Exemple de utilizare a Ostenten în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Sonrían y ostenten sus dientes limpios!
Smile and show off your clean teeth!¿Cuántas profesoras en literatura francesa ostenten piernas perfectas?
And how many French lit professors have perfect legs?Com o terceros ostenten en relación al SITIO WEB y sus contenidos.
Com or third parties hold in relation to the WEBSITE and its contents.Lo mismo es aplicable para los Prestadores de Servicios que habiendo obtenido una categoría se ostenten o presenten con una diferente.
The same is applicable to Service Providers who, having obtained a category, bear or present themselves with a different one.Los Sitios Web que ostenten el Sello BBBOnline participan en el programa BBBOnline.
Websites bearing the BBBOnline Seal participate in the BBBOnline program.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
ostenta el título
ostenta el récord
ostenta una maestría
ostenta la presidencia
mujeres ostentan
Utilizare cu adverbe
actualmente ostenta
Utilizare cu verbe
Acorde al artículo 19, están legitimados para interponer recurso:Las personas físicas o jurídicas que ostenten un derecho o interés legítimo.
According to article 19, they are entitled to appeal: The natural andlegal persons that hold a right of legitimate interest.Solo las personas que ostenten título válido podrán ejercer actividades profesionales.
Only the people who hold title valid may exercise professional activities.Los grupos de afectados, uniones sin personalidad ypatrimonios independientes o autónomos que ostenten un derecho o interés legítimo.
The groups of affected, unions without personality and independent orautonomous patrimonies that have a right or legitimate interest.Otros cargos que ostenten los Consejeros en otros Órganos de Administración o en Órganos Directivos de otras Sociedades 16.
Other posts held by board members in other Management Bodies or in the Executive Bodies of other Companies 16.Serán vocales las personas que ostenten los siguientes cargos.
The members of the board shall be the people who hold the following positions.Pretende formar su cartera comprando una cesta que comprenda todos los valores del Ibex 35 en la misma proporción que ostenten en el índice.
It expects to form its portfolio buying a basket that understands all securities of the Ibex 35 in the same proportion that they hold in the index.Las administraciones instrumentales que ostenten un derecho o interés legítimo.
The instrumental administrations that have a legitimate right or interest.No se otorga derecho o licencia para ninguno de los elementos anteriormente mencionados sin consentimiento escrito de ESSILOR oterceras partes que ostenten los derechos pertinentes.
No right or licence can be granted for any of the aforementioned elements without the written agreement of ESSILOR orthe third parties holding the relevant rights.Administración, directivos oempleados de sociedades que ostenten participaciones significativas en la sociedad cotizada y/o en entidades de su grupo.
Name any Board members who are also directors, executives oremployees of companies holding significant interests in the listed company and/or companies in its group.Aunque en el estatuto del TAOIT no se incluye ninguna calificación específica,la práctica seguida tradicionalmente ha sido la de designar a personas que ostenten o hayan ostentado un alto cargo judicial.
Although no specific qualifications are included in the statute of ILOAT,its long-standing practice has been to appoint persons who hold or have Se pregunta si existen miembros de los pueblos pigmeos que ostenten cargos similares y cómo vela el Gobierno para que los indígenas puedan hacer valer sus derechos ante los tribunales.
He wondered whether any members of the Pygmy peoples held similar posts and how the Government ensured that indigenous individuals were able to exercise their rights in court.Los Estados y otras partes deberían celebrar consultas de buena fe con los pueblos indígenas antes de iniciar cualquier proyecto de inversión que pudiera afectar a los recursos sobre los que las comunidades ostenten derechos.
States and other parties should Una cantidad adicional anual de 15.000 Euros para los consejeros que además ostenten el cargo de Presidente en cada uno de los distintos comités.
An additional amount of 15,000 Euros for those Directors who also hold the post of Chairman of one of the various committees.Otros cargos que ostenten los consejeros en otros órganos de administración o en órganos Directivos de otras sociedades Ostentan cargos en otros órganos de administración o directivos.
Other posts held by board members in other Management Bodies or in the Executive Bodies of other Companies The following board members Una cantidad adicional a la anterior, de 20.000 Euros anuales para los consejeros que además ostenten el cargo de Presidente en el Comité de Auditoria y/o en la Comisión de Nombramientos y Retribuciones.
An additional amount of 20,000 Euros per year for those Directors who also hold the post of Chairman of Audit Committee and/ or the Appointments and Remuneration Committee.Programa de Desarrollo de la Capacidad de Gestión: programa intensivo de cinco días de duración, con alojamiento para los asistentes,que es de carácter obligatorio para directores de las categorías P-4 y P-5 que ostenten responsabilidades de supervisión;
The Management Development Programme, a five-day intensive residential programme thatis mandatory for managers at the P-4 and P-5 levels who have supervisory responsibility;Administración, directivos oempleados de sociedades que ostenten participaciones significativas en la sociedad cotizada y/o en entidades de su grupo.
The identity of the Board Members who are also members of the Board of Directors,managers of employees of the Companies who hold a significant shareholding in the listed company and/or organisations in its group.El Sr. AMOR, haciendo referencia a la independencia de los expertos,dice que la principal conclusión es que los gobiernos no deberían nombrar a candidatos que ostenten altos cargos en los órganos ejecutivo o legislativo de un país.
Mr. AMOR, referring to the independence of experts,said that the main point made was that Governments should not nominate candidates who held high office in a country's executive or legislature.En cuanto a las restricciones de las importaciones de productos similares que ostenten legítimamente una marca idéntica o similar se puede citar el ejemplo del asunto Cinzano en la entonces República Federal de Alemania.
Concerning restrictions on the importation of similar products legitimately bearing an identical or similar trademark, an example is the Cinzano case in the Federal Republic of Germany.La República de Eslovenia garantizará las condiciones para la inclusión de los extranjeros que ostenten permiso de residencia en su territorio en la vida cultural, económica y social del país.
The Republic of Slovenia shall ensure conditions for the inclusion of aliens who have a permit for residence in the Republic of Slovenia in the cultural, economic and social life of the country.La Ley de ciudadanía de la República de Eslovenia de 1991 permite que todos los que ostenten la ciudadanía de otra república de la ex República Federal Socialista de Yugoslavia obtengan la ciudadanía eslovena en condiciones favorables.
The 1991 Citizenship of the Republic of Slovenia Act allowed all persons who possessed the citizenship of another republic of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia to obtain Slovene citizenship under favourable conditions.Además, estará sujeta a la condición de quese demuestre la necesidad de tal delegación porque los que ostenten la autoridad parental se nieguen de manera abusiva o injustificada a cumplir con sus responsabilidades o actúen con negligencia.
It is also subject to proof by the person applying for it of its necessity, in other words of an abusive orunjustified refusal by those who hold parental authority, or of negligence on their part.También asistirá a las reuniones con voz perosin voto en calidad de invitados las personas que ostenten los cargos de Director Científico de BIODONOSTIA y Gerente de BIODONOSTIA y quien ostente las funciones de Asesoría Legal del Instituto.
The meetings will also be attended, with a voice butno vote, by the people who hold the positions of Scientific Director and Manager at Biodonostia and the person who performs the duties of the Institute's Legal Department.Efectivamente, debemos desconfiar de las personas, pero no precisamente de las que están excluídas,sinó de aquellas que ostenten y administren posiciones de poder, porque es en esta situación cuando las personas están realmente en condiciones de hacer un mal(o un bien) significativo.
People should be mistrusted, yes,but especially those who hold and administer positions of power, because it is here where people have the resources and therefore can really do significant harm or good.Es decir, si un competidor u otra persona, sin su consentimiento, fabrican, venden oimportan productos que ostenten o incorporen un diseño que sea una copia(o fundamentalmente una copia) de su diseño industrial, usted no tendrá medios jurídicos para hacer frente a esa situación.
So if a competitor or anyone else makes, sells orimports products bearing or embodying a design which is a copy(or substantially copy) of your industrial design without your consent, you will have no legal means to fight them.
