Exemple de utilizare a Omiso în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yo lo arruinaré sisigues haciendo caso omiso a tu bebé.
I will mess it up!You will if you carry on ignoring your baby.En ambas decisiones se hizo caso omiso de los indisolubles vínculos históricos, étnicos y culturales con Armenia.
In case of both decisions the historical, ethnic and cultural inextricable connections with Armenia were ignored.No se tiene constancia de ninguna extradición realizada haciendo caso omiso de lo establecido en el artículo 3.
There have been no cases of extradition carried out in violation of article 3.En suma, un Estado omiso en la obligación de proteger los derechos humanos de su vulneración por actores no estatales.
In short, Mexico is a State that ignores its obligation to protect human rights from its violation by non-state actors.El requisito del conocimiento está destinado más que nada a evitar quelas partes hagan caso omiso de mensajes que en realidad saben que han llegado.
The point of the awareness requirement was, in any case,largely to prevent parties from ignoring messages when they actually knew that they had arrived.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
caso omisotribunal hizo caso omiso
También hubo casos en los que se ha hecho caso omiso de la independencia jurídica de la autoridad de la competencia, como sucedió en el Uruguay y el Brasil.
There Ahora bien, al aplicar el régimen de no proliferación,es importante evitar un doble rasero haciendo caso omiso de las actividades de algunos Estados.
However, in implementing the non-proliferation regime,it Israel ha hecho caso omiso de la legitimidad internacional y ha explotado el silencio de las Naciones Unidas, lo cual ha desembocado en la situación actual.
Israel has not paid any attention to international legitimacy and has exploited the silence of the United Nations, which has led to the present situation.Tales medidas prácticas suponen un claro reconocimiento de que no es posible seguir haciendo caso omiso de las bajas civiles porque tienen graves efectos debilitantes.
Such practical steps constitute an emphatic recognition that the occurrence of civilian casualties has become too debilitating to ignore.Se ha hecho caso omiso de las peticiones del Presidente en ejercicio de la OSCE y de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para que se realice una investigación independiente.
Calls for an independent investigation by the OSCE Chairman-in-Office and the United Nations High Commissioner for Human Rights had been ignored.En las circunstancias actuales en la República de Bosnia y Herzegovina se hace caso omiso, total o parcialmente, de casi todas las resoluciones del Consejo de Seguridad.
The situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina now is such that effectively all Security Council resolutions are being marginalized or totally ignored.El informe es manipulativo y omiso hasta con respecto a informaciones no procedentes de la República de Cuba, pero que pueden contribuir a dar luz sobre las acciones cubanas en este caso.
The report is even guilty of manipulation and omission as regards information not supplied by the Republic of Cuba but which may help shed light on Cuba's actions in this case.Al propio tiempo, las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio no deben permitir que se siga haciendo caso omiso de las disposiciones del Convenio relativas a la población civil palestina.
The High Contracting Parties De la misma manera, en el párrafo 90 se hizo caso omiso de su recomendación de que el programa oficial de educación hiciera hincapié en los antecedentes multiétnicos y multiculturales de las sociedades.
Similarly, its recommendation that the official education curriculum should stress the multiethnic and multicultural background to societies had been omitted in paragraph 90.El Estado costarricense desea informar a la comunidad internacional sobre el sistema de atención psiquiátrica en el país,un ámbito generalmente omiso de información en los informes nacionales.
The Government of Costa Rica wishes to inform the international community about the system of psychiatric care in the country,a field usually omitted from national reports.Para que podamos reducir la pobreza no podemos hacer caso omiso de las circunstancias peculiares de esos países, habida cuenta de que más de la tercera parte de los pobres del mundo se encuentra allí.
If we El autor afirma que, durante la investigación efectuada con motivo de su causa penal, los investigadores retiraron osustituyeron pruebas a su favor e hicieron caso omiso o no dejaron constancia de otras.
The author claims that during the investigation, pieces of evidence in his favour Sin embargo, como lo ha señalado el Secretario General en su informe sobre esta cuestión,muchas veces se hace caso omiso de las garantías prescritas en las normas internacionales de derechos humanos y del derecho humanitario sobre la protección de las personas desplazadas.
Yet, as the SecretaryGeneral has pointed out in his report on this issue, it Pero sí es necesario que quienes participamos en litigios de interés público seamos profundamente conscientes del contexto social, político y económico en el que iniciamos acciones legales, aun cuando en definitiva,optemos por hacerle caso omiso.
But it does require that those of us who undertake public interest litigation are keenly appreciative of the relevant social, political and economic contexts in which we bring legal action, even ifultimately we choose to discount them.También preocupa al experto independiente la calidad y la orientación a corto plazo de buena parte de la capacitación ysu falta de eficacia en los casos en que se hace caso omiso de cuestiones como las condiciones de trabajo y la supervisión sistemática.
The independent expert El Sr. RAI(Papua Nueva Guinea), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que en su declaración se limitó a reflejar la indignación de los dirigentes de lospaíses del Pacífico meridional, de cuyas preocupaciones el Gobierno de Francia ha hecho caso omiso.
Mr. RAI(Papua New Guinea), speaking in exercise of the right of reply, said that in his statement he had only Ni un Estado ni la comunidad internacional, ni mucho menos las Naciones Unidas como máximo foro institucional de la diplomacia multilateral,tienen derecho a hacer caso omiso de una práctica que pudiera llevar a violaciones graves del derecho internacional humanitario.
Neither Estados Unidos hicieron caso omiso de un acuerdo multilateral que aborda precisamente la misma cuestión que la medida en litigio, a saber, la protección de los delfines y los requisitos previos para etiquetar los productos de atún como"dolphin safe".194 98.
The situation in the present case is similar to that in US- Gasoline, in that the United States disregarded a multilateral agreement that addresses the very same subject as the measure at issue, namely, the protection of dolphins and the prerequisites for labelling tuna products as"dolphin-safe".194 98.Conocemos ejemplos en los que esa responsabilidad ha tenido resultados positivos, pero también conocemos otros, sobre todo en el África,donde el mundo ha hecho caso omiso de su responsabilidad, lo que ha traído consecuencias nefastas.
We know of success stories relating to this kind of responsibility. Nevertheless, we have experienced some cases, mainly in Africa,where the world has failed in its responsibilities with resulting tragic repercussions.Numerosos fiscales y jueces reiteradamente hicieron caso omiso de evidencias que indicaban que los detenidos habían sido sometidos a abusos mientras permanecieron a disposición de las autoridades, como no tomar en cuenta signos evidentes de abuso físico, o interrogar a detenidos en establecimientos militares, donde claramente no tenían acceso a abogados.
Prosecutors and judges routinely turned a blind eye to evidence suggesting that detainees had been subject to abuses while in detention, such as ignoring obvious signs of physical abuse, or interrogating detainees in military installations, where it was clear they did not have access to lawyers.A los fines de definir la situación jurídica de los residentes de Estonia que no son ciudadanos del país,los legisladores estonios intentan hacer caso omiso de las normas internacionales, sustituyendo, en particular, el término"persona sin ciudadanía" por la definición"extranjero que tiene derecho a recibir la ciudadanía estonia.
In defining the legal status of non-citizens,Estonian legislators are attempting to circumvent international norms by replacing, for example, the term"person without citizenship" with the definition"foreigner who is entitled El fijar plazos para las operaciones de mantenimiento de la paz equivaldría a castigar a las víctimas inocentes de los actos de agresión por segunda vez pues les impondría las consecuencias de la incapacidad de la Organización de actuar con la misma determinación en todos los casos en que se haga caso omiso de sus resoluciones.
Setting deadlines for peace-keeping operations would Según datos del Departamento de Migración, a todos los extranjeros se les ha permitido ejercer su derecho a solicitar asilo en la República de Lituania, y no se han registrado casos en quese hubiera hecho caso omiso de una solicitud de asilo ni en que un puesto de cruce de fronteras se hubiera negado a aceptar una solicitud de esa índole.
By the data of the Migration Department, all aliens have been allowed to exercise their right to apply for asylum in the Republic of Lithuania, andthere have been no instances of ignoring an application for asylum in the Republic of Lithuania or refusing to accept an application at a state border crossing point.Sin embargo, cuando se hace caso omiso de sus recomendaciones, la Comisión puede, con el consentimiento de la víctima, apelar a un tribunal y, a partir del 10 de diciembre de 1990, al Tribunal de Derechos Humanos, para obtener medidas apropiadas contra el incumplidor o reclamar en favor de la víctima toda compensación que considere idónea.
When its recommendation has not been complied with, however, it may, with the consent of the victim, apply to a tribunal and, since 10 December, 1990, to the Tribunal des droits de la personne, to obtain appropriate measures against the person in default or to claim, in favour of the victim, any restitution that it considers suitable.Teniendo en cuenta la jurisprudencia del Órgano de Apelación que indica que los grupos especiales no deben hacer caso omiso de pruebas que sean pertinentes para los argumentos de una de las partes, el hecho de que el Grupo Especial hiciera caso omiso de la defensa de la India sin dar ninguna razón demuestra que actuó de modo incompatible con el artículo 11 del ESD.
In the light of Appellate Body jurisprudence indicating that a panel should not disregard evidence that is relevant to the case of one of the parties, the Panel's dismissal of India's defence without providing any reasons shows that the Panel acted inconsistently with Article 11 of the DSU.
