Сe înseamnă NUEVO PROYECTO DE LEY în Engleză - Engleză Traducere

• new bill
• new draft law
• new draft legislation
• proposed new law
• new draft act
• proposed new act
• redrafted bill

Exemple de utilizare a Nuevo proyecto de ley în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

El nuevo proyecto de ley.
Drafting the new bill.

Se va a proponer un nuevo proyecto de ley.
A new Bill is being promulgated.

Un nuevo proyecto de ley abre posibilidades para una RuNet autónoma.
A new draft bill lays the groundwork for an autonomous RuNet.

Se está preparando el nuevo proyecto de ley sobre inmigración.
The new draft legislation on immigration is being prepared.

El Gobierno ha solicitado asesoramiento jurídico sobre el nuevo proyecto de ley.
The Government has requested legal advice on the new draft legislation.

Me gustaría saber si este nuevo proyecto de ley abrirá nuevas libertades.
I would like to know if this new legal proposal will open new liberties.

El nuevo proyecto de ley establece un período de duración del compromiso.
A time limit for the period of betrothal is defined under the new draft law.

Asimismo, hemos brindado asesoramiento para un nuevo proyecto de ley sobre violencia de género.
We also provided advice on a new bill on gender-based violence.

Se habían realizado mejoras a ese respecto, en especial en la fase inicial del nuevo proyecto de ley.
Improvements in that regard had been made, especially in the starting phase of new draft legislation.

No obstante, en el nuevo proyecto de ley no se hace referencia a la cuestión de los aranceles.
The new draft legislation, however, does not refer to the issue of tuitions.

Durante la preparación del API de Rwanda se prestó asesoramiento sobre un nuevo proyecto de ley en materia de minería.
In the course of preparing the IPR of Rwanda, advice was given on a proposed new law on mining.

También es objeto de estudio un nuevo proyecto de ley sobre el marco de seguridad social del sector público.
A new draft of a law on the social security framework of the public sector is also under study.

Desea saber cuántas campañas de toma de conciencia se han emprendido, si cubren todo el país y si se ha logrado algún avance con respecto al nuevo proyecto de ley.
She wondered how many awareness-raising campaigns had been conducted, whether they covered the whole country and whether any progress had been made with the new draft legislation.

A este respecto, pregunta por qué el nuevo proyecto de ley pasa por alto toda referencia a la edad.
In that connection, she wished to know why the new draft legislation omitted any reference to age.

En el nuevo proyecto de ley de servicios de salud también se incluye la posibilidad de presentar demandas por deficiente atención médica.
The new draft Act on health services also introduces the option of complaints for poor medical care.

Recientemente el Zar Anticorrupción Camilo Enciso, ha manifestado su compromiso con un nuevo proyecto de ley para regular el llamado"lobby" o cabildeo en Colombia.
Recently, the Anti-Corruption Tsar Camilo Enciso stated his commitment to a new proposed law to regulate lobbying, or cabildeo, in Colombia.

El texto para un nuevo proyecto de ley, todavía no presentado formalmente, fue filtrado a los medios de comunicación en diciembre de 2014.
Text of a new draft bill, not yet formally tabled, was leaked to the media in December 2014.

Como ya se ha mencionado, el Consejo Asesor de Aruba examina por segunda vez el nuevo proyecto de ley sobre la ejecución de las sentencias de privación de libertad.
As already mentioned, the new draft legislation on the execution of custodial sentences is being reviewed for the second time by the Advisory Council of Aruba.

Resumiendo, el nuevo proyecto de ley es, en muchos aspectos, preciso en planteamientos, detallado en el fondo y trascendental en su visión.
In short and in many respects, the redrafted Bill is precise in focus, detailed in substance and farreaching in vision.

Con el propósito de regular el sistema de vigilancia, el Ministerio de Justicia está preparando un nuevo proyecto de ley para sustituir la Ley de vigilancia vigente.
The Ministry of Justice is preparing a new draft act to replace the Surveillance Act in force so far, the purpose of which is to regulate the surveillance system.

El problema se abordará en el nuevo proyecto de ley sobre terrorismo, basado en el modelo de ley del Commonwealth sobre terrorismo.
The problem will be addressed in the new draft legislation on terrorism, using the Commonwealth Model Bill on Terrorism.

El nuevo proyecto de Ley de las minorías nacionales no restringe los derechos atribuidos a las minorías nacionales por la ley actualmente vigente.
The draft new Law on National Minorities does not abridge the rights granted to national minorities by the currently applicable law..

Sin embargo, el Ministerio del Interior había preparado un nuevo proyecto de ley sobre las asociaciones en mayo de 1998 que abarcaría expresamente a todas las personas.
The Ministry of the Interior had nevertheless prepared a new draft Act on Associations in May 1998 which would expressly cover all persons.

El nuevo proyecto de ley también difiere de la ley actual porque no especifica que sus disposiciones no serán aplicables a las labores puramente agrícolas.
The new draft bill also omits the stipulation in the present Act under which its provisions are not applicable to purely agricultural work.

Supervisión de los efectos de la incomunicación y del nuevo proyecto de ley sobre la reclusión en ese régimen de las personas en detención preventiva.
Monitoring of the effects of solitary confinement on detainees and the effects of the new bill on solitary confinement of remand prisoners.

Según el nuevo proyecto de ley, los funcionarios del Servicio de Instituciones Penitenciarias también estarán supeditados a la Inspección General de las Fuerzas Armadas.
Under a new draft Act, members of the Prison Service will also be subject to the General Inspection of Security Forces.

El Gobierno ha preparado un nuevo proyecto de ley sobre esa cuestión y ha tenido en cuenta las recomendaciones de los grupos de mujeres y del Comité Permanente Parlamentario.
The Government has drafted a new Bill on Domestic Violence and has taken into consideration the recommendations of the women's groups and the Parliamentary Standing Committee.

El nuevo proyecto de ley sobre la HRT, basado en sugerencias formuladas por organizaciones internacionales, originó otra protesta por parte de los parlamentarios de la oposición.
The proposed new act on HRT, based on suggestions by international organizations, resulted in another protest by opposition MPs.

Cabe citar el nuevo proyecto de ley sobre protección de la juventud, que introduce mejoras en el sistema de protección de menores.
Reference is made to the new bill on the protection of young people, which improves the system of measures for the protection of minors.

En el nuevo proyecto de Ley procesal penal del Ministerio de Justicia se potenciará la eficacia de esta práctica en el futuro y se acabará con las confesiones forzadas.
The new Draft Law of Criminal Procedure prepared by the Ministry of Justice will ensure effective exercise in the future and eliminate forced confessions.