Exemple de utilizare a No estatal în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
No estatal, por supuesto.
Not state, of course.Uno de ellos es un hospital no estatal.
One of them is a nonState hospital.Que el transporte aéreo no estatal de armas se haga únicamente con autorización previa;
Prior authorization must be obtained for non-government air transport of arms;Es por eso que estan bajo custodia federal, no estatal.
Which is why you're in federal custody, not state.Además, señaló a las FARC como el actor no estatal que más minas siembra en el mundo.
In addition, it declared FARC to be the nonState actor which lays Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
agentes no estatalesuniversidad estatalinstituciones estatalesautoridades estatalesnivel estatalorganismos estatalesempresas estatalespolítica estatalórganos estatalesactores no estatales
Mai mult
La enseñanza preescolar también se imparte en el sector no estatal.
Pre-primary education is also provided within the nonState sector.Esto puede haber logrado aumentar los salarios del sector no estatal, tanto en el empleo corporativo como en el informal.
This presumably also raised wages in the nonstate sector, in both corporate and informal employment.Gaceta Oficial de Cuba publica nuevas normas sobre el trabajo no estatal.
Official gazette of Cuba publishes new norms on not state work.Esta tendencia se puede observar en primer lugar en el sector no estatal de la economía, lo que hace necesaria la vigilancia estatal. .
This factor can be observed first and foremost in the nonState sector of the economy, making State monitoring necessary.Sin embargo, desde octubre de 2013 la cafetería pasó al modelo de gestión no estatal.
However, from October 2013 Los albaranes fueron presuntamente incautados a un grupo armado no estatal tras un enfrentamiento con las Fuerzas Armadas del Sudán.
The packing slips were reportedly seized from a non-State armed group following Las delegaciones estatales del Foro Mundial podrían ser animadas a incluir un observador no estatal.
State delegations to the Global Forum could be encouraged to include a nonstate actor observer.A fin de ampliar el mercado interno ydar opciones de empleo en el sector no estatal, el Gobierno de Cuba autorizó la formación de cooperativas no agrícolas.
To expand the domestic market andprovide employment options in the nonState sector, the Government of Cuba authorized the formation of nonagricultural cooperatives.Y si Ud. fuera un juez decente… entendería quela jurisdicción pertenece a una Corte Federal, no Estatal.
And if you were a decent judge,you would understand that the jurisdiction belongs in federal, not state court.La organización afectada ya no almacena alimentos de emergencia en las regiones controladas por el agente no estatal armado posiblemente responsable de la apropiación indebida.
Próximamente, dos instituciones de educación superior funcionarán con arreglo a una nueva forma de propiedad no estatal.
In the near future two higher education institutions will be run under a new form of non-public ownership.Había hecho esto a pesar del hecho de que la armería era propiedad federal, no estatal, y no tenía permiso del Secretario de Guerra, Henry Knox. Los insurgentes estaban organizados en tres grupos principales y tenían la intención de rodear y atacar a la armería simultáneamente.
He had done this despite the fact that the armory was federal property, not state, and he did Usted habla de garantías para que haya un sector no estatal en la economía.
You talk about guarantees for a no-state sector in the economy.El reconocimiento y la identificación de los actos de tortura no estatal contribuyen a la eliminación de la discriminación de los derechos humanos que ha hecho invisibles a las mujeres yniñas, víctimas de diversas formas de tortura no estatal.
Acknowledging and naming acts of non-State torture works towards eliminating the human rights discrimination that has made invisible women andgirls who suffer forms of nonState torture victimization.Ejemplar 7: Pasos hacia la bancarización del sector no estatal cubano.
Issue 7: Steps toward access to banking services for Cuba's non governmental sector.Un mes antes, en Francia se había reconocido oficialmente al catolicismo como la religión mayoritaria, mas no estatal, en el Concordato de 1801, y se le concedió a la Iglesia una libertad parcial a través de una constitución del clero particular.
On July 15 France officially rerecognised Catholicism as its majority(not state) religion in the Concordat of 1801, and the Church was granted a measure of freedom with a Gallician constitution of the clergy.La Libre Universidad Internacional de Estudios Sociales Guido Carli conocida como Luiss,es una universidad no estatal con sede en Roma.
The Free International University of Social Studies Guido Carli known as LUISS,is a university not state with headquarters in Rome.Se destacó que existía un desequilibrio natural entre un Estado parte en un conflicto armado y una parte no estatal, ya que esta última era responsable según el derecho penal de los actos realizados contra las fuerzas del gobierno.
It was underscored that there was a natural imbalance between a State party to an armed conflict and a non-State party, because the latter was accountable under criminal law for acts carried out against Government forces.Estas normas básicas de humanidad se aplicarían en todo momento y en toda circunstancia y a cualquier Estado,entidad interestatal o no estatal, así como a cualquier particular.
These fundamental standards of humanity would be applicable at all times and in all circumstances and to any State,inter-State or non-State actor as well as to any individual.Quisiera ilustrar el problema brevemente con un ejemplo:los miembros de un grupo armado no estatal que están organizados militarmente y operan bajo un mando responsable pueden calificarse como parte en un conflicto armado no internacional.
I would like to illustrate the problembriefly by an example: Members of a non-state armed group who are militarily organized and operate under a responsible command may qualify as a party to a non-international armed conflict.Desde luego, esta oportunidad para formular observaciones sobre el informe no es óbice para que este grupo o cualquier otra parte no estatal presenten sus opiniones directamente al Comité.
This opportunity to comment on the report does not of course prevent this group or any other nonState actor from presenting their views directly to the Committee.La Provincia delegó la administración portuaria en un ente público no estatal, el ENTE ADMINISTRADOR PUERTO ROSARIO(EN.A.P. RO), cuya función es la de administrar y explotar el Puerto, manteniendo el destino comercial, la actividad portuaria específica, y el uso público del mismo.
The Province delegated the port administration to a non-state public entity, the ENTE ADMINISTRADOR PUERTO ROSARIO(EN.A.P. RO), which function is to administrate and operate the port, keeping its commercial destination, the specific port activity and its public use.Los primeros siete criterios se aplican a cualquier mecanismo estatal o no estatal, de resolución o de mediación.
The first seven criteria apply to any State-based or non-State-based, adjudicative or dialogue-based mechanism.El indicador de referencia para las obligaciones también cambió, del CWGBI al LBGA, para reflejar con mayor precisión las inversiones estratégicas a largo plazo en el sector no estatal.
The bond benchmark was changed from CWGBI to Lehman Brothers Global Aggregate Index to more accurately reflect the Fund's long-term strategic exposures to the non-government sector.Esta enorme cantidad de dinero corresponde al total de ingresos provenientes de la exportación de banano para el año pasado 2016, según datos que aportóla Corporación Bananera Nacional(Corbana), entidad pública no estatal que se encarga de la promoción del sector bananero del país.
This huge amount of money,according to data supplied by the National Banana Corporation(Corbana), the non-state public body responsible for promoting Costa Rica's banana sector, is the total revenue from the country's banana exports in 2016.
