Сe înseamnă OCULTARAN în Engleză - Engleză Traducere

• hiding
• to conceal

Exemple de utilizare a Ocultaran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

No dije que ocultaran nada.
I didn't say they were hiding.

Sé que hay mujeres… que habrían dejado a su novio si les hubiera pedido… que ocultaran una pistola.
I know there are women who would have gotten out the minute their boyfriend gave them a gun to hide.

Es como si ocultaran algo.
It's like they're hiding something.

Esta vez fue idea mia… que nuestros discipulos ocultaran armas.
This time it's my idea that… our pupils should carry a hidden weapon.

Probablemente ocultaran otra cosa.
Probably hiding something else.

Siempre tenías una extraña sensación al conocer alguien del valle, como… como que ocultaran algo.
You always got a strange feeling when you met someone from the valley, like… like maybe they were hiding something.

Como si ocultaran su rostro en el agua.
As if hiding their face in the waves.

Una indemnización insuficiente podría alentar que los propietarios ocultaran o trasladaran sus animales para evitar el sacrificio.
Poor compensation might encourage owners to hide or move their animals to avoid culling.

Les dije que ocultaran a sus hijos, a su esposa… y su Santa Claus porque es una locura aquí.
I told them to hide the kids, hide they wife… and hide they Santa Claus,'cause it's crazy around here.

¿No es increíble que ocultaran el accidente?
But it is well startling to conceal the accident?

Los Países Bajos tenían previsto preparar un proyecto de ley relativo a la prohibición general de la utilización en lugares públicos de la burka u otras prendas que ocultaran la cara.
The Netherlands adopted a proposal to prepare a bill regarding a general ban on wearing a burka or other garments covering the face in the public space.

Contempló las ascuas como si ocultaran algún secreto o una respuesta.
She looked at the embers, as if they hid a secret, or an answer.

Los oradores apoyaron enérgicamente las medidas encaminadas a aplicar las disposiciones de“diligencia debida” en el sector bancario a fin de impedir que altos funcionarios ocultaran activos robados en bancos extranjeros.
Speakers expressed strong support for international measures aimed at enforcing“due diligence” regulations in the banking industry to prevent highlevel public officials from hiding stolen assets in foreign banks.

En su lecho de muerte instó a sus generales a que ocultaran su muerte tanto a sus aliados como a los persas.
On his deathbed, he urged his officers to conceal his death from both their allies and the Persians.

Según los agentes de la Policía Nacional de Liberia y la policía de las Naciones Unidas en los condados de Grand Gedeh, Lofa y Nimba, parece que el Decreto Ejecutivo tuvo como consecuencia que numerosos liberianos ocultaran sus armas personales.
According to LNP and United Nations police personnel in Grand Gedeh, Lofa and Nimba Counties, the executive order appeared to have led many Liberians to conceal their personal weapons.

Los avances de la criptografía y la esteganografía también permitían que las personas ocultaran su identidad en línea o se hicieran pasar por otros usuarios.
Advances in cryptography and steganography also enabled individuals to conceal their identities online or to impersonate other users.

A la sazón, el Banco de Tailandia no tenía los medios necesarios para medir ni para desalentar la afluencia de capital a corto plazo y sus procedimientos de clasificación de los préstamos no estaban a tono con las normas internacionales, lo que permitía que muchos bancos tailandeses ocultaran los préstamos improductivos.
At the time, the Bank of Thailand(BOT) had no way of measuring or discouraging short-term capital inflows, and the Bank's loan classification procedures were out of line with international standards, allowing many Thai banks to hide non-performing loans.

Y el hecho de que algunos de Uds. Supieran que el Sr. Stukas estaba muerto y ocultaran esa información a fin de continuar la persecución de esta piedra preciosa… es demasiado vergonzoso para ponerlo en palabras!
And the fact that some of you knew that Mr. Stukas was dead… and concealed that information… in order to continue to pursue this precious stone… is too shameful for words!

Se informa que una mujer musulmana fue violada por soldados del HVO uniformados que irrumpieron en su casa en Mostar a mediados de julio de 1993, después de que ella y su marido croata ocultaran a vecinos musulmanes en su departamento y los ayudaran a escapar de la ciudad.
A Muslim woman is reported to have been raped by uniformed HVO soldiers who broke into her home in Mostar in mid-July 1993, after she and her Croat husband had hidden Muslim neighbours in their apartment and helped them to escape from the city.

En este caso, el Ministerio del Interior explicó finalmente, en sus cometarios interpretativos, que las sanciones estaban destinadas a las personas que ocultaran su rostro con intenciones delictivas, no a quienes quisieran ocultar su identidad al manifestar sus opiniones.
In this case, the Interior Ministry eventually explained in its interpretative comments that the sanctions were intended for those who cover their faces with criminal intent, not those who want to hide their identity when demonstrating their views.

Las enfermedades de los hombres se pusieron de manifiesto inmediatamente debido a su repercusión sobre los salarios; las enfermedades de las mujeres pasaron a primer plano sólo cuando éstas las comunicaron a sus esposos o cuando se perturbó la rutina del hogar; era más probable que las mujeres ocultaran sus necesidades en materia de salud debido a la posibilidad de incurrir en gastos.
Men's illnesses were immediately apparent because of their impact on wages; wives' illnesses became known only when they told their husbands or when the household routine was disturbed; women were more likely to conceal their health needs because of the expense.

Según el Gobierno, es posible que muchas de esas personas tuvieran pasaporte extranjero, entraran legal o ilegalmente en Kuwait, ocultaran luego sus pasaportes y pretendieran ser ciudadanos kuwaitíes.
According to the Government, many of these persons may have had foreign passports and entered Kuwait legally or illegally and subsequently hid their passports and claimed to be Kuwaiti nationals.

En los campus académicos de Princeton y Yale, Farrand se basó en tres conceptos para su diseño: que las plantas florecieran a lo largo de el año académico, que se destacaran en la arquitectura circundante así como también que ocultaran defectos, y que se usaran plantas trepadoras para que la escala reducida de los pequeños espacios entre los edificios quedara disimulada.
Farrand's campus designs were based on three concepts: plants that bloomed throughout the academic year, emphasizing architecture as well as hiding flaws, and using upright and climbing plants so that the small spaces between buildings would not seem reduced in scale.

Traté de ocultar mi secreto con mi belleza exterior,” dice Jearlean.
I tried to cover my secret with my outer beauty,” Jearlean says.

No era que quisiese ocultar nada a la policía.
It wasn't that she wanted to keep anything from the police.

No puedo ocultar el amor, te espero para compartir.
I can't disguise the love I wait for you to share.

Ocultar el origen de la información transmitida a través del Sitio. Contraseña.
Disguise the origin of the information transmitted through the Site. Password.

Oculta tu identidad real y vuélvete anónimo con la mejor VPN para México.
Hide your real identity and become anonymous with the best VPN for Mexico.

Pero si ha estado deliberadamente ocultando información,… podría ser arrestado como cómplice.
But if you had been deliberately withholding information you could be arrested as an accomplice.

Usted sabe que no puede ocultar que está siempre en mi mente.
You know I can't disguise you're always on my mind.