Exemple de utilizare a No vayan acompañados în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Que no vayan acompañados de sus padreso tutores.
That you will not be accompanied by your parent tutors.El SEPD lamenta que los principios no vayan acompañados de una exposición de motivos.
The EDPS regrets that the principles are not accompanied by an explanatory memorandum.Por otro lado, la"Compagnie des Batobus" se reserva el derecho de denegar el embarque de los menores de 16 años que no vayan acompañados de un adulto.
Furthermore, Compagnie des Batobus reserves the right to deny boarding any passenger under the age of 16 not accompanied by an adult.Los menores de 18 años que no vayan acompañados de un adulto deberán traer una autorización del padre o tutor.
Minors(under 18) need to be accompanied by an adult or bring an authorization signed Hope Industrial Systems no aceptará los envíos que no vayan acompañados del número RMA.
Hope Industrial Systems will Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
niños no acompañadoslos menores no acompañadoslos niños no acompañadosacompañados por un adulto
acompañados de un adulto
acompañado a la tribuna
refugiados no acompañadosgracias por acompañarnos
niños migrantes no acompañadosgracias por acompañarme
Mai mult
Utilizare cu adverbe
siempre acompañadosmenores acompañadosbien acompañadoacompaña bien
acompaña perfectamente
por favor acompáñenos
siempre va acompañadocaliente acompañadomal acompañadogratis acompañados
Mai mult
Utilizare cu verbe
quieres acompañarsuelen acompañarsuele acompañarse
Los menores que no vayan acompañados por sus padres deben presentar una declaración o autorización firmada por su tutor legal.
Minors not accompanied by their parents must have a declaration or authorization to stay, issued by the holder of rights of custody.TEFAL/T-FAL no estará obligada a reparar osustituir productos que no vayan acompañados de una prueba de compra válida.
TEFAL/ T-FAL shall Admitir en los bares a menores de 18 años que no vayan acompañados de sus padres o de una persona mayor de 21 años(Ley Nº 61-053, de 13 de diciembre de 1961, de lucha contra el alcoholismo);
The admittance into bars of minors under 18 years of age who are not accompanied by their parents or La reducción o el mal uso de inversiones públicas concretas, cuando la reducción oel mal uso tengan como consecuencia la anulación de los derechos y no vayan acompañados por medidas adecuadas para garantizar derechos mínimos de subsistencia para todos.
The reduction or diversion of specific public expenditure, when such reduction ordiversion results in the nonenjoyment of such rights and is not accompanied by adequate measures to ensure minimum subsistence rights for everyone.Entry for children under 18 unless accompanied by adult person expressly take responsibility for the child's behavior is not admitted.El Código Penal(artículo 149) establece sanciones en forma de trabajos correctivos ocensura pública por obstaculizar la celebración de ritos religiosos que no pertuben el orden público y no vayan acompañados de vulneraciones de los derechos humanos.
The Criminal Code(art. 149) provides for penalties in the form of corrective labour orpublic censure for hindering the performance of religious rites, if these do Como señala en el párrafo 204 del informe, la CDI,de acuerdo con su norma de no aprobar artículos que no vayan acompañados de sus correspondientes comentarios, acordó aplazar la decisión sobre dichos textos hasta su siguiente período de sesiones.
As indicated in paragraph 204 of the report, the Commission,in line with its policy of El Reglamento 1705/1998 del Consejo de la Unión Europea, de 28 de julio de 1998, prohibe importar, directa o indirectamente, en el territorio de la Comunidad,diamantes originarios o procedentes de Angola que no vayan acompañados de un certificado de origen.
The Council of the European Union Directive No. 1705/1998 of 28 July 1998 embargoes import, Salvo en los casos de fiestas, verbenas o atracciones populares, queda terminantemente prohibido el acceso a todo establecimiento público o local de espectáculos orecreos públicos, durante las horas nocturnas a los menores de 16 años que no vayan acompañados de personas mayores responsables de su seguridad y moralidad aunque el espectáculo o actividad fuese apto para ellos, debiendo aplicar se también a este supuesto las normas contenidas en los párrafos 3 y 4 de el artículo anterior.
Except in the case of outdoor festivals, fairs and public attractions, access to any public establishment or premises for public shows orentertainments during the hours of darkness También hay disposiciones que requieren la fiscalización y supervisión en zonas y puertos francos, prohibiendo determinadas transacciones(por ejemplo, las exportaciones a un apartado de correos),pidiendo que se intercepten los envíos que no vayan acompañados de la documentación necesaria,etc.
There are also provisions requiring control and supervision over free ports and zones,prohibiting certain transactions(for example, exports to a post office box), requesting the detention of consignments without accompanying documentation.La Ley de la familia prohíbe salir por la noche a los niños de menos de 16 años que no vayan acompañados por sus padres o un adulto a quien sus padres lo hayan confiado.
The Family Act prohibits night outings of children under 16 who are unaccompanied by their parent or an adult trusted by the child's parents.Las normativas administrativas estipulan que los cibercafés y los locales similares no pueden instalarse en un radio de 200 m de los recintos de escuelas primarias o secundarias o en zonas residenciales,y que los niños que no vayan acompañados de un adulto no pueden ser admitidos a ellos.
Administrative regulations stipulate that Internet cafes and similar venues may not be set up within 200 metres of a primary or middle-school campus or in a residential building,and that children unaccompanied by an adult are not admitted.Reforzar la vigilancia ejercida por las autoridades de inmigración y la policía de fronteras a fin de cerciorarse de que los viajes al extranjero de niños,especialmente de niños que no vayan acompañados por sus padres o tutores,no están relacionados con la trata de personas;
Increase surveillance by immigration authorities and frontier police in order to ensure that travel abroad by children,especially those not accompanied by their parents or their guardians, is También está poniendo en práctica campañas de información y concienciación e impartiendo capacitación y ofreciendo información a los miembros de las fuerzas de el orden y está creando redes de protección de el niño y estableciendo puestos de control en todas las fronteras internas yexteriores para detectar a los menores que no vayan acompañados de sus padres y no dispongan de documentos que les autoricen a viajar.
It La oradora se pregunta siexiste un vínculo entre esa situación y el hecho de que varios nombres que figuran en las listas de personas torturadas que han elaborado las ONG no vayan acompañados de información alguna sobre su fecha y lugar de nacimiento.
Ms. Sveaass wondered whether there Aumentar la vigilancia por las autoridades de inmigración y la policía fronteriza, a fin de asegurar que los viajes de los niños al extranjero,especialmente cuando no vayan acompañados de sus progenitores o su tutor,no tengan relación alguna con la trata de seres humanos.
Increasing surveillance En lo concerniente a la entrada en el territorio nacional de extranjeros menores, las autoridades competentes encargadas del control deben negar la entrada(sin poner por ello en entredicho el turismo o los intercambios juveniles)a los extranjeros menores de 18 años que no vayan acompañados por la persona que ejerce la patria potestad o cuando nadie se responsabilice de su estancia en el territorio nacional.
Concerning entry of alien minors into the national territory, the competent supervisory authority can refuse entry(without prejudice to tourism or children's exchange programmes)to alien minors under 18 years of age if they are not accompanied by the person exercising parental authority or when no one will take responsibility for their stay in the national territory.La PRESIDENTA pregunta de qué manera los niños pueden consultar a un médico y buscar asesoramiento médico si no quieren que sus padres estén presentes.¿Puede ser demandado un médico si toma alguna medida sin elconsentimiento de los padres?¿Existe algún reglamento que vele por que los médicos no puedan aprovecharse de los niños que no vayan acompañados de sus padres a la consulta, o por que los niños no acudan a médicos insuficientemente calificados?
The CHAIRPERSON inquired how children could consult a doctor and seek medical advice if they did Promociones y ofertas son instrumentales y no va acompañada de la información completa.
Promotions and offers are instrumental and not accompanied by complete information.La fe, si no va acompañada de acción, está muerta.
Faith itself if not accompanied by action is dead.Los productos cubiertos por una garantía serán devueltos si no van acompañados de la entrega.
Items covered by a guarantee will be returned unless accompanied the delivery.La notificación de Ucrania no iba acompañada de un plan de investigación.
The notification from Ukraine was not accompanied by a research plan.La felicidad es fea,Stanislaus, si no va acompañada de la desdicha.
Happiness is ugly,Stanislaus, if it's not paired without misfortune.Está indicado para el tratamiento sintomático de las formas de tos que no vayan acompañadas de expectoración(tos irritativa, tos nerviosa) para adultos y adolescentes a partir de 12 años de edad.
It is indicated for the symptomatic treatment of cough forms not accompanied by expectoration(irritative cough, nervous cough) for adults and adolescents from 12 years old.Está indicado para el tratamiento sintomático de las formas de tos que no vayan acompañadas de expectoración(tos irritativa, tos nerviosa) en resfriados y procesos gripales.
It is indicated for the symptomatic treatment of cough forms not accompanied by expectoration(irritative cough, nervous cough) in colds and flu-like processes.
