Exemple de utilizare a Osaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nadie osaba acercarse a él.
Nobody dares approach it.Mas Moisés, temeroso, no osaba mirar.
But Moses trembling durst not look on.¡Y yo que osaba maldecir a este ángel!
To think I dared to curse this angel!Él se reía de todo lo que yo osaba alabar.
He laughed at all I dared to praise.En esa casa… nadie osaba decir que no a mi marido.
In this house, no one dared say no to my husband.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
ejecución OSE
Utilizare cu adverbe
el OSE tal vez
más osadosel OSE tal
el OSE quizá
tan osadoquizás el OSE
Mai mult
Utilizare cu verbe
OSE examinó
Mas Moisés temblaba y no osaba mirar.
Then Moses trembled, and durst not behold.Solo Artyom osaba soñar con una vida en la superficie.
Only Artyom dared to dream of a life on the surface.Y ninguno de los discípulos osaba preguntarle.
None of the disciples durst ask him.¿Quién osaba interrumpir las explicaciones que aún no había yo iniciado?
Who dared interrupt the explanations that I hadn't yet begun?Y de los otros, ninguno osaba juntarse con ellos;
And of the restrulers durst no man join himself to them:;La parada en Alicante se realiza en“Hermanos López de Osaba- MARQ”.
The bus stop in Alicante is set in“Hermanos López de Osaba- MARQ”.Y de los otros, ninguno osaba juntarse con ellos;
But none of the others dared to attach themselves to them.Luego del estreno, el cantante recibió amenazas de muerte de individuos y grupos nacionalistas,al igual que de soldados que juraron hacerlo callar si osaba cantar esa versión públicamente.
After the song was released, the singer received several death threats from individuals and nationalist groups,as well as soldiers who swore they would silence him if he dared to sing it publicly.Y de los otros, ninguno osaba juntarse con ellos;
And among the others, no one dared to join himself to them.Las tardes tenían para ellos una enorme importancia, pero nadie osaba faltar a las clases.
Their evenings were valuable to them, but no one dared to skip the'classes.".Interiorismo: Asier Osaba Año de realización: 2012 Lugar: Bar Gozatu.
Interior design: Asier Osaba Year of completion: 2012 Location: Bar Gozatu.Y negó la existencia de los elementos porque no osaba enfrentarse a ellos.
And Y ninguno de los discípulos osaba preguntarle:¿Tú, quién eres? sabiendo que era el Señor.
None of the disciples dared ask,“Who are You?” They knew it was the Lord.Con un estallido de humo oscuro,Sorin Markov se dispuso a descubrir quién osaba entrar en su plano.
In a burst of inky black smoke,Sorin Markov set off to discover who would dare intrude on his plane.Mientras Pompeyo, triunfante… osaba tomar el último lugar alto… el corazón aún vivo de la ciudad… el Templo.
While Pompey, triumphant dared take the last high place the still-living heart of the city the Temple.Ellos eran profundamente venerados por la humanidad y nadie osaba desobedecer sus sagradas órdenes.
They were profoundly venerated by humanity, therefore no one dared to disobey their sacred commands.Como eran toros sagrados, nadie osaba tocarlos o sacrificarlos a pesar del enorme daño que causaban.
No one dared touch them or put them down in spite of the great damage they caused, because they were sacred bulls.El tiempo pasaba, o al menos eso pensaba él, pero a su alrededor nada cambiaba,la oscuridad no se disipaba y nada osaba interrumpir aquel incómodo silencio.
Time passed, or so he thought, but nothing changed around him,the darkness didn't dissipate and nothing dared to interrupt that uncomfortable silence.Era una palabra que nadie osaba mencionar abiertamente.
It was still a word that nobody would dare to openly mention.Y ninguno de los discípulos osaba preguntarle:¿Tú, quién eres?
And none of the disciples durst aske hym, who art thou?Y ninguno de los discípulos osaba preguntarle:¿Tú, quién eres?
And none of the disciples dared to ask him, Who art thou?Y ninguno de los discípulos osaba preguntarle:¿Tú, quién eres?
And none of the disciples dared to query him, Who are thou?Y ninguno de los discípulos osaba preguntarle:¿Tú, quién eres?
None of the disciples ventured to question Him,"Who are You?"?Y ninguno de los discípulos osaba preguntarle:¿Tú, quién eres?
And none of the disciples was venturing to inquire of him,'Who art thou?Me torturaban sus palabras, mas no osaba mani-festar el dolor que sentía.
I writhed under his words yet dared not exhibit the pain I felt.
