Exemple de utilizare a No intervengan în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Aseguren el sitio pero no intervengan!
Ensurethesitebut did not intervene!No intervengan, pero defendéos si es necesario.
Do not engage, but defend yourselves if necessary.Velar por que los niños no intervengan en la guerra;
Ensuring that children are not involved in war;A este respecto, es preciso introducir duras penas en los casos en que agentes gubernamentales participen oaprueben actividades racistas, las pasen por alto o no intervengan para evitarlas.
In this connection, harsh penalties must be introduced for governmental agents who are involved oracquiesce in racist activities or who condone or do not intervene to prevent such activities.Digales que no intervengan si su abusador le esta atacando.
Tell them not to get involved if your abuser is hurting you.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
derecho a intervenirinterviene en nombre
partes que intervienenpersonas que intervienenintervenir en explicación
oportunidad de interveniragentes que intervienenfactores que intervienenintervienen en el proceso
honor de intervenir
Mai mult
Utilizare cu adverbe
intervenir directamente
intervenir rápidamente
intervenir activamente
intervenir más
intervenir militarmente
intervenir inmediatamente
necesario intervenirintervenir hoy
sólo intervieneintervenido antes
Mai mult
Utilizare cu verbe
desea intervenirintervenir para explicar
solicitado intervenirdecidió intervenirintervenir para proteger
trató de intervenirsuelen intervenirabstenerse de intervenirintentó intervenirpedido intervenir
Mai mult
A los soldados siempre les dicen que no intervengan.
Soldiers are always being told not to intervene.Se encarece la formulación de declaraciones en nombre de grupos de Partes de modo que no intervengan los demás miembros de los grupos respectivos; se concederá tiempo adicional para las declaraciones de grupo.
Statements on behalf of groups of Parties, where the other members of the group do not speak, are strongly encouraged; additional time will be provided for group statements.Esta es la Policía Criminal de Estocolmo.¡No intervengan!
This is the Criminal Police Stockholm. Do not intervene!Decid a vuestros comandantes que no intervengan en Escocia y que yo no iré.
Tell your masters, do not interfere in Scotland nor will I.De esta forma,cada día podrás cambiar alguno de los ejercicios, seleccionando uno para cada región corporal donde no intervengan los mismos músculos.
This way, each day you can changesome of the exercises, selecting one for each body region where the same muscles don't intervene.Un elemento importante para velar por que los peticionarios de asilo no intervengan en actividades terroristas es determinar con precisión la identidad de las personas y su lugar de residencia anterior.
An important point in ensuring that asylum seekers are not involved in terrorist activities Con arreglo a la Ley sobre defensa nacional Nº 24 de 1966,Tanzanía garantiza que los niños no intervengan en conflictos armados.
Under the National Defence Act No. 24 of 1966,Tanzania ensures that children do not take part in armed conflicts.Las autoridades nacionales y locales que no intervengan para proteger a sus propios civiles o trabajen realmente para contribuir a perpetuar esos crímenes no cumpliendo sus funciones elementales deben responder jurídicamente por sus acciones y sus inacciones.
National and local authorities who fail to intervene Asombra que organismos internacionales no intervengan en este caso.
Amazing that international organizations are not involved in this case.Insiste en que la Declaración exige a los Estados que no intervengan en los asuntos internos de otros Estados y no den pruebas de selectividad cuando estén en desacuerdo con ellos, y les impone también la defensa de los derechos de las personas y de los pueblos y la prevención de las violaciones masivas de los derechos humanos.
The Declaration required States not to interfere in the domestic affairs of other States,Se encarece la formulación de declaraciones en nombre de grupos de Partes de modo que no intervengan los demás miembros de los grupos respectivos.
Statements on behalf of groups of Parties, where the other members of the group do not speak.Si el propietario de un estudio mencionado en el apartado 1 en el que no intervengan ensayos con animales vertebrados se niega a proporcionar la prueba de los costes de dicho estudio o el propio estudio a otro u otros participantes, los otros participantes procederán con el registro como si en el FIIS no hubiera disponible ningún estudio pertinente.
If the owner of a study as referred to in paragraph 1 which does not involve testing on vertebrate animals refuses to provide either proof of the cost of that study or the study itself to(an)other participant(s), the other SIEF participants shall proceed with registration as if no relevant study was available in the SIEF.Existe una persistente tendencia a que las operaciones de mantenimiento de la paz no intervengan mediante la fuerza cuando los civiles son objeto de ataques.
There is a persistent pattern of peacekeeping operations not intervening with force when civilians are under attack.Desconecte el resto de los aparatos externos de almacenamiento(como por ejemplo las unidades de disco duro, DVD, CDR, reproductores de MP3,lectores de tarjetas de memoria y demás) que no intervengan en la copia de seguridad.
Disconnect all other external storage devices(for example, hard disc drives, DVD, CDR, MP3 players, memory card readers,and so forth) that are not involved in the backup.El Yemen es, por consiguiente, un Estado que vela cuidadosamente por que los niños no intervengan en conflictos armados y que se preocupa por la protección de esos niños.
Yemen El Gobierno de Estonia estima que también debe tomarse en cuenta el contexto estratégico del desarme nuclear ycontinúa mostrándose escéptico acerca de dar inicio a procesos paralelos en que no intervengan los Estados poseedores de armas nucleares.
His Government believed that the strategic context of nuclear disarmament should alsobe taken into account, and remained sceptical about initiating parallel processes that did not involve nuclear-weapon States.Creo que en Suiza vivimos en un sistema democrático y constitucional tan consolidado que podemos contar con que los servicios secretos no intervengan en el asunto para manipular alguna muestra, y que la Oficina Federal del Deporte no trabaje en nuestra contra.
I believe that democracy and the rule of law are so firmly established here in Switzerland that we can hope the intelligence services would not get involved in manipulating samples- and that the Swiss Federal Office of Sport La instalación de producción de armas químicas se convertirá de tal manera que la instalación convertida no pueda reconvertirse en una instalación de producción de armas químicas con mayor facilidad que cualquier otra instalación utilizada para fines industriales, agrícolas, de investigación, médicos, farmacéuticos uotros fines pacíficos en que no intervengan sustancias químicas enumeradas en la Lista 1.
The chemical weapons production facility shall be converted in such a manner that the converted facility is Seis de sus colaboradores más próximos, incluida su hermana,han sido advertidos por los militares de que no intervengan en actividades que puedan poner en peligro el orden público.
Six of his close associates, including his sister,have been warned by the military not to engage in activities likely Como condición de la conversión de una instalación de producción de armas químicas para fines no prohibidos por la presente Convención, deberá destruirse todo el equipo especializado en la instalación y eliminarse todas las características especiales de los edificios y estructuras que distingan a éstos de los edificios yestructuras utilizados normalmente para fines no prohibidos por la presente Convención y en los que no intervengan sustancias químicas de la Lista 1.
As a condition for conversion of a chemical weapons production facility for purposes Sin embargo, Señor Presidente, considero que en ese caso deberíamos seguir su sugerencia de manera estricta:dedicar sólo un día, y los que no intervengan en el primer día simplemente no intervendrán. .
But it seems to me that in that case, Sir, we should follow your suggestion strictly:only one day, and those who did not speak on the first day just would Habida cuenta de las metas fijadas,la corte penal internacional debe establecerse sobre bases jurídicas objetivas en que no intervengan elementos políticos.
In view of Para eliminar la situación intrínseca de conflicto de intereses en la reunión de los datospertinentes sobre esos gastos, la OSSI ha recomendado que no intervengan en el proceso los administradores de las misiones sobre el terreno.
To eliminate the inherent conflict-of-interest situation in the collection of relevantdata on those costs, OIOS has recommended that mission managers in the field not be involved in the process.Los desalojos forzosos son siempre atribuibles directamente a decisiones, normas legislativas o políticas aplicadas explícitamente por los Estados oal hecho de que los Estados no intervengan para hacer que cesen los desalojamientos forzosos practicados por terceros.
Forced evictions can always be attributed directly Asimismo, las partes en el convenio se comprometen a facilitar a los sindicatos las siguientes condiciones mínimas de trabajo: derecho a participar en las actividades sindicales que se lleven a cabo a nivel nacional e internacional; derecho a la inviolabilidad de sus instalaciones, correo yconversaciones telefónicas; derecho a que las autoridades públicas no intervengan sus fondos y bienes; derecho de acceso a los medios de comunicación; derecho a la mediación y a el arbitraje voluntarios; y derecho de los empleados a la educación y la formación.
Also, parties to the agreement agree to provide to the trade union the following minimum working conditions: right to participate in the national and international trade union activities; right to inviolability of trade union premises, mail and telephone conversations;right to protection of trade union funds and assets from interventions of public authorities; right of trade union to media access; right to voluntary mediation and arbitration; right of employees to education and training.
