Exemple de utilizare a Pajes în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pajes y Niña de Flores.
Ring Bearer and Flower Girls.¡Matar a los pajes y el bagaje!
Kill the boys and the luggage!Tenemos la carroza, los caballos…¡Pajes!
Got carriage, horses… Footmen!Los dos pajes azules se han perdido.
The two blue choirboys have vanished.¿no quieres ser uno de los pajes de Cenicienta?
Don't you wanna be one of Cinderella's footmen?La de los Reyes Magos, Papá Noel,Rudolph, los elfos y los pajes….
That of the Three Kings, Santa Claus, Rudolph,elves and pageboys….Mis otros dos hijos fueron pajes, así que están sentados en la mesa principal.
My other two kids were ushers so they're seated at the head table.".Con la presencia de los tres Reyes Magos,los carruajes y los pajes.
With the presence of the Three Kings,the carriages and the royal pages.En cuanto a este abanico… se lo di a los pajes para ser usado como astillas para encender el fuego.
As for this fan, I gave it to the page boys to be used as kindling to light a fire.Nunca olvidaré toda la pompa y la ceremonia yla gran multitud frente a la catedral. Y los pajes, llevando tu larga cola.
I have never forgotten, all the pomp and ceremony andthe great crowd before the cathedral and the pages carrying your long train.Tenían por función servir como pajes en la corte o en las casas de los cortesanos, o así mismo como soldados o guardaespaldas.
They were made to serve as pages at court or in the households of the affluent, or as soldiers and bodyguards.En cuanto a la compensación,quisiera ser nombrado oficialmente el jefe de los pajes, y necesito un nuevo radio despertador.
As far as compensation goes,I would like to be officially the head of the pages, and I need a new clock radio.Aunque lo que sí se mantiene, como es tradicional,es el lanzamiento de caramelos por parte de sus majestades los Reyes y sus pajes.
Although yes they still do it, as is traditional,is the throwing of candies by their Majesties the Kings and their pages.Juego al estilo Lemmings en el que tienes que guiar a los pajes de los Reyes Magos para entregar los regalos en cada casa.
Lemmings style game in which you have to guide the pages of the Magi to deliver gifts in every house.Los pajes de hermandad no deben de conocer el miedo, ya que son los encargados de anunciar las victorias de su hermandad contra la Horda en la batalla.
Guild pages must be fearless since they are called upon to announce their guild's victories over the Horde in battle.Una masa de caballeros y damas que pasean en las salas del fondo- Pajes que van y vienesn- En las habitaciones del fondo se ve bailar.
A crowd of lords and ladies in grand costumes are seen walking about in the rear rooms; page boys come and go.Colaboradores con el" Centre Catòlic", entidad que organiza este acontecimiento,en el cual actualmente participan cerca de unos 300 pajes, desde 1947.
Collaborators with" el Centre Catòlic" that organizes the parade since 1947,which currently counts around 300"patges" knight's helpers.Pasan las reinas con sus pajes y sus damas de honor, y pasan los carros alegóricos: hadas, dragones, santos, monstruos y ángeles.
Queens pass by, surrounded with pages and ladies of honor, and then there are the allegorical floats: fairies, dragons, saints, monsters, angels.Entre los ejecutados estaban dos cristianos quienes tenía la posición en la corte de maestro de los pajes, Joseph Mukasa Balikuddembe y Charles Lwanga.
Among those executed were two Christians who held the court position of Master of the Pages, Joseph Mukasa Balikuddembe and Charles Lwanga.En las inmediaciones del claustro damas de la reina, pajes y la Princesa de Éboli aguardan la llegada de la soberana mientras entonan una alegre canción.
Near the cloister, the queen's ladies in waiting, several pages, and the Princess of Éboli all await the arrival of the queen while singing a joyous song.No obstante, Los Reyes Magos no han querido faltar a su cita con losniños de Mojácar y, a las 17,00H., partirán desde La Fuente, a pié, junto con sus pajes y ayudantes.
However, The Three Kings did not want to miss their date with Mojácar's youngsters and so,will depart from La Fuente at 17.00h on foot, along with their pages and helpers.En ese momento llegaron más pajes y alabarderos del rey, que le arrastraron adentro de la casa a puñetazos y golpes con la empuñadora de las espadas.
At the same time more pages and halberdiers of the prince appeared and dragged him back to the house under a rain of fists and beatings with the butt of a sword.Las princesas no tenían permiso para mezclarse con personas que no pertenecieran a la corte real yrara vez se cruzaban con hombres, con excepción de los pajes, los escuderos o los criados.
The princesses were not allowed to mix with anyone outside of the Royal Court, andrarely came into contact with men other than pages, equerries, or attendants.Por debajo de los pajes, a sus pies, 2 figuras grotescas de clara influencia oriental; coronado el arco con reminiscencias medievales y alusiones a arquitecturas exóticas.
Below the pajes to her feet, 2 clear influence of grotesque figures oriental arch crowned with medieval reminiscences and allusions to alien architectures.Y aunque a veces son los padrinos quienes se hacen cargo de ellas, normalmente los pajes o niños de arras son los encargados de llevarlas hasta el altar o mesa de ceremonia.
And although sometimes they are the godparents who take care of them, usually the pages or children of arras are the ones in charge to take them to the altar or ceremony table.Tras graduarse en el Cuerpo de Pajes a los 17 años, se convirtió en oficial del regimiento de la Guardia de Húsares de Su Majestad y promovido a agregado militar en la embajada rusa en Londres.
After graduating from the Corps of Pages, at the age of seventeen he became an officer of the Russian Guards, serving with His Majesty's Hussar Guards Regiment.Los reyes Magos, desfilarán junto a otras carrozas adornadas para la ocasión desde dónde se lanzarán caramelos y además,80 pajes reales que se encargarán de recoger las cartas que los niños hayan escrito para pedir sus regalos a sus majestades.
The Magi will parade next to other floats adorned for the occasion from where they will throw candies and also,80 real pages that will be in charge of collecting the letters that the children have written to ask their gifts to their majesties.Era el amor hacia jóvenes pajes, soldados o novicios en el comercio o en las profesiones el que fue sujeto de las introducciones líricas a los panegíricos desde el inicio de la poesía persa y del gazal.
It was love toward young pages, soldiers, or novices in trades and professions which was the subject of lyrical introductions to panegyrics from the beginning of Persian poetry, and of the ghazal.A partir de allí,un inmenso séquito de pajes y personajes de fantasía desfilan por la ciudad, ofreciendo un espectáculo mágico que tiene más de 200 años de antigüedad.
Starting from there,a huge entourage of pageboys and fairy-tale characters go through the city, offering a magical parade that has been cheering up kids and grown-ups for over 200 years.En los siglos XVI y XVII, los pajes, porteros, verdugos y acompañantes del sultán que fuesen sordomudos eran particularmente apreciados por su habilidad para comunicarse en silencio, por su incapacidad para escuchar información durante las negociaciones secretas, y por la dificultad que los extraños encontraban para comunicarse con ellos o sobornarlos.
In 16th and 17th centuries, deaf pages, doormen, executioners, and companions of the sultan were valued for their ability to communicate silently, for their inability to overhear sensitive information at secret negotiations, and for the difficulty outsiders had in communicating with them or bribing them.
