Exemple de utilizare a No conceda în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y Augustine me ha pedido que no conceda entrevistas.
And Augustine tells me not to give any interviews.No conceda toda su atención a la mente y al mundo exterior.
Do not give all your attention away to the mind and the external world.Klimber se reserva el resto de derechos que no conceda de manera expresa.
Klimber reserves all other rights not granted expressly.No conceda a los usuarios finales estos permisos a menos que desee que tengan acceso a la vista de la consola del administrador.
Don't grant end users these permissions unless you want them to have access to the administrator console view.Caterpillar puede aparecer en cualquier partida que no conceda otra función.
The Caterpillar may appear during any spin that does not award another Feature.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
concede gran importancia
gobierno concedepréstamos concedidosconceder prioridad
delegación concedeconceder permisos
posibilidad de concederindemnizaciones concedidasconceder la extradición
país concede
Mai mult
Utilizare cu adverbe
expresamente concedidossólo se concedeconceder más
china concedesiempre ha concedidoconcedo ahora
concedidos aquí
ucrania concedese concede únicamente
patente concedida
Mai mult
Utilizare cu verbe
decidió concedersigue concediendodispuesto a concederdesea concederobligado a concederquiere concederfacultado para conceder
Mai mult
Existe la posibilidad de que el Tribunal no conceda el divorcio mientras no se hayan adoptado disposiciones convenientes para los hijos.
The court may not allow a divorce to be made absolute unless suitable arrangements have been made for the children.The Committee is however concerned that the procedure currently in place for dealing with child witnesses does not afford equal protection to children aged 14 years and above.En general, no conceda permisos de IAM a los usuarios o los roles en quienes no confía lo suficiente para que dispongan de pleno acceso a los recursos de su cuenta.
In general, do not grant IAM permissions to users or roles whom you Subraya que, aunque se han hecho progresos en algunos ámbitos, los derechos humanos son interdependientes,por lo que un enfoque parcial que no conceda la misma importancia a todos los derechos humanos no resultará eficaz.
She underscored that, while progress in certain areas had been made, human rights were interdependent, anda piecemeal approach that did not afford equal importance to all human rights would therefore be ineffective.El hecho de que el Código de la Familia no conceda los mismos derechos a los niños nacidos fuera del matrimonio que a los hijos legítimos se debe sin duda a la influencia del Islam.
The fact that the Family Code did not accord the same rights to children born out of wedlock as to legitimate children was certainly due to the influence of Islam.A este respecto, la autoridad consideró que se deberían emplear las palabras"podrá permitir" a fin de asegurarse de queel tribunal arbitral no conceda tal permiso automáticamente sin consultar con las partes litigantes.
In that regard, the authority considered that the words"may allow" should Lamenta asimismo que la legislación en vigor no conceda la nacionalidad a niños nacidos en el territorio que, si no, serían apátridas.
It also regrets that Los instrumentos también incluyen la obligación de establecer la jurisdicción respecto de los delitos cuando el presunto delincuente se encuentra en el territorio de un Estado que no conceda la extradición en respuesta a una solicitud de otro Estado parte que tenga jurisdicción.
These instruments also include an obligation to establish jurisdiction over the offences when the alleged offender is present in a State's territory which does not grant extradition pursuant to a request by another State party that has jurisdiction.Al Comité le preocupa que la Ley de nacionalidad no conceda la misma ciudadanía a los hijos de mujeres árabe sauditas casadas con extranjeros.
The Committee is concerned that the nationality law does not grant equal citizenship status to children of Saudi women married to non-nationals.Al Comité le preocupa que la ley de nacionalidad del Iraq, que se basa en el principio de que todos los miembros de la familia deben poseer la misma nacionalidad y que ninguno puede poseer doble nacionalidad niperder su nacionalidad, no conceda a la mujer el derecho independiente de adquirir, cambiar o retener su nacionalidad, ni de transmitirla a sus hijos.
The Committee is also concerned that Iraq's nationality law, which is based on the principle that the members of a family should all have the same nationality and that none should have dual nationality orlose their nationality, does not grant women an independent right to acquire, change or retain their nationality or to pass it on to their children.En el supuesto de que Francia no conceda la extradición en este caso, tiene la competencia necesaria para enjuiciar a la persona de que se trate, como se ha señalado en relación con el artículo 5.
France does not grant extradition in such a case, it has the necessary jurisdiction to try the individual in question, as was shown with reference to article 5.However, as has already been mentioned, s15 contains numerous significant exceptions although it is felt that the essence of the case of Dow is that even these exceptions should be read in thelight of s3 and any laws dealing with the areas mentioned in them which failed to give women the same protection as men would be contrary Preocupa además al Comité que la legislación malgache no conceda a los niños nacidos en Madagascar la nacionalidad malgache en los casos en que, de lo contrario, serían apátridas.
The Committee is further concerned that Malagasy legislation does not grant children born in Madagascar Malagasy nationality in cases where such children would otherwise be stateless.Cuando un Estado parte no conceda la extradición, someterá el caso a sus autoridades competentes como si el delito se hubiera cometido en el ámbito de su jurisdicción, para efectos de investigación y, cuando corresponda, de proceso penal, de conformidad con su legislación nacional.
When a State Party does not grant the extradition, the case shall be submitted to its competent authorities as if the crime had been committed within its jurisdiction, for the purposes of investigation, and when appropriate, for criminal action, in accordance with its national law.En lo que respecta a la aplicación del artículo 4 de la Convención,al Comité le alarma que el Gobierno no conceda prioridad a velar por el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales del niño hasta el máximo de los recursos de que disponga.
As regards the implementation of article 4 of the Convention,the Committee is concerned about the failure of the Government to accord priority Cuando un Estado Parte no conceda la extradición o ésta no se le solicite, someterá el caso a sus autoridades competentes como si el delito se hubiere cometido en el ámbito de su jurisdicción, a los efectos de la investigación y, cuando corresponda, del procedimiento penal, de conformidad con su legislación nacional.
When a State Party does not grant the extradition or is El Presidente puede ordenar al Banco de Exportación e Importación de los Estados Unidos que no conceda a las personas sancionadas garantías, seguros o créditos relacionados con la exportación de bienes o servicios o participe en la concesión de tales créditos;
The President may direct the Export-Import Bank of the United States not to give approval Al Comité le preocupa que la Ley de nacionalidad no conceda la ciudadanía a los hijos de ciudadanas de los Emiratos casadas con extranjeros, como ocurre cuando el padre es nacional de los Emiratos.
The Committee is concerned that the nationality law does not grant citizenship status to children of a woman citizen of the Emirates married to a non-national, as it Preocupa al Comité que la Ley de nacionalidad de 1961 no conceda la nacionalidad a los niños de mujeres de Qatar casadas con extranjeros, a diferencia de lo que sucede cuando el padre es nacional de Qatar.
The Committee is concerned that the 1961 Nationality Act does not grant citizenship to children of Qatari women married to non-nationals, as it Un empleador que, sin un motivo razonable, no conceda días de descanso a sus empleados, o les obligue a trabajar los días de descanso, podrá ser enjuiciado y sancionado con una multa de 50.000 dólares de Hong Kong.
An employer who without reasonable excuse fails to grant rest days Una duración de las medidas de salvaguardia que no conceda tiempo suficiente para que la rama de producción nacional se reajuste impondría costos a los consumidores sin aportar en última instancia los beneficios que se esperan para la economía Crowley, 2007.
A duration of safeguard measures that allows insufficient time for the domestic industry to adjust would impose costs on consumers without ultimately yielding the expected benefits to the economy Crowley, 2007.Solicite al Ministerio del Medio Ambiente de Colombia que no conceda el permiso para que la presa empiece a funcionar hasta que se haya ultimado satisfactoriamente el proceso de negociación con todas las autoridades del pueblo embera-katío.
Un empleador que, sin un motivo razonable, no conceda días de vacaciones anuales a un empleado, o que no pague la prestación por vacaciones anuales a un empleado, podrá ser enjuiciado y sancionado con una multa de 50.000 dólares de Hong Kong.
An employer who without reasonable excuse fails to grant annual leave 
