Exemple de utilizare a No dupliquen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
No dupliquen ninguna otra intervención en curso;
Not duplicate other ongoing interventions;NOTA: No podemos garantizar que los falsificadores no dupliquen el código.
NOTE: We can't guarantee that counterfeiters won't duplicate this engraved coding.Que no dupliquen sus actividades respectivas; y.
They do not duplicate each other's work; and.Los estudiantes pueden solicitar grados secuenciales siempre y cuando no dupliquen los cursos básicos.
Students may apply for sequential degrees as long as they do not duplicate core courses.No dupliquen una deuda incobrable”, advirtió Bolton al discutir las últimas sanciones.
Do not double down on a bad debt,” Bolton warned in discussing the latest sanctions.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
archivos duplicadoscontenido duplicadoreclamaciones duplicadaslos archivos duplicadosduplicar la labor
duplicar el número
contactos duplicadosregistros duplicadosel contenido duplicadoduplique la dosis
Mai mult
Utilizare cu adverbe
casi se duplicócasi se ha duplicadoprácticamente se duplicócasi duplicamás que duplicarcasi ha duplicadoprácticamente duplicóposible duplicar
Mai mult
Utilizare cu verbe
eliminar duplicadosevitar duplicardesea duplicarduplicate finder
buscar duplicadosquiere duplicarseleccione duplicarpretende duplicarprevé duplicarespera duplicar
Mai mult
Además, deben funcionar en el marco del CAC y de forma que su interacción estrecha con los mecanismos permanentes no dupliquen la labor de éstos.
They should operate within the framework of ACC and, without duplicating the work of the standing machinery, interact closely with that machinery.Ese enfoque asegurará que los organismos no dupliquen sus esfuerzos en un programa único y permitirá la supervisión y evaluación de cada programa dentro de la visión conjunta.
That approach will ensure that agencies do not duplicate efforts within a single programme and allow for the monitoring and evaluation of each programme within the joint vision.En consonancia con los criterios para su selección,los proyectos se elegirían de manera que complementen-y no dupliquen- otras iniciativas bilaterales y trilaterales.
In line with project selection criteria,the projects would be selected so as to complement, and not duplicate other bilateral and trilateral initiatives.Recomienda que se establezca el foro permanente a la mayor brevedad posible durante el Decenio, con funciones que no dupliquen las que ya se han encomendado al Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas, se financie con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y se asegure la plena participación en él de todas las poblaciones indígenas interesadas;
Recommends that the permanent forum be established as soon as possible in the course of the Decade with functions that do not duplicate those already conferred on the Working Group on Indigenous Populations, financed through the regular budget of the United Nations and securing full participation of all interested indigenous peoples;En el plano internacional, es preciso fortalecer los mecanismos y organismos competentes de las Naciones Unidas y velar por quelos nuevos mecanismos que se propone crear con el fin de promover los derechos humanos no dupliquen la labor de los que ya existen.
At the international level, the human rights mechanisms and organs of the United Nations must be strengthened butany proposed new mechanisms to promote human rights must not duplicate the activities of existing bodies.Debemos garantizar que las funciones de la Conferencia sobre Comercio y Desarrollo de las Naciones Unidas no dupliquen las de la nueva Organización Mundial del Comercio(OMC), y debemos aprobar una moratoria de las grandes conferencias de las Naciones Unidas una vez que concluya la serie actual, concentrándonos en cambio en satisfacer los compromisos de esas conferencias que ya se han celebrado.
We should ensure that the functions of the United Nations Conference on Trade and Development do not duplicate those of the new World Trade Organization(WTO), and we should adopt a moratorium on big United Nations conferences once the present series is completed, concentrating instead on meeting the commitments of those conferences that we have already held.La Comisión Consultiva confía en que se haga lo posible por asegurar que los viajes de funcionarios de esta oficina no dupliquen los viajes que vayan a realizar los funcionarios de las comisiones regionales.
The Advisory Committee trusts that care will be taken to ensure that travel of staff from this office will not duplicate travel being undertaken by officials of the regional commissions.Como se dice en el informe sobre los progresos realizados presentado en el 11º período de sesiones, en 1992(TD/B/RBP/90), podría aumentarse la eficiencia de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD coordinando esa asistencia con las fuentes bilaterales y otras fuentes multilaterales de asistencia, para quelos esfuerzos de la UNCTAD no dupliquen otros esfuerzos.
The efficiency of UNCTAD's technical cooperation activities might be further enhanced, as mentioned in the progress report to the eleventh session in 1992(TD/B/RBP/90), by coordinating assistance with bilateral and other multilateral sources of assistance, so thatUNCTAD's efforts do not duplicate other efforts.El Comité de Trabajo de la Junta de Publicaciones ha pedido a los Departamentos que se aseguren de que las publicaciones añadidas al programa no dupliquen la información proporcionada por otros organismos y programas del sistema.
The Working Committee of the Publications Board has asked departments to ensure that when additional publications are added to the publications programme they do not duplicate any information currently provided by other agencies and programmes within the system.De conformidad con una decisión de la Asamblea General, el programa de reforma se examina directamente en sesión plenaria dirigida por el Presidente de la Asamblea General,quien ha pedido específicamente a las Comisiones que velen por que sus actividades no dupliquen la labor que él lleva a cabo.
Following a decision by the General Assembly, the reform programme is considered directly in the plenary under the chairmanship ofthe President of the General Assembly, who has specifically asked Committees to ensure that they do not duplicate his work.En un contexto de recursos limitados, es importante intensificar la coordinación entre las diferentes oficinas de las Naciones Unidas para quelas campañas de información no dupliquen esfuerzos y, más bien, se complementen mutuamente y conseguir que utilicen un lenguaje que sea entendido por todos los destinatarios.
In a context of limited resources, it was important to maximize coordination among the different offices of the United Nations so thatinformation campaigns did not duplicate, but rather complemented, each other and to ensure that they used language that would be understood by all target audiences.A ese respecto la Comisión Consultiva sostiene que reviste la máxima importancia que las comisiones regionales traten de seguir siendo asociados atractivos para los donantes en un contexto cada vez más competitivo y procuren que su trabajo yesferas de especialización no dupliquen o se superpongan con las de otros.
In this regard, the Advisory Committee maintains that it is of paramount importance that the regional commissions strive to remain attractive partners for donors in an increasingly competitive environment, ensuring that their work andareas of expertise do not duplicate or overlap those of others.El Comité de proyectos de efecto rápido coordina con los asociados humanitarios y de desarrollo yexamina cuidadosamente todas las propuestas de proyectos de efecto rápido para asegurarse de que no dupliquen actividades humanitarias y de desarrollo ya realizadas por organismos de las Naciones Unidas u otras organizaciones internacionales.
The quick-impact projects Committee coordinates with humanitarian and development partners andcarefully reviews all quick-impact projects proposals to ensure that the proposed projects do not duplicate humanitarian and development activities already being carried out by United Nations agencies or other international organizations.Hasta el momento no se ha logrado mucha coordinación en lo que respecta a los impuestos indirectos,por lo queda margen para que el Comité adopte medidas de utilidad dirigidas a fomentar enfoques más cooperativos que no dupliquen los esfuerzos de otras organizaciones.
Thus far, there has been little coordination in terms of indirect taxation, andthere is therefore scope for useful work to be undertaken by the Committee towards fostering more cooperative approaches that will not duplicate the efforts of other organizations.Dada la importancia de la coordinación y cooperación interinstitucional,la ONUDI también debe colocar sus actividades en el contexto de la labor que realizan las demás entidades de el sistema de las Naciones Unidas, procurar que tales actividades no dupliquen sino que complementen las actividades internacionales en curso, aprovechar esa experiencia y ejecutar sus actividades conforme a el criterio que se aplica en todo el sistema.
Given the importance of inter-agency coordination and cooperation,UNIDO must also place its activities within the context of work being carried out elsewhere in the United Nations system and ensure that they did not duplicate, but rather complemented, existing international activities and built on that experience, within the framework of the ongoing system-wide approach.Por lo que respecta a la reforma del sector de seguridad, afirma que debería integrarse en el marco general de las actividades referentes al estado de derecho de las Naciones Unidas, a fin de asegurar quelas actividades de reforma del sector de seguridad no dupliquen el trabajo realizado en el sector del estado de derecho.
Regarding the question of security sector reform she said that such reform should be integrated into the broad framework of United Nations rule of law activities,to ensure that security sector reform activities did not duplicate work En segundo lugar, se prevé que la Escuela Superior concentre su labor en el plano interinstitucional, de modo que sus programas yactividades puedan servir a múltiples organizaciones y no dupliquen los de las dependencias pertinentes de los organismos de las Naciones Unidas.
Secondly, the College is expected to concentrate its work at an inter-agency level so that its programmes andactivities can serve multiple organizations and do not duplicate those of relevant units within United Nations agencies.El programa de trabajo de los MULPOC, aprobado de esta forma, se transmite a la Conferencia de Ministros de la CEPA por conducto de la secretaría de la CEPA,cuyas funciones a este respecto aparentemente se limitan a cerciorarse de que las actividades propuestas no dupliquen las programadas por las divisiones sustantivas de la sede.
The programme of work of the MULPOCs, thus approved, is transmitted to the ECA Conference of Ministers through the secretariat of ECA,whose role in this regard appears to be merely to ensure that the activities proposed do not duplicate those programmed by the substantive divisions at Headquarters.Invita a todos los miembros y miembros asociados a que participen activamente en la vigilancia yevaluación de la labor del Centro de capacitación para asegurar que sus actividades no dupliquen las de otros organismos e instituciones de la región;
Invites all members and associate members to participate actively in monitoring andevaluating the work of the Training Centre in order to ensure that its activities do not duplicate those of other institutions and agencies in the region;La preparación para la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo constituye una prioridad absoluta en los dos meses siguientes yes importante garantizar que las deliberaciones de la Comisión no dupliquen las negociaciones sobre el proyecto de documento final, sino que las complementen y enriquezcan.
Preparation for the Follow-up International Conference on Financing for Development was an absolute priority in the next two months andit was important to ensure that the Committee's discussions did not duplicate but rather supplemented and enriched the negotiations on the draft outcome document.Siguiendo los lineamientos de la Declaración de Viena, la delegación filipina respalda las medidas que se adopten para fortalecer los mecanismos existentes, en especial el Centro de Derechos Humanos, yquizás el establecimiento de mecanismos nuevos que fortalezcan nuestros esfuerzos de promoción y protección, pero que no dupliquen las funciones de la infraestructura actual.
In line with the Vienna Declaration, the Philippine delegation is supportive of measures for the strengthening of existing mechanisms, principally the Centre for Human Rights, andperhaps the establishment of new ones that strengthen our promotion and protection efforts but do not duplicate the functions of existing infrastructure.El FNUAP debería presentar a la Junta Ejecutiva un análisis completo de su programa de publicaciones, financiado con cargo a los servicios administrativos y de apoyo a los programas y también con cargo a los recursos de el programa, a fin de que todas las publicaciones atiendan una necesidad reconocible,estén dirigidas a tipos de lectores concretos, no dupliquen otras publicaciones, pertenecientes o no a el sistema de las Naciones Unidas, y se produzcan de manera económica;
The Fund should submit to the Executive Board a full review of its publications programme financed from both administrative and programme support services and programme resources, with the purpose of ensuring that all publications fulfil an identifiable need,that they are aimed at a specific readership and do not duplicate other publications inside and outside the United Nations system and that they are produced in a cost-effective manner;Este nuevo consejo no duplicaría los papeles y las funciones de los órganos existentes.
This new council should not duplicate the roles and functions of existing bodies.No duplique la dosis para compensar por la dosis omitida.
Don't double your dose to make up for a missed dose.No duplique la dosis para compensar por la dosis omitida.
Do not double the dose to catch up.
