Сe înseamnă PARA PONER COTO în Engleză - Engleză Traducere

• to curb
• to halt
• to curtail
• to put an end
• to put a stop
• to bring an end

Exemple de utilizare a Para poner coto în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

La educación es esencial para poner coto al comercio ilícito.
Education is key to curbing illegal trade.

A tal sentido, es esencial que se intensifiquen las iniciativas regionales para poner coto al tráfico.
In that regard, enhanced regional efforts to curtail trafficking were essential.

Ecología: Experimentan con drones para poner coto a la basura en las playas Trending.
Environment: Experiment with drones to put an end to litter on beaches Trending.

Aplaudimos todo lo que las Naciones Unidas, otras organizaciones multilaterales y la sociedad civil han hecho para poner coto a esta tragedia humana.
We applaud all that the United Nations, other multilateral organizations and civil society have done to halt this human tragedy.

También se organizaron patrullas conjuntas para poner coto al tráfico de todo tipo de armas en la región.
Joint patrols had also been organized in order to curb trafficking in all types of weapons in the region.

Debemos establecer una norma clara y amplia por la que se prohíban esas transferencias y adoptar medidas concretas para poner coto a tales transferencias.
We must establish a clear and comprehensive norm banning such transfers and adopt concrete measures to halt all such transfers.

Por consiguiente, es preciso que se adopten medidas internacionales para poner coto a la contaminación causada a nivel mundial por la producción de lindano.
Global action is therefore needed to halt the pollution caused worldwide by Lindane production.

Se informó que el gobierno de Cuba ha solicitado de los Estados Unidos una mayor acción preventiva en los aeropuertos norteamericanos para poner coto a los secuestros de aviones.
It was informed that the government of Cuba has asked the United States greater preventive action in U.S. airports to halt the hijackings.

Lo mismo es cierto cuando falta la voluntad política para poner coto a la agresión, como en el caso de Bosnia y Herzegovina.
The same was true when the political will to put a stop to aggression was lacking, as in the case of Bosnia and Herzegovina.

Para poner coto a esos flagelos, la sociedad civil, los Estados y la comunidad internacional debe conjugar sus esfuerzos para educar a las generaciones futuras.
To bring an end to such scourges, civil society, States and the international community must combine their efforts so as to enlighten future generations.

La República de Corea respalda plenamente los esfuerzos internacionales para poner coto a esta trágica situación.
The Republic of Korea fully supports the international efforts to bring an end to this tragic situation.

El Proceso de Kimberley es un mecanismo esencial para poner coto a ese comercio ilícito y contrarrestar la violencia y la inestabilidad que éste ayuda a propagar.
The Kimberley Process is an essential mechanism for curbing this illicit trade and addressing the violence and instability that it spreads.

La ayuda externa a los países en desarrollo ha disminuido constantemente, y las perspectivas para poner coto a esa disminución parecen muy pocas.
External aid to developing countries had steadily declined, and prospects for halting that decline seemed very slim.

Todos debemos trabajar de consuno para poner coto a la injerencia del Consejo de Seguridad en los mandatos de la Asamblea General, e incluso ampliar ese mandato.
We should all work together to put a halt to the Security Council's encroachment on the mandate of the General Assembly, and even enhance that mandate.

Nuestros departamentos de observancia de la ley están realizando esfuerzos concertados y coordinados para poner coto al contrabando/trata de personas.
Our law enforcement departments are taking concerted and co-ordinated efforts to halt human smuggling/trafficking.

También preguntó qué medidas concretas se habían instaurado para poner coto a la costumbre de los homicidios por motivos de honor e impedir la violencia doméstica contra la mujer.
It also enquired about specific measures that have been put in place to stop the practice of'honour' killings of women and prevent the domestic violence against women.

En cuanto a las condiciones carcelarias, agradecería más detalles sobre las medidas prácticas que se están adoptando para poner coto a la violencia de los guardianes de cárceles.
Regarding prison conditions, he would appreciate more details on practical steps being taken to halt violence by prison guards.

No obstante, la cooperación a escala internacional es fundamental para poner coto a la corriente de armas ilícitas y reducir sus efectos devastadoras para la vida de las personas.
Cooperation at the international level is essential, however, if we are to stem the flow of illicit weapons and reduce their devastating impact on people's lives.

Se consideró que el empleador no había investigado bastante las denuncias de hostigamiento de las trabajadoras ni había adoptado suficientes medidas para poner coto a esa situación recurrente.
The employer was held not to have investigated the female workers complaints of harassment sufficiently, and not to have made sufficient efforts to put a stop to the ongoing harassment.

Programas nacionales sobre el SIDA vigorosos y eficaces son la clave para poner coto a la epidemia, tanto en el plano nacional como en el mundial.
Strong and effective national AIDS programmes are the key to curbing the epidemic both nationally and globally.

Además de las medidas legislativas, administrativas o judiciales establecidas para delitos de tortura, se han adoptado varias otras medidas efectivas para poner coto a la tortura.
In addition to the legislative, administrative or judicial measures that have been established to deal with torture offences, several other effective measures have been introduced to put a stop to torture.

Por último, una vacuna preventiva contra el VIH sigue siendo la mayor esperanza para poner coto a la propagación incesante de la pandemia del VIH/SIDA.
Finally, a preventive HIV vaccine still remains the greatest hope for halting the relentless spread of the HIV/AIDS pandemic.

También ha llegado el momento de aplicar las medidas necesarias para poner coto a la corrupción y garantizar el respeto de las libertades individuales básicas.
The time has also come to introduce the necessary measures in order to curb corruption and to ensure respect for individual and basic freedoms.

Sin embargo, por lo menos en algunos contextos, cabe dudar de la eficacia de las acciones judiciales contra el discurso de odio para poner coto al problema subyacente, el odio racial o religioso.
Yet, the effectiveness of hate speech prosecutions in curbing the underlying concern, racial or religious hatred, may, at least in some contexts, be doubted.

En consecuencia, la creación de un mecanismo jurídicamente vinculante para poner coto a las corrientes de armas ilegales debería ser una prioridad de la comunidad internacional.
Creating an effective legally-binding mechanism for curbing illegal arms flows should, therefore, be a priority for the international community.

La violencia familiar y los castigos corporales están prohibidos por la ley, pero eso no basta para poner coto a unas prácticas que hunden sus raíces en la tradición.
Domestic violence and corporal punishment were prohibited by law, but that alone was not sufficient to put an end to practices that were deeply rooted in tradition.

Por nuestra parte, seguiremos tomando todas las medidas diplomáticas posibles para poner coto a estos hechos peligrosos que se registran en los territorios ocupados de Azerbaiyán.
For our part, I continue to undertake all possible diplomatic measures to put an end to these dangerous developments in the occupied territories of Azerbaijan.

Ya se le han recomendado medidas prácticas suficientes para poner coto a esas actividades y, aun así, no ha hecho nada.
Sufficient practical measures had been recommended to enable the Government to put an end to those activities, yet nothing had been done.

En algunos casos ha colaborado también con el Servicio de Policía de Ghana para poner coto a la perpetuación de los ritos de viudez nocivos para la mujer.
The Commission has collaborated with the Ghana Police Service in some instances to curtail the perpetuation of harmful widowhood rites on women.

Se ha establecido un comité que rinde cuentas al Presidente de la Federación de Rusia para poner coto a la propagación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y el antisemitismo.
A committee responsible to the President of the Russian Federation had been set up to halt the spread of racism, racial discrimination, xenophobia and anti-Semitism.