Exemple de utilizare a Observó además în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Comisión observó además.
The Commission had further noted.Observó además que no se disponía de datos de estudios epidemiológicos.
He further noted that there were no data on epidemiological surveys.El estudio observó además que en presencia de H.
The study also observed that in the presence of H.Observó además que"el acusado no recurrió a la fuerza ni a la intimidación.
It further observed that"no force or intimidation was employed by the accused.El Grupo Consultivo Superior observó además que algunos elementos individuales no habían logrado su propósito.
The Senior Advisory Group further observed that some of the individual elements did not achieve their purpose.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
la comisión consultiva observael comité observacomité observacomisión consultiva observajunta observóla junta observóobserva con preocupación
comisión observaobserva con satisfacción
comité observa con preocupación
Mai mult
Utilizare cu adverbe
observa además
importante observaralentador observarobserva asimismo
OSSI observóinteresante observarse observó además
comité observa además
se observó asimismo
comité observa asimismo
Mai mult
Utilizare cu verbe
cabe observarcomplace observarobserva con pesar
conviene observarsigue observandopermite observarobserva complacido
desea observarcontinúa observandopakistán observó
Mai mult
Observó además que los niños“siguieron jugando y gozando unos con otros”.
Furthermore she observed that they“continued to play and continued to enjoy one another.”.La Oficina observó además que la función de gestión de los riesgos no estaba bien definida.
The Office also found that the function of risk management was poorly defined.Observó además que las cuestiones de la prevención y de la responsabilidad"eran distintas entre sí, aunque estuvieran relacionadas.
It further observed that aspects of prevention and liability"are distinct from one another, though related.La Comisión observó además que, en 2010, solo se habían presentado siete denuncias de discriminación ante el IEFH.
The Committee noted further that only seven complaints of discrimination had been lodged with IEFH in 2010.Observó además que la secretaría prepararía el informe íntegro para que examinara el OSACAT en su 24º período de sesiones.
It further noted that the full report would be prepared by the secretariat for consideration by the SBSTA at its twenty-fourth session.La Comisión Consultiva observó además que estas preocupaciones seguían siendo válidas, y pidió al Secretario General que respondiera a ellas cuanto antes.
The Advisory Committee further commented that the concerns expressed above were still valid, and it requested the Secretary-General to respond to them at the earliest opportunity.TV observó además que Vanuatu seguía practicando la discriminación entre los ciudadanos de otros países que se casaban con Ni-Vanuatu.
TV further observed that Vanuatu still discriminated between other countries' citizens marrying Ni-Vanuatu.La Junta observó además que la mayor parte de las actividades del Instituto se limitaban a dos países donantes de la región.
The Board further observed that most of the activities of the Institute were confined to two donor countries of the region.Observó además que el crecimiento económico en las ciudades beneficiaría también directamente al desarrollo económico y de otra índole de las zonas rurales.
He further noted that economic growth in cities would also directly benefit the economic and other development of rural areas.La misión observó además que el registro electoral de 1998 no se había puesto a disposición de las comisiones administrativas especiales hasta 2014.
The mission further observed that the 1998 electoral roll had not been made available to the special administrative commissions until 2014.Observó además que entre las mujeres pobres sin instrucción la tasa de mortalidad derivada de la maternidad es diez veces superior a la de las mujeres con estudios.
It also found that poor women with no education have a maternal mortality rate 10 times higher than that of educated women.El Comité observó además que, a pesar de la introducción de la Ley sobre la Igualdad de Oportunidades en el Empleo, la discriminación individual continuaba.
The Committee noted further that, despite the introduction of the Equal Employment Opportunity Act, individual discrimination continues.El Comité observó además que en el artículo 6 se autoriza de manera limitada a los Estados a que hagan uso de la pena capital en su propia jurisdicción.
The Committee observed further that article 6 provides a limited authorization to States to order capital punishment within their own jurisdiction.La Junta observó además que se mantenían saldos en efectivo considerables en cuentas corrientes que no devengaban intereses en diversos bancos de varias partes del mundo.
The Board further noticed that considerable cash balances were held in non-interest-bearing current accounts in various banks around the world.La Dependencia observó además que existía el peligro de que esos boletines siguiesen sin aplicarse plenamente a menos que se contemplasen otras medidas complementarias.
JIU further observed that there was a risk that these bulletins would continue not to be fully applied unless La Junta observó además que el marco de control interno no está bien documentado, sino que se encuentra repartido entre varios documentos, memorandos y directrices.
The Board also observed that the internal control framework is not well documented; it is scattered throughout various documents, memorandums and guidance.Observó además que el perfil de verosimilitud indicaba que B0 probablemente haya sido mayor que 80 000-90 000 toneladas, no obstante, B0 no es muy preciso.
It further noted that the likelihood profile indicated that B0 is most likely to have been above 80 000-90 000 tonnes, however, there was relatively poor precision of B0.Observó además que el primer uso de apoyo aéreo inmediato había hecho que los serbios detuvieran a personal de las Naciones Unidas e impusieran obstáculos a la libertad de circulación.
He also noted that the first use of close air support had led to the Serbs detaining United Nations personnel and obstructing freedom of movement.Observó además que las actividades de creación de capacidad y asistencia técnica para ayudar a los países en la gestión de los productos químicos no cesaban de aumentar.
She further noted that an increasing number of capacity-building and technical assistance activities were being developed to assist countries in managing chemicals.El Director General observó además que la falta de progresos significativos en la unificación de los procedimientos de contabilidad de los ingresos había llevado al estancamiento del proceso.
The Director-General further commented that the lack of significant progress in unifying the revenue accounting procedures had stalled the process.Observó además que durante algún tiempo la CEE se resistió a iniciar litigios contra otras partes contratantes temiendo que esto provocase una impugnación de sus medidas.
He further observed that for some time the EEC was reluctant to initiate disputes against other contracting parties fearing that it would invite challenges to EEC measures.Observó además que, si bien después del 1º de junio podrían aceptarse propuestas adicionales, éstas entrarían en el marco conceptual del texto preparado para esa fecha.
He further observed that, whilst additional proposals could be accepted after 1 June, these should fall within the conceptual framework of the text prepared by that deadline.El Director observó además que el programa se centraría en la gestión pública democrática y orientada al desarrollo humano, el desarrollo sostenible, la mundialización y la gestión pública económica.
The Director noted further that the programme would focus on democratic governance for human development, sustainable development, globalization and economic governance.El Relator Especial observó además que las decisiones judiciales eran también vagas y se prestaban a diferentes interpretaciones que apoyaban tanto la posición procesal como la sustantiva.
The Special Rapporteur further observed that judicial decisions were also vague and open to different interpretations that lent support for either the procedural or the substantive position.El orador observó además que, en relación con el proyecto de establecer una norma contable para los contratos de seguros, los problemas que el proyecto trataba de solucionar eran extremadamente difíciles.
The speaker further commented that, regarding the project on an accounting standard for insurance contracts, the issues that the project is trying to address are extremely difficult.
