Exemple de utilizare a No deba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Quizás él no deba serlo.
Perhaps he doesn't have to be.No deba leer demasiado en él, no. .
Mustn't read too much into it, no.Quizás no deba tener uno.
Maybe I'm not supposed to have one.Entonces se me dijo que el beb no deba morir.
Then I was told, the baby must not die.Quizá no deba recordar.
Perhaps I'm not supposed to remember.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Es que no quiero tocar nada que no deba.
I just don't wanna touch anything I'm not supposed to.Quizá Joey no deba darte dinero.
Joey doesn't have to give you money.Pero esto no significa que uno no deba luchar.
But this does O quizás no deba ayudarle en nada.
Or maybe I'm not supposed to help him at all.Yo también pensé que quizá él no deba ir al funeral.
I was also thinking that maybe he shouldn't go to the funeral.Quizá Manny no deba dejar la escuela.
Well, maybe Manny doesn't have to quit school.¿Hay algunos alimentos en particular que deba o no deba comer?
Are there any special foods I should or shouldn't eat?Es posible que no deba ser la reina.
Maybe I'm not supposed to be queen.Que tú no ames a ninguna mujer,no significa que yo no deba.
Because you don't love any girl,doesn't mean I shouldn't.¿Otra cosa que no deba ver?
Anything else I'm not supposed to see?Aún cuando no deba impuestos, usted podría obtener algo de dinero.
Even if you don't owe income tax, Quizás esta tarde, no deba terminar aún.
Perhaps this evening doesn't have to end so abruptly.Bueno… tal vez no deba decir esto, pero yo no lo hice.
Well, Maybe I shouldn't say this, but… I can see no reason why he shouldn't remain here.I don't see one person in this room that shouldn't be sterilized immediately.Coloque un menos(-)antes de cualquier palabra que no deba estar presente.
Place a minus(-)before any word that must not be present.Como que tal vez no deba sobrevivir.
Sin embargo, eso no significa que la empresa no deba estar asegurada.
However, that doesn't mean that the business shouldn't be insured.¿Hay algún medicamento que uno no deba usar cuando esté tomando Cytotec?
Are there any drugs one shouldn't use when on Cytotec?Esto no significa que la gente no deba prestarle atención.
This doesn't mean that people shouldn't pay attention to it.Porque nada hay oculto, que no deba ser descubierto;
For nothing is secret, that shall not be made manifest;Puede que la gente como tú no deba acercarse a la gente como yo.
Then maybe people like you… shouldn't get close to people like me.La leucemia linfocítica crónica quizás no deba tratarse hasta que tenga síntomas.
You may not need treatment until you have symptoms.No reason a servant shouldn't know more than his own family.La leucemia linfocítica crónica quizás no deba tratarse hasta que tenga síntomas.
Chronic lymphocytic leukemia may not need to be treated until you have symptoms.
