Exemple de utilizare a Obligará în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Quién me obligará?
Who's gonna make me?¿Me obligará a ir, entonces?
You will make me go, then?¿Y quién me obligará?
And who's gonna make me?¿Me obligará a ir, entonces?
They will make me go, then?Su madre lo obligará.
His mother will compel him.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
una visita obligadausuario se obligavisita obligadaconsentimiento en obligarse
obligados por ley
partes están obligadossu consentimiento en obligarse
empleador está obligadopersonas obligadasley obliga
Mai mult
Utilizare cu adverbe
legalmente obligadojurídicamente obligadossujetos obligadoscasi obligadoya no están obligadosmoralmente obligadoobligando así
intracelular obligadosólo obliga
Mai mult
Utilizare cu verbe
obligado a pagar
obligados a respetar
obligados a cumplir
obligado a proporcionar
obligados a trabajar
obligados a abandonar
obligados a mantener
obligado a aceptar
obligado a declarar
obligados a presentar
Mai mult
Esto lo obligará a todo lo demás.
This will oblige him or her to everything else.Pero la naturaleza nos obligará a ello.
But nature will compel us to that.Esto obligará a Peter a contratar a otro empleado.
It will oblige Peter to take on another employee.Y entonces mi magia la obligará a matarlo.
Then, my magic will compel her to kill him.Su hijo me obligará a vivir como criada en este palacio.
His son will compel me to live as a maid in this palace.Así es como la globalización nos obligará a cambiar.
This is how globalization will oblige us to change.Pero eso nos obligará a estar muy juntos.
But it will oblige us to remain very close together.Quiere que Nafai vaya porque piensa que Nafai nos obligará a ser buenos.
He wants Nafai there because he thinks Nafai will make us be good.".Esto nos obligará a buscar fuentes creíbles y relevantes.
This will oblige us to seek credible and relevant sources.Solo la completa desesperación nos obligará a tomar una acción decisiva.
Only complete despair will compel us to take a decisive action.Y Él obligará y destruirá por mí, y me llamará la iglesia santa;
And he will compel and destroy for me, and call me the holy church;La misma situación los obligará a encontrar una solución.
The very situation will oblige you to find a solution.La UE obligará a los fabricantes a implementar el cargador de móvil universal.
The EU will demand manufacturers to implement the universal charger.Así pues, cada acción sobre los RDD obligará a Apache Spark a recomputar los DAG.
So, every action on the RDD will make Apache Spark recompute the DAG.Esto obligará a que el vídeo se detenga por intervalos que tú mismo puedes configurar.
It forces the video to pause at intervals, which you can set yourself.Ningún poder externo nos obligará a enfrentar el récord con honestidad….
No outside power will compel us to face the record honestly….Por Diosín, me obligará a desenterrar cadáveres y comérmelos.
Oh, my gammit, he's gonna make me dig up dead bodies and eat them.Al final, nuestra crisis ecológica nos obligará a superar nuestras diferencias.
In the end, our ecological crises will compel us to overcome our differences.El traductor obligará a sus empleados a guardar secreto al respecto.
The translator shall require his employees to observe the strictest confidence.¿Acaso nuestra complacencia,nuestra indiferencia, obligará al Señor Dios a bajar Sus estándares?
Will our complacency,our indifference, force the Lord God to lower His standards?Esta acción lo obligará a girarse y a ponerse frente a ti.
This action forces him to turn and direct his head towards you.¿Cuánto menos nos obligará ahora en nuestro paso por esta vida mortal?
How much less will He force us now as we journey through this mortal life?La lucha por la supervivencia, obligará a Dredd y Cassandra a actuar de manera implacable.
The struggle for survival would force Dredd and Cassandra to act relentlessly.Por primera vez, la legislación obligará a que todos los proyectos reciban una autorización.
For the first time legislation will make authorisation for all projects compulsory.El gobierno español obligará a volver al trabajo a obreros de industrias no esenciales.
Spanish government to force workers in non-essential industries back 
