Сe înseamnă NO CONCEDAN în Engleză - Engleză Traducere

• do not grant
• do not give

Exemple de utilizare a No concedan în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Escuelas militares que no concedan títulos académicos.
(6) Military schools that do not grant academic degrees.

El Comité expresa su inquietud por que las disposiciones jurídicas relativas al estatuto personal, en particular en lo referente al matrimonio, el divorcio, la custodia de los hijos y la sucesión, no concedan los mismos derechos a la mujer que al hombre.
The Committee expresses concern that legal provisions relating to personal status, in particular concerning marriage, divorce, the custody of children and inheritance, do not provide for equal rights for women and men.

Asegúrese de que las políticas no concedan permisos para servicios que no se utilizan.
Make sure policies don't grant permissions for services that you don't use.

La Junta recomienda que la Caja de Previsiones adopte una decisión sobre las inversiones en los países que no concedan exención de impuestos a la Caja.
The Board recommends that a decision be made by the Provident Fund on investments with the countries that do not grant tax exemption to the Fund.

Es lamentable que las Naciones Unidas no concedan más atención a las mujeres del mundo en desarrollo y no apoyen más resueltamente a este organismo que desempeña una función esencial.
It was unfortunate that the United Nations did not give greater attention to women in the developing world or stronger support to the Institute, as it played an essential role.

Hospitales que no sean propiedad de una Escuelas militares que no concedan títulos académicos.
(6) Military schools that do not grant academic degrees.

El hecho de que muchos países no concedan inmunidad a los funcionarios sugiere que los sistemas legales son vistos como capaces de hacer frente a las denuncias contra funcionarios de manera justa.
The very fact that many countries do not grant immunities to officials suggests that legal systems are seen as being capable of addressing complaints against officials fairly.

Deberá adoptarse una decisión con respecto a las inversiones en países que no concedan exención tributaria a la Caja.
A decision should be made on investments with countries that do not grant tax exemption to the Fund.

Preocupa a la Relatora Especial el hecho de que muchos Estados Miembros no concedan prioridad a la judicatura dentro del porcentaje del PIB que se asigna a tales instituciones, especialmente a las jurisdicciones inferiores.
The Special Rapporteur is concerned that many Member States do not give priority to the judiciary in terms of the percentage of the gross domestic product allocated to such institutions, especially to the lower jurisdictions.

No concedan patentes a una materia disponible para el público mediante el uso, la descripción escrita o cualquier otro medio en cualquier país- o que haya sido usada por comunidades locales e indígenas- antes de la fecha de la solic-itud de patente.
Not grant patents to a subject mat- ter which was available to the public by means of use, written description or in any other manner in any country- or which have been in use by local and indigenous communities- prior to the date of filing of the application for patents.

Es posible obtener una o dos conexiones de agua del pozo comunitario en Cañajo, pero lo más probable es que no concedan agua suficiente para una pequeña subdivisión, riego o uso comercial elevado.
It is possible to obtain one or two water connections from the community well in Cañajo, but more than likely they would not grant sufficent water for a small subdivision, irrigation, or high commercial use.

El Grupo insta a dichos Estados a que no concedan inmunidad al personal y a que investiguen y enjuicien a los guardias de seguridad privados que han cometido delitos y violaciones de los derechos humanos en el Iraq o en cualquier otra parte.
The Group called upon such States not to grant immunity to the personnel and to investigate and prosecute private security guards who had perpetrated crimes and human rights violations in Iraq or elsewhere.

Por ello, se tiene previsto reformar la Ley del Trabajo en 2007 para imponer sanciones a los empleadores que no concedan a las madres tiempo para amamantar a sus hijos y para impedir el despido ilícito de las embarazadas.
Therefore, it is planned to amend the Employment Act in 2007 to impose penalties on employers who don't give nursing time to new mothers and to ensure against unlawful dismissal when pregnant.

Similarmente, el establecimiento hace un decenio de la Corte Penal Internacional ha tenido efectos en la mediación internacional, ya que cada vez hay más presión jurídica y política para que los acuerdos de paz no concedan amnistías por los crímenes antes mencionados.
Similarly, the establishment a decade ago of the International Criminal Court has had an impact on international mediation, as there is increasing legal and political pressure for peace agreements not to grant amnesties regarding the above-mentioned crimes.

Es esencial que estos diálogos sean transparentes(abiertos a todos), no discriminatorios que no concedan formalmente(por terceros), para evi tar comportamientos oportunistas en el subsiguiente proceso licitatorio.
It is essential that these dialogues are transparent(open to all), nondiscriminatory(granting no unfair advantage) and formally mediated(by a third party) to avoid opportunistic behaviour for the ensuing tendering process.

Alienta a esos países a que no concedan la residencia permanente en su territorio a quienes se sepa que pertenecen a grupos terroristas y a que tomen las medidas que sean necesarias para impedir que su territorio sea utilizado para planificar y perpetrar actos terroristas contra países africanos;
EncourageS those countries not to allow permanent residence in their territories to those with known terrorist backgrounds and to take necessary measures to prevent the use of their territories for planning and carrying out terrorist attacks against African countries;

En Dinamarca, se ha establecido un plan de igualación estatal al que han de contribuir todos los empresarios aun cuando no concedan licencias de maternidad/paternidad o no cuenten con empleados que tengan derecho a tal licencia.
In Denmark, a State equalization scheme has been introduced that requires all employers to contribute even if they do not provide maternity/paternity leave, or have no employees who are eligible to take leave.

Organizaciones internacionales como WWF han solicitado a los países mediterráneos que no concedan nuevos permisos de exploración y que este mar sea declarado libre de extracción, máxime en una zona donde las energías renovables tienen un enorme potencial.
International organizations like WWF have asked Mediterranean countries not to grant any new permits for exploration and for the sea to be declared extraction-free, especially since it is an area where renewable energies have huge potential.

Con objeto de prevenir y descubrir la transferencia de bienes adquiridos ilícitamente derivados de delitos tipificados con arreglo a la presente Convención, los Estados Parte aplicarán medidas apropiadas y eficaces para velar por que sus instituciones financieras no concedan condiciones indebidamente preferenciales ni ventajosas a políticos o a funcionarios públicos; y, con la ayuda de sus órganos reguladores y de supervisión, prevengan el establecimiento de bancos u otras instituciones financieras sin existencia real.
With the aim of preventing and detecting transfers of illicitly acquired assets derived from offences established by this Convention, States Parties shall implement appropriate and effective measures to ensure that their financial institutions do not grant improper preferential or advantageous conditions to politicians or public officials; and, with the help of their regulatory and oversight bodies, to prevent the establishment of banks or other financial institutions without any physical presence.

Análogamente, la Resolución administrativa Nº 1150/2003, emitida por el Ministerio de Integración Nacional, recomienda que los bancos públicos no concedan créditos financieros a los empleadores que figuran en el registro de explotadores de la mano de obra forzada la denominada"lista negra", establecida por la Resolución administrativa Nº 540, emitida por el Ministerio de Trabajo y Empleo.
Similarly, Administrative Ruling no. 1150/2003 issued by the Ministry for National Integration recommends that financial loans should not be granted by public banks to employers entered into the register of exploiters of forced labor the so-called"Dirty List" established by Administrative Ruling no. 540 issued by the Ministry of Labor and Employment.

De acuerdo con la información recibida por el Relator Especial, es posible que las disposiciones de algunas nuevas leyes nacionales contra el terrorismo no concedan las suficientes salvaguardias jurídicas reconocidas por la legislación internacional en materia de derechos humanos que permitan evitar violaciones de los derechos humanos, especialmente las que previenen y prohíben la tortura y otras formas de malos tratos.
According to information received by the Special Rapporteur, the provisions of some new anti-terrorist legislation at the national level may not provide sufficient legal safeguards as recognized by international human rights law in order to prevent human rights violations, in particular those safeguards preventing and prohibiting torture and other forms of ill-treatment.

No concedas descanso a tus ojos ni reposo a tus párpados;
Do not grant sleep to your eyes, nor let your eyelids slumber.

Psa 140:8- No concedas, oh Jehová, al impío sus deseos;
Psa 140:8- Do not grant, O LORD, the desires of the wicked;

Los dioses no conceden milagros para servir a nuestros fines, sino a los suyos propios.
The gods do not grant miracles for our purposes, but for theirs.

Las empresas generalmente no conceden estos beneficios a contratistas independientes.
Businesses generally do not grant these benefits to independent contractors.

Las siguientes legislaciones nacionales no conceden un amplio derecho de fijación.
The following national laws do not grant such a broad fixation right.