been received from the donors, and negotiate with its donors to receive funds in advance for project implementation in order to reduce the risk involved in implementing projects before advances are received, and(b) put controls in place to ensure quicker clearing of completed projects' fund balances to avoid delays in project closure.Como ejemplo del tipo de procesoduplicado que queremos eliminar, permítaseme indicar que el año pasado se le pidió a Nueva Zelandia que negociase tres distintos memorandos de entendimiento para programas de remoción de minas en los que estamos participando, y cada uno de ellos nos fue presentado de manera totalmente distinta.
As an example of the sort of duplicative processes we want Negocie el mercado de ETF con un apalancamiento de hasta 1:100.
Trade on the ETF market with up to 1:100 leverage.Negocie con más de 50 pares de Forex con apalancamiento hasta 30. Demostración gratuita.
Trade over 50 Forex pairs with leverage of up to 30. Free Demo.Negocie en varias plataformas usando una interfaz de explorador de Internet o un dispositivo móvil.
Trade on multiple platforms using an internet browser interface or mobile device.
Synonyms are shown for the word 
