Exemple de utilizare a Paladear în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Paladear y Adivinar.
Taste, and Guess.Vivir el momento es paladear el tiempo sorbo a sorbo.
Living the moment is tasting time sip by sip.Bebidas elaboradas artesanalmente para descubrir y paladear.
Handcrafted beverages to discover and enjoy.¿A quién no le gusta paladear un buen caramelo?
No puedes verlo… no puedes sentirlo… yno puedes paladearlo.
You can't see it,you can't feel it, and you can't taste it.Miles solo pretende paladear la perfección en una botella.
Miles just wants to taste perfection in a bottle.Aquel que come la carne lo hace por paladear su sabor;
He who eats flesh does so by enjoying its taste;¡Pensaba paladear cada minuto, cada segundo, cada nanosegundo!
She would savour every minute, every second, every nanosecond!Capta deliciosos detalles que casi podrás paladear. Viajes.
Capture mouth-watering detail that you can almost taste. Travel.Paladearlas, palparlas, sentir su forma, su sonido e incluso su aroma.
To savour them, touch them, feel their form, their sound and even their smell.Con tu mano izquierda,ahora vamos a paladear y paladear.
With your left hand,now we're gonna stroke and stroke.Paladear las palabras, detenerte, dar un sorbo al café y volver a la lectura.
Savour the words, stop and take a sip of coffee, and then go back to reading.Nos permitió saborear los perfumes y paladear los encantos del sabor.
It permits us to Es hora ya de paladear canciones, despertar a Las muchachas de calcetas sucias.
Now it's time to savor tunes, Las imágenes florecieron poco a poco como flores en primavera dejándonos paladearlas una por una en su delicadeza y en su poesía.
The images slowly blossomed as flowers in the Spring letting us relish them one by one in their delicacy and poetry.No podemos verla, ni tocarla, paladearla o detectarla, pero los cosmólogos están seguros de que allí está.
We cannot see it, touch it, taste it, or detect it, but cosmologists are certain it is there.Madrugar y visitar la Lonja o alguno de los mercados de abastos, antes de paladear la cocina atlántica en sus restaurantes.
Get up early to visit the fish market or any of the marketplaces before savouring Atlantic cuisine in the city's restaurants.Los vegetarianos pueden paladear las verduras al vapor y mariscos con todo tipo de mojes, y frutas solamente por 10 baht.
Vegetarians can enjoy steamed vegetables, and all kinds of seafood with a great variety of sauces, as well as fruit only for 10 baht.Pareciera que el hechizo para no abandonar la isla aún permaneciera en sus platos de mariscos oen los vinos que en esta isla podrás paladear.
It seems that the spell not to leave the island still remains in their seafood dishes andin the wines that you can savour on this island.Gobernar las propias emociones paladearlas requiere ser un hombre con determinación.
Nuestro Bar Blue Ocean, con unas vistas espectaculares sobre la Bahía de Puerto Rico, es el lugar idóneo donde relajarse,leer y paladear un buen café o licor.
Our Blue Ocean Bar, with spectacular views over Puerto Rico Bay, is a meeting point where you can relax,read and enjoy good coffee or a liquor.Trataba de atrapar cada instante, de paladear cada ínfimo retazo de esa realidad.
He tried El público pudo paladear los buenos tintos y blancos de la casa, además de champán, mientras disfrutaba de un variado repertorio de música de tango en distintos escenarios.
The public could taste the good red and white house, plus champagne, while enjoying a varied repertoire of music of tango in different scenarios.Nuestra pasión es localizar comidas interesantes, paladear sus exquisitos sabores, y describirlos en un blog.
Our passion is to seek out interesting foods, savor their exotic flavors, then blog about them.Recorriendo el país se puede paladear los originales platos nacionales, la mayoría de los cuales se prepara sobre la base del pescado y mariscos.
Travelling around the country, you can enjoy distinctive national dishes, most of which are made of fish and seafood.Y, más tarde, puede acomodarse en un confortable sillón de cuero junto a la chimenea y paladear un ron con mantequilla en el Kubben Lobby Bar de cristal y madera del hotel.
Afterward, grab a comfy leather chair by the fireplace and sip a buttered rum in the hotel's glass-and-wood Kubben Lobby Bar.Listos para cerrar los ojos, paladear uno de los cocktails con más personalidad, y disfrutar.
Ready to close my eyes, taste one of the cocktails with more personality, and enjoy.Degustar marisco en A Coruña es una experiencia difícil de olvidar,tanto como paladear pescado recién llegado al puerto y preparado sencillamente a la brasa.
To taste shellfish in A Coruña Para poner la guinda al pastel,también podrás paladear algunos matices sutiles a especias orientales, que se complementan sorprendentemente bien con sus sabores.
On top of it all,you can also taste some subtle notes of oriental spices which compliment her flavours amazingly well.Los amantes del piscolabis, salado odulce, podrán paladear una excelente crep recién hecha en la mejor crepería de Andorra, situada en la plaza de La Caubella.
Regardless of whether their preference is savoury or sweet,snack lovers can enjoy fabulous freshly made crepes at Andorra's finest creperie, located at Plaça de la Caubella.
