Exemple de utilizare a Ocurriesen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pararlos antes de que ocurriesen.
Stop'em before they happen.Sencillamente, el que ocurriesen no formaba parte de nuestro destino.
Simply put, these things were not part of our destiny.El Tigre perdió el control antes de que ocurriesen heridas graves.
El Tigre lost control before any serious injuries happened.Sin embargo, si ciertos eventos ocurriesen, el dólar estadounidense podría ser inmediatamente aislado.
However, if certain events occur, the USDollar will suddenly be isolated.Una serie de eventos que muchos papás desearían que ocurriesen en un orden diferente.
A series of events most dads hope would happen in a different order.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
incidentes ocurridosocurrió un error
ocurrió el accidente
ocurrir en cualquier momento
accidentes ocurrenocurre un accidente
acontecimientos ocurridoshechos ocurridoscosas ocurrenocurre con frecuencia
Mai mult
Utilizare cu adverbe
mismo ocurreocurre aquí
solo ocurreasí ocurreocurre principalmente
ocurre generalmente
ocurrido antes
ocurre naturalmente
realmente ocurriósiempre ocurre
Mai mult
Utilizare cu verbe
suele ocurrirvuelva a ocurriracaba de ocurrirsiguen ocurriendotienden a ocurrirparece ocurrirhaberle ocurridocomienzan a ocurrirempiezan a ocurrircontinúan ocurriendo
Mai mult
En el caso de que ocurriesen acontecimientos significativos, el comité evaluará su impacto en Texas.
In the event that significant developments occur, the Committee shall evaluate their impact on Texas.Dice que se fue del club antes que ocurriesen los disparos.
Says he was out of the club before the shooting happened.No hubo discusión alguna acerca de esos temas dentro del equipo de formación de FSFLA antes que ellos alegadamente ocurriesen.
There wasn't even discussion about these issues within the FSFLA formation team before they allegedly took place.¿Qué pasaría si estos eventos ocurriesen otra vez en el futuro próximo?
What would happen, if these events occurred again in the near future?¿Aceptarías a un agente especializado en asesinatos que sólo ocurriesen en febrero?
Would you accept an agent who specialized in murders that only occurred in February?Debería tomar medidas si ocurriesen uno o más de los siguientes problemas.
You should take action if one or more of the following problems occur.Vi un montón de cosas que nunca olvidaré cosas que no podía evitar que ocurriesen sin exponer quién era.
I saw a lot of things I will never forget, things I couldn't stop happening without exposing who I was.Si ciertos eventos ocurriesen varias naciones sentirían la necesidad de un Sistema de Defensa más moderno y ellos vendrían hacia nosotros por las respuestas.
If certain events occurred, various nations might feel the need for a more modern defense system, and they would come to us for the answers.Además, todavía están pendientes de resolución actuaciones penales más de siete años después de que ocurriesen los actos de tortura.
Further, criminal proceedings are still pending, more than seven years after the acts of torture occurred.Pero aún así, aunquenunca se ha oido nada sobre secuestros, si estos ocurriesen, apuntarían a los extranjeros que andan solos a altas horas de la noche.
But still, even thoughkidnappings are unheard of, if they occurred, they would target those walking alone at late hours.Recomendamos muy seriamente que inspeccione y limpie el tubo quemador por lo menos una vez al año, o sicualesquiera de los siguientes síntomas ocurriesen.
We strongly recommend that you inspect and clean the burner tube at least once a year, orif any of the following symptoms occur.De lo contrario,¿por qué sería positivo que ocurriesen rotaciones de partidos en el gobierno, y con ellos, al menos en ocasiones, también de bandos ideológicos?
Otherwise, why would it be positive to have rotations of parties in government, and with these, at least occasionally, of ideological sides?Los gobiernos se sentían obligados a enjuiciar en un tribunal a las personas acusadas de blasfemia para evitar que tales catástrofes ocurriesen en sus territorios.
The governments felt obliged to try people accused of blasphemy in court to prevent such catastrophes from occurring in their territories.Instó al Estado parte a impedir que ocurriesen esas muertes, instruir sumario a los responsables de los delitos y sensibilizar a toda la población de la necesidad de suprimir esas prácticas.
It urged Togo to prevent the occurrence of such killings, to prosecute those responsible and to raise awareness among Se señaló que se precisaban medidas concertadas por parte de todos los interesados para hacer frente a los desastres humanitarios, dondequiera que ocurriesen.
It was pointed out that concerted action was required on the part of all stakeholders to address humanitarian disasters wherever they occurred.Sería mejor que los gobiernos yla población en peligro evitasen las consecuencias negativas antes de que ocurriesen y sustituyesen las medidas paliativas por iniciativas positivas.
It would be better for Governments andfor people at risk to prevent negative consequences before they occur and to replace palliative measures by positive initiatives.Sin embargo, hasta el final del período Muromachi, la corte imperial hizo ofrendas en él, y en el periodo Edo,las ofrendas se hicieron de nuevo después que ocurriesen desastres.
However, until the end of the Muromachi period, the Imperial Court made offerings to it, and in the Edo period,offerings were again made after disasters occurred.No cabe concluir automáticamente que, varios años después de que ocurriesen los supuestos acontecimientos, el autor corra todavía el riesgo de ser objeto de torturas si es devuelto a Azerbaiyán en un futuro próximo.
It does not automatically follow that, several years after the alleged events occurred, he would still be at risk of being subjected to torture if returned to Azerbaijan in the near future.En cuanto a los supuestos malos tratos de que fueron objeto los autores mientras estuvieron detenidos preventivamente y posteriormente en la cárcel,el Estado Parte afirma que no ha hallado prueba alguna de malos tratos y niega categóricamente que ocurriesen los hechos mencionados.
With regard to the alleged ill-treatment of the authors in pre-trial detention and later in prison,the State party contends that it has found no evidence that any ill-treatment occurred and categorically denies that the incidents referred to took place at all.El Asesor Especial señaló que el genocidio, los crímenes de guerra ylos crímenes de lesa humanidad no eran eventos aislados que ocurriesen de un día para otro, sino procesos con diferentes etapas, que requerían planificación y recursos.
The Special Adviser noted that genocide, war crimes andcrimes against humanity were not single events that happened overnight. They were processes that involved different stages, and required planning and resources.Si las cuatro condiciones consecutivas de abierto ocurriesen durante los primeros tres minutos de operación, el compresor será bloqueado, se enviará un diagnóstico al ICSTM si fuera aplicable, y se requerirá de un reajuste manual para volver a arrancar el compresor.
If four consecutive open conditions occur during an active call for cooling, the compressor will be locked out, a diagnostic communicated to ICS, if applicable, and a manual reset required to restart the compressor.En la misma comunicación, la Parte expresó la esperanza de que lo antes posible Kazajstán pasara a ser Parte en la Enmienda de Beijing, por cuanto la frontera entre la Federación de Rusia y Kazajstán no estaba vigilada ni reglamentada por las autoridades aduaneras,lo cual podría dar lugar a que ocurriesen casos similares.
A pesar de los requerimientos efectuados para que en los sucesivo no ocurriesen violaciones parecidas, el Estado Español no ha tomado las disposiciones necesarias ni las reformas legales que permitan el disfrute en su plenitud de los derechos garantizados en el Pacto.
In spite of the requirements made in order for similar violations not to occur in the future, the Spanish State has not implemented the necessary measures nor the legal reforms that would allow the full enjoyment of the rights guaranteed by the Covenant.De modo similar en el párrafo cuarto de el artículo 155 de el Código Penal de la República de Uzbekistán se establece que toda persona que haya participado en la preparación de un acto de terrorismo quedará exenta de toda responsabilidad penal cuando advierta oportunamente a las autoridades de la realización de elacto de terrorismo o impidiera por otros medios que ocurriesen consecuencias graves o que los terroristas lograsen sus propósitos, siempre que a el hacer lo no cometiera otro delito.
Article 155, section 4, of Si ocurriesen cuatro condiciones consecutivas de abierto durante los primeros tres minutos de la operación, el compresor para ese circuito permanecerá bloqueado, se enviará un diagnóstico al panel remoto(si está instalado) y se necesitará de un reajuste manual para volver a arrancar el compresor.
If four consecutive open conditions occur during the first three minutes of operation, the compressor for that circuit will be locked out, a diagnostic communicated to the remote panel(if installed), and a manual reset will be required to restart the compressor.
