Exemple de utilizare a Omas în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Omas llega a la universidad como protagonista de una tesis sobre los contratos de venta internacionales.
OMAS at the university as the subject of a degree thesis on international sale contracts.Estoy orgullosa de haber sido elegida por un gran responsabilidad como la que Omas me ofreció en mi país.
I am proud to have been chosen for such a responsible role as the one offered me by Omas in my country.Omas ha creado una importante planta de molienda para Pan American Grain, una empresa puertorriqueña líder en la producción de snacks, café y arroz.
Omas has implemented an important milling system for Pan American Grain, a Puerto Rican company, leader in the production of snacks, coffee and rice.Tal ha sido la afluencia yel interés demostrado en los productos Omas, que hemos decidido prolongar nuestra estancia en Estambul hasta el final de la manifestación.
Such was the turnover andthe interest shown in Omas products, that we have decided to extend our stay in Istanbul until the end of the event.Omas construirá el tercer molino realizado en Angola con las últimas tecnologías presentes en el mercado, para que el rendimiento del molino sea incomparable.
The third milling plant to be installed in Angola will be made by Omas, using the latest technologies on the market and ensuring incomparable performance of this mill.La conferencia anual IAOM, celebrada en Atlanta- Georgia del 10 al 12 de abril, se ha consagrado comouna excelente plataforma de exposición, conocimiento e intercambio de experiencias para Omas.
The annual IAOM conference, which took place in Atlanta, Georgia from 10- 12 April,was an excellent platform for Omas to exhibit, inform, and exchange experiences.La excelencia"Made in Italy" de los producto Omas será presentada en la Edición XXXIV de ALIM, Asociación Latinoamericana de Industriales Molineros, que este año se celebrará en Puertorico.
The"Made in Italy" excellence of Omas products will be at the XXXIV Edition of ALIM, Asociación Latinoamericana de Industriales Molineros, which will be held in Puerto Rico this year.Además, se prevé que el efecto combinado del cambio climático y de los cambios en el uso de la tierra en América Latina provocará pérdidas de bosques ysu reemplazo por sabanas Th omas et a el 2004, y Magrin et a el 2007.
Furthermore, it is expected that the combined eff ect of climate change impacts and changes in land use in Latin America will result in the loss of forests, andtheir replacement by savannas Th omas et al., 2004, and Magrin et al., 2007.Omas expondrá sus tecnologías innovadoras en el Pabellón 3P, stand A01 B04 B12, dentro de un contexto definido como business community totalmente dedicado al sector de la pasta, la panadería y la molienda.
Omas will show its own innovative technologies at Pavilion 3P, stand A01 B04 B12, within a context, defined as"business community", completely dedicated to pasta, bakery& milling sectors.Inscrita desde hace más de 10 años en Fondimpresa- entidad de sector acreditada para la formación- Omas siempre ha considerado la actualización del personal empleado uno de los recursos básicos para el crecimiento de la empresa y del producto.
Omas has been part of Fondimpresa, an accredited training institute, for more than 10 years and has always considered keeping its employees updated one of the basic resources for the growth of the company and of the product.Las Descascaradoras Omas han sido instaladas donde la vitrosidad del trigo influenciaba de manera significativa el acondicionamiento, con consiguiente disminución en el rendimiento de la molienda durante todo el proceso.
Omas Debranners were installed where the glassiness of the wheat influenced conditioning significantly, with resulting reduction in grinding performance along the whole process.La planta de molienda, totalmente cubierta por red Wi-Fi, podrá controlarse mediante Tableta,enteramente administrada por PLC con software Omas y se completará con un sistema de control de rendimientos de molienda, consumo energético y mantenimiento preventivo.
The milling plant, which will have full Wi-Fi network coverage, can be managed from tablets,fully controlled by PLC with Omas software and completed by a system to control milling performance, energy consumption, and preventive maintenance.Un proyecto importante del que Omas ha cuidado hasta el más mínimo detalle, desde el proyecto del edificio hasta el suministro del molino, pasando por su puesta en funcionamiento y la asistencia constante tras la instalación.
An important project, which Omas took care of down to the smallest detail: from designing the building to the supply of the mill, putting it into operation, and through to constant assistance in the post-installation phase.Además del banco Revolucionario, Único y Extraordinario de ALIM,también podrán descubrir la a mplia oferta de productos que Omas puede ofrecer a la industria de molienda: de la limpieza a la molienda, pero también sistemas de almacenamiento y distribución de los productos acabados.
As well as the revolutionary, unique and extraordinary roller mill,at ALIM you can also discover the vast range of products that Omas can offer the milling industry, from cleaning through to grinding, as well as systems to store and distribute the finished products.Nosotros en Omas estamos seguros de que será una colaboración muy importante capaz de generar resultados interesantes también a corto plazo, gracias al gran conocimiento del territorio, de los clientes y de su estimado profesionalismo.
Here at Omas we are sure that this is the start of a very important collaboration that will create interesting results, even in the short term, thanks to his great knowledge of the area, of customers and esteemed professional experience.La planta se instalará en un nuevo edificio realizado localmente por el cliente pero diseñado por Omas, según la innovadora tecnología"Building Economy" que permite reducir del 20% el número de pisos, el volumen de construcción y el peso total del inmueble y de sus fundaciones.
The plant is being installed in a new construction, to be built by the client to designs by Omas using cutting-edge"Building Economy" technology that will reduce the number of levels, construction volume, and total building and foundation weight by 20.Omas ha diseñado un plansichter único al mundo, con paredes perimétricas formadas por paneles extensibles obtenidos gracias al acoplamiento de 2 elementos estructurales en acero inoxidable Aisi 304, posteriormente inyectados con espuma de poliuretano a base de h2o que garantiza su perfecto aislamiento térmico.
Omas has designed a plansifter that is truly one of a kind, with perimeter walls consisting of sandwich panels built by coupling 2 AISI 304 stainless steel shells, which are then injected with water-based polyurethane foam to guarantee perfect heat insulation.El primer día de la feria,el miércoles 11 de abril, fue muy positivo para Omas, que recibió la visita de los principales grupos norteamericanos del sector de la molienda como Seaboard, Miller Milling Co., Italgrani USA, Grain Craft, General Mills y ADM.
The first actual trade fair day,Wednesday 11 April opened on a high for Omas, with visits from the USA's major milling groups, including Seaboard, Miller Milling Co., Italgrani USA, Grain Craft, General Mills, and ADM.Desde febrero 2016, el eje de ambiente del Área de Derechos Humanos y el Área de Fortalecimiento Democrático de FUNDEPS, vienen trabajando en conjunto con Asociación Civil para la Igualdad y la Justicia(ACIJ) en el Barrio Chacras de la Merced de la Provincia de Córdoba,en particular con la organización de mujeres Las Omas.
Since February 2016, the environment axis of the Human Rights Area and the Democratic Strengthening Area of FUNDEPS have been working together with the Civil Association for Equality and Justice(ACIJ) in the Chacras de la Merced District of the Province of Córdoba,in particular with the Las Omas women's organization.Desde hace un tiempo,en conjunto con la organización Las Omas, venimos reclamando por información pública sobre indicadores de salud y ambiente que permitan valorar(y corregir) esta situación de contaminación.
For some time,together with the organization Las Omas, we have been claiming for public information on health and environmental indicators that allow us to assess(and correct) this pollution situation.Desde principio de este año, el eje de ambiente del Área de Derechos Humanos y el Área de Fortalecimiento Democrático de FUNDEPS, vienen trabajando en conjunto con Asociación Civil para la Igualdad y la Justicia(ACIJ) en el Barrio Chacras de la Merced de la Provincia de Córdoba,en particular con la organización de mujeres Las Omas.
Since the beginning of this year, the environment axis of the Human Rights Area and the Democratic Strengthening Area of FUNDEPS have been working together with the Civil Association for Equality and Justice(ACIJ) in the Chacras de la Merced District of the Province of Córdoba,in particular with the Las Omas women's organization.Las actividades ymecanismos generados a través de Las Omas, con las mujeres que la conforman, son una herramienta esencial para que las acciones de acompañamiento que se inicien puedan ser continuadas, y que se refuercen en el tiempo.
The activities andmechanisms generated through Las Omas, with the women who make it up, are an essential tool for the follow-up actions that can be started and can be reinforced over time.La empresa examina con todo detalle sus instalaciones para molienda, a fin de alcanzar niveles de alta eficacia:empezando por la recepción de los cereales, Omas ha examinado las fases de limpieza, molienda y almacenamiento, para terminar con la última fase de ensacado de el producto final.
The company designs every milling plant to the smallest detail, in order to reach the highest levels of efficiency:starting from the delivery of the grain, Omas analyzed the cleaning, grinding, and storage phases, before finishing with the final stage of packing the finished product in sacks.En el día de ayer, FUNDEPS con la Organización Las Omas representada por Alida y Ester Weht presentaron cuatro pedidos de información en la Municipalidad de Córdoba, dos pedidos a la Provincia de Córdoba y dos pedidos a la empresa Coniferal de Transporte.
Yesterday, FUNDEPS with the Organization Las Omas represented by Alida and Ester Weht presented four requests for information in the Municipality of Córdoba, two requests to the Province of Córdoba and two requests to the company Coniferal de Transporte.En este contexto, el lunes 30 de mayo,representantes de las Omas y miembros de FUNDEPS presentaron cuatro pedidos de información pública en diferentes reparticiones de la Municipalidad de Córdoba de la Provincia de Córdoba y en la empresa Coniferal SACIF.
In this context, on Monday, May 30,representatives of the OMAs and members of FUNDEPS presented four requests for public information in different departments of the Municipality of Córdoba Residuals of the Province of Córdoba and in the company Coniferal SACIF.Desde FUNDEPS seguiremos trabajando con la organización Las Omas en el monitoreo del proceso de licitación e implementación de la obra de la nueva planta, y visibilizando las problemáticas en términos de ambiente y salud la actual Planta de tratamiento de líquidos cloacales EDAR.
From FUNDEPS we will continue working with the organization Las Omas in the monitoring of the bidding process and implementation of the work of the new plant, and visibilizing the problems in terms of environment and health the current sewage treatment plant WWTP.Más de 120 participantes en el evento organizado por Omas en colaboración con la revista"Cultura Molinera" y patrocinado por las empresas FAVA- IMECO- MULMIX- GPI INDUSTRIES y ASB AUTOMATION, que ha sabido ofrecer a los usuarios un gran valor añadido gracias a los numerosos contenidos presentados.
Over 120 participants were at the event, organized by Omas in conjunction with the"Cultura Molinera" magazine and with the patronage of the companies FAVA- IMECO- MULMIX- GPI INDUSTRIES and ASB AUTOMATION, which were able to provide users excellent added value, thanks to the wealth of content presented.En el espacio de colaboración yacompañamiento que construimos junto a Las Omas, también entendemos importante reforzar los lazos y los vínculos entre las mujeres que lo conforman, ya que las redes de contención entre mujeres son las primeras que ayudan a salir adelante a quienes se enfrentan a las peores situaciones de violencia.
In the area of collaboration andaccompaniment that we built together with Las Omas, we also understand that it is important to strengthen the ties and ties between the women who make it up, since the networks of containment between women are the first that help to overcome those who face to the worst situations of violence.Acompañamiento a la organización de mujeres de Las Omas en la implementación de estrategias de monitoreo e incidencia de políticas públicas, para el fortalecimiento de sus derechos económicos, sociales y ambientales vulnerados, producto de la contaminación de el agua y tierra, a raíz de el mal funcionamiento de la planta de tratamiento de líquidos cloacales EDAR Bajo Grande.
Accompaniment to the organization of women of Las Omas in the implementation of monitoring strategies and incidence of public policies for the strengthening of their economic, social and environmental rights, product of groundwater pollution following the malfunction of the sewage treatment plant, EDAR Bajo Grande.Con este proceso,totalmente desarrollado por Omas, la superficie de la cariópside además de ser liberada de cualquier impureza inorgánica(tierra, arena, metales, cenizas,etc.) y orgánica(bacterias, hongos, mohos, micotoxinas,etc.), se somete a un proceso de abrasión para eliminar las capas de celulosa y lignina que componen la parte impermeable del grano de trigo.
Using this process,which has been entirely developed by Omas, the surface of the caryopsis, as well as being stripped of any type of inorganic(soil, sand, metals, ash, etc.) and organic impurity(bacteria, fungi, mould, mycotoxins, etc.), undergoes an abrasion process to remove the cellulose and lignin layers that form the waterproof outer of the wheat grain.
