Exemple de utilizare a No desarrollen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sean amistosos, pero no desarrollen la amistad.
Be friendly, but don't develop friendship.No desarrollen una filosofía de ministerio que enciende en la gente deseos de suicidio.
Do not develop a philosophy of ministry that kindles suicidal desires in people.Al hacerlo, ayudará a que sus hijos alérgicos no desarrollen asma.
Doing so can also help to keep your allergic children from ever developing asthma.Por favor, no desarrollen ese gusto por esa azúcar llamada corrupción”.
Please, don't develop that taste for that sugar which is called corruption.”.Hay un refrán oculto:"Vivan en buenas relaciones, pero no desarrollen las relaciones.
There is an occult saying:"Live in good relations, but don't develop relations.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
países desarrolladosmundo desarrolladoriesgo de desarrollarel mundo desarrolladoeconomías desarrolladaspaíses menos desarrolladosnecesidad de desarrollardesarrollar la capacidad
países partes desarrolladosalgunos países desarrollados
Mai mult
Utilizare cu adverbe
menos desarrolladosmás desarrolladasbien desarrolladanecesario desarrollarmuy desarrolladodesarrollado originariamente
desarrollar más
desarrollado específicamente
especialmente desarrolladaimportante desarrollar
Mai mult
Utilizare cu verbe
seguir desarrollandocomenzó a desarrollarayudar a desarrollarcontinuar desarrollandobusca desarrollarpermite desarrollarnecesitan desarrollardestinado a desarrollarcomenzó a desarrollarse
pretende desarrollar
Mai mult
Quizás no desarrollen técnicas de tiro apropiadas por que no dependen de su capacidad anotadora.
Maybe they don't develop proper shooting techniques because La vacuna ayuda a que en una segunda infección los pacientes no desarrollen dengue severo.
The vaccine helps patients avoid developing severe dengue in a second infection.A que no desarrollen, produzcan, ensayen ni adquieran de otra forma armas nucleares, a que renuncien a la posesión de esas armas y a que se adhieran al Tratado;
Not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, Está especialmente dirigida a las pequeñas empresas que no desarrollen actividades peligrosas.
It is especially directed to small businesses that do not develop dangerous activities.No desarrollen ninguna actividad económica fuera de la agricultura y no estén amparados-sobre la base de disposiciones especiales- por el seguro social obligatorio ni un seguro de pensión;
Does not carry on an economic activity outside agriculture and is Todo este entretenimiento ligero puede provocar que los más pequeños no desarrollen tolerancia al aburrimiento.
All this light entertainment hinders young children from developing a tolerance for boredom.Existe una excepción, en el caso de instrumentos jurídicos que no desarrollen ninguna actividad económica, que permite a los sujetos obligados limitar la documentación a la persona que actúe por cuenta del instrumento jurídico.
There is an exemption for legal arrangements that do not conduct economic activity, which allows obliged entities to limit documentation to the person acting on behalf of the legal arrangement.Los libros demasiado difíciles resultan frustrantes para su hij o ypuede ser que no desarrollen ninguna nueva habilidad para la lectura.
Books that are too diffi cult are frustrating for your child,and may not build any new reading skills.La autoridad moral inherente a la exigencia de que otros no desarrollen capacidades de armas nucleares reside en las medidas significativas en pro del desarme nuclear permanente que adopten los Estados que sí poseen dichas capacidades.
The moral authority inherent in demanding that others must not develop nuclear-weapon capabilities relies on meaningful measures towards permanent nuclear disarmament by those States that possess them.Necesitamos asegurarnos de que los pocos países que siguen fuera del régimen del TNP no desarrollen armas de destrucción en masa.
We need to ensure that the few countries remaining outside the NPT regime do not develop weapons of mass destruction.Asimismo, la Conferencia invita a esos países, mientras esté pendiente la creación de la zona, a que no desarrollen, produzcan, ensayen o adquieran de otro modo armas nucleares ni permitan el estacionamiento en sus territorios o en territorios bajo su control de armas nucleares o dispositivos nucleares." El texto del párrafo sigue objetado y aparecerá en letra negrita.
The Conference also invites those countries pending the establishment of the zone not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing on their territories or territories under their control of nuclear weapons or nuclear devices. The text of the paragraph remained contested and would appear in bold type.El Comité observa con inquietud que en el Estado Parte las ONG independientes interesadas en lo relacionado con el Pacto no desarrollen libremente sus actividades.
The Committee notes with concern that independent nongovernmental organizations dealing with issues relevant under the Covenant do not operate freely in the State party.Las personas quienes están inmunes probablemente no desarrollen la varicela si vuelven a estar expuestas al virus.
People who are immune most likely will not develop chicken pox if they are exposed to the virus again.El suministro de dosis periódicas de suplementos de vitamina A(por lo general, cada seis meses)es uno de los métodos disponibles para velar por que los niños en situación de riesgo no desarrollen una carencia de esta vitamina.
Periodic dosing(usually every six months)of vitamin A supplements is one method of ensuring that children at risk do not develop VAD.Se invita a todos los países de la región a que,en espera de la creación de una zona libre de armas nucleares, no desarrollen, produzcan, ensayen o adquieran de cualquier otro modo armas nucleares o permitan que se las emplace en sus territorios.
It invites all countries of the region,pending the establishment of the nuclear-weapon-free zone, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit their stationing on their territories.Observa con inquietud que en el Estado Parte las organizaciones no gubernamentales(ONG) independientes interesadas en lo relacionado con el Pacto no desarrollen libremente sus actividades.
The Committee notes with concern that independent non-governmental organizations dealing with issues relevant under the Covenant do not operate freely in the State party.A no ser que las instituciones nacionales a cargo del procesamiento de datos hidrológicos y de las previsiones no desarrollen un modelo adecuado, tendrán que enfrentarse con la dificultad de elegir entre varios modelos propuestos para uso operativo.
Unless the national institutions in charge of hydrological data processing and forecasting develop a suitable model themselves, they are faced with the difficulty of choosing between the many models proposed for operational use.La cría en cautividad de neonatos, hasta alcanzar un tamaño y peso que facilite su supervivencia en libertad, es otra de las medidas posibles, aunquesu eficiencia se ha puesto en entredicho por temor a que no desarrollen competencias para ser auto-suficientes.
Captive breeding of hatchlings, until they reach the size and weight necessary to survive in non-captivity, is another possible measure,although its efficiency has been questioned for fear that the turtles will not develop necessary competencies to become self-sufficient.Insta a Israel ya todos los demás Estados de la región que aún no son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, a que no desarrollen, fabriquen, ensayen o adquieran de cualquier otra forma armas nucleares, a que renuncien a la posesión de dichas armas y a que se adhieran a el Tratado a la mayor brevedad;
Calls upon Israel andall other States of the region that are Proteger a los refugiados y mejorar su situación significa velar por la satisfacción de sus necesidades materiales, prodigarles consejos y atenuar sus traumas, ayudarles a ser autónomos y procurar quelas comunidades que les acogen no desarrollen hostilidad contra ellos.
The protection of refugees and the improvement of their lot involved ensuring that their material needs were met, providing counselling and alleviating their traumas, helping them to become self-sufficient andensuring that the communities hosting them did not develop hostility towards them.Exhorta además a todos los Estados de la región a que,en espera del establecimiento de la zona, no desarrollen, fabriquen, ensayen o de otro modo adquieran armas nucleares, ni permitan el estacionamiento en sus territorios o en los territorios que están bajo su control de armas nucleares o dispositivos nucleares explosivos, ni adopten medidas que minen el objetivo de establecer la zona;
Further calls upon all States of the region,pending the establishment of the zone, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing on their territories or on territories under their control, of nuclear weapons or nuclear explosive devises, or El hecho de tomar medidas sustantivas hacia un desarme permanente realzaría su autoridad moral a la hora de exigir que otros no desarrollen una capacidad de fabricar armas nucleares.
Meaningful steps toward permanent disarmament would add to their moral authority in demanding that others must not develop nuclear weapons capability.Aunque el proceso y la dinámica social de la migración y la situación de los migrantes son posibles fuentes de su vulnerabilidad,el motivo principal es que los gobiernos no desarrollen y apliquen políticas que reconozcan y aborden de una manera general la gran variedad de temas asociados con la migración moderna como la respuesta a las necesidades específicas de los migrantes y la protección de sus derechos.
While the process and social dynamics of migration and the status of migrants arepotential sources of vulnerability, the failure of Governments to develop and implement policies that acknowledge and comprehensively address the large array of issues associated with modern migration, including responding También reviste particular importancia que los Estados poseedores de armas nucleares disminuyan la función de esas armas en sus políticas de seguridad, no aumenten el número nilos tipos de armas nucleares desplegadas y no desarrollen tipos nuevos de armas nucleares ni racionalizaciones de su empleo.
It is also of particular importance that nuclear-weapon States diminish the role of nuclear weapons in their security policies, Convenir en la necesidad de que los Estados poseedores de armas nucleares reduzcan el papel de las armas nucleares en sus políticas de seguridad,reduzcan el número de armas nucleares desplegadas y no desarrollen nuevos tipos de armas nucleares ni argumentos en favor de su empleo.
To agree that the nuclear-weapon States diminish the role of nuclear weapons in their security policies,reduce the number of nuclear weapons deployed, and not develop new types of nuclear weapons or rationalizations for their use.
