Exemple de utilizare a Orientara în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
No conocían a nadie que los orientara y asesorara.
They didn't have anyone to advise them and guide them.Le orientara sobre el valor de compra o de venta apropiado.
It will advise on the appropriate purchase or sale value.¿Le gustaría que Dios le aconsejara y orientara?
Would you like to benefit from the spiritual counsel and direction that God provides?Un experto en vinos lo orientara y elegirá el mejor corte entre los participantes.
The winemaker will guide you and choose the best blend among the participants.Mas tarde me sugirió… a mi ya los niños que fuera yo la persona que organizara, que orientara a los niños.
Then he suggested to the kids andme that I should be the one to organize and orientate the kids.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
orientada al sur
terraza orientadamedidas orientadasorientada al oeste
orientada a objetos
programas orientadosactividades orientadasorientadas a la acción
programación orientada a objetos
orientadas hacia el futuro
Mai mult
Utilizare cu adverbe
políticas orientadasmás orientadobien orientadaorientada principalmente
orientados específicamente
orientada hacia arriba
orientado hacia adelante
orientada hacia abajo
claramente orientadose orienta principalmente
Mai mult
Utilizare cu verbe
orientadas a mejorar
orientadas a promover
orientadas a reducir
orientadas a aumentar
orientadas a fortalecer
orientadas a lograr
orientadas a prevenir
orientadas a garantizar
orientadas a eliminar
orientadas a crear
Mai mult
Delegaron personal para que nos orientara en la formación de una estructura funcional.
They sent personnel to orient us on how Varios oradores destacaron la importancia de la inversión nacional einstaron a la UNCTAD a que orientara su reflexión en esa dirección.
Several speakers highlighted the importance of domestic investment, andurged UNCTAD to direct thinking in this regard.Al Gobierno de Burundi se le pidió que orientara a la Comisión sobre los desafíos importantes para la consolidación de la paz que enfrentaba el país.
At the outset, the Government of Burundi was asked to give the Commission guidance on critical peacebuilding challenges facing the country.La principal ventaja de la opción 3 es que permitiría que un grupo de personas con conocimientos técnicos específicos en materia de evaluación orientara el proceso.
The main advantage of option 3 is that it would allow for a group of people with specific expertise in evaluation to guide the process.La Conferencia invitó al PNUMA a que orientara y facilitara el proyecto.
The Conference invited UNEP to lead and facilitate the project.Se elaboró un reglamento que orientara el proceso de nombramiento de los miembros, de conformidad con los Principios de París y la legislación de habilitación vigente.
A regulation was developed to guide the process of appointment of members, in line with the Paris Principles and the existing enabling legislation.Algunas delegaciones hicieron comentarios sobre la necesidad de que el PNUMA orientara sus actividades de información hacia públicos específicos;
Some delegations commented on the need for UNEP to target its information activities towards specific audiences;Se pidió al Comité que orientara y examinara la elaboración por la Secretaría de instrumentos y las actividades de capacitación para los oficiales de aduanas y otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
The Committee was requested to guide and review the secretariat's development of tools and training activities for Customs and other enforcement officials.Se decidió que el Comité de Alto Nivel orientara el proceso y las modalidades de la transición.
It was agreed that the High-Level Committee would guide the process and modalities of the transition.En el caso de Pepsi, podrían pagar a Coca Cola para poner el píxel de resegmentación de Pepsi en su sitio web,dejando que Pepsi orientara su tráfico con anuncios.
In the Pepsi case, they could pay Coca Cola to put the Pepsi retargeting pixel on their website,letting Pepsi target their traffic with ads.El objeto del proyecto era preparar un plan que orientara el desarrollo y la planificación en Kuwait durante un período de 20 años que terminaría en 2010.
The purpose of the project was Destacó que el Secretario General de las Naciones Unidas había pedido expresamente al Grupo de Trabajo que orientara la elaboración de un plan de acción para el Decenio.
She stressed that the Secretary-General of the United Nations had expressly requested guidance from the Working Group in developing a plan of action for the Decade.Varios testigos expresaron la esperanza de que el Comité orientara la atención de la comunidad internacional a las políticas y prácticas israelíes en relación con los presos palestinos.
Several witnesses expressed hope that the Committee would focus the attention of the international community on Israeli policies and practices relating to Palestinian prisoners.Resulta muy adecuado que los miembros se hayan volcado hacia Asia para elegir al próximo Secretario General que orientara el sistema de las Naciones Unidas en su séptimo decenio.
It is quite fitting that Members have now turned Un"centro de información" que orientara la determinación, definición y fijación de prioridades de los problemas de investigación interdisciplinarios y evaluara los resultados de las investigaciones pertinentes;
A"clearing house" that guides the identification, definition and prioritization of interdisciplinary research problems and evaluates the results of research addressing them;No obstante, tres de los otros fondos no contaban con una estrategia que orientara sus actividades en apoyo de sus mandatos y objetivos.
Three of the other funds did not, however, have a strategy to direct their activities in support of their mandates and objectives.La falta de liderazgo internacional claro que orientara el debate sobre las reglas aplicables a la privatización de la ordenación de los recursos hídricos constituía un problema al decir de algunos de los grupos principales.
The lack of clear international leadership guiding the debate on rules for privatization of water resources management was highlighted by some major groups as a challenge.Para aquellos que fueron deportados, el ser dejados en la frontera,lejos de su comunidad de origen, sin nadie que los aconsejara u orientara, y con el riesgo de ser asaltados o violentados.
For those who were deported,being dropped off at the border with no one to counsel them or orient them, far from any family member, and at risk of being robbed.Se pidió que el UNICEF intensificara su asistencia técnica y orientara aún más sus programas hacia la consecución de resultados y de los objetivos de desarrollo del Milenio.
UNICEF was asked to intensify its technical assistance and further orient its programmes towards achieving results and the Millennium Development Goals.En el informe se propuso que se confiriera al Comité del Programa y de la Coordinación la supervisión de política de ese enfoque y queel Comité Administrativo de Coordinación supervisara y orientara la actuación de los organismos de las Naciones Unidas.
The report proposed that policy oversight for this approach be vested with CPC andthat the Administrative Committee on Coordination monitor and guide United Nations system performance.Por lo tanto, el Gobierno del Reino Unido cree que sería más provechoso que la CDI orientara su labor hacia proyectos que hayan de arrojar resultados realmente útiles para los Estados.
His Government therefore believed that the Commission's efforts would be more profitably directed towards projects that were liable to yield genuinely useful results for States.El PNUD no contaba con una estrategia que orientara su participación en el Protocolo de Montreal, con arreglo al cual el PNUD ayudaba a los países en desarrollo a planificar, preparar y ejecutar la eliminación gradual de las sustancias que agotan la capa de ozono.
UNDP did not have a strategy to direct its participation in the Montreal Protocol, under which UNDP helped developing countries plan, prepare and implement the phasing out of ozone-depleting substances.Las actuales preocupaciones en materia de seguridad y migración también han hecho que en numerosos países la Oficina orientara sus esfuerzos de capacitación a los servicios de fronteras y de seguridad.
Contemporary security and migration concerns also meant the Office directed its training efforts to border and security services in numerous countries.Aqui comenzara un perfecto circuito, acompa?ado por un elemento continuo de decoracion que orientara la mirada y la direccion del visitante, sirviendose tambien como soporte de fichas informativas sobre las obras, pantallas de plasma y maquetas didacticas.
Here a perfect circuit will start,accompanied by a continuous installation element which orients the visitor's eyes and steps while also serving as a support for information on the works, plasma video screens and teaching models.Muchos oradores destacaron la importancia que atribuían a la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social que se celebraría en 1995 y dijeron queesperaban que el Departamento de Información Pública orientara sus actividades a ese importante acontecimiento.
Many speakers underscored the importance they attached to the upcoming World Summit for Social Development, to be held in 1995, andsaid that they expected that the Department of Public Information would focus its activities on this important event.
Synonyms are shown for the word 
