Exemple de utilizare a Paralelamente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Paralelamente se ha realizado una entrevista con el Dr.
The same was done an interview with Dr.¿Qué pasa cuando el cerebro ve dos cosas paralelamente inclinadas?
What happens when the brain sees two things parallelly leaned?Y paralelamente a esta línea argumental, otra trama.
And concurrent to this story, another plot.Vive de su trabajo como camarógrafa y hace fotografía paralelamente.
She lives from her work as a cameraman and photographs parallelly.Paralelamente a la música, ha participado también en el cine.
Besides music he also was in the publishing business.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Es admisible utilizar paralelamente otras terapias de re-pigmentación.
It is admissible to parallelly use other re-pigmenting therapies.Paralelamente, cortar las chalotas y los ajos por la mitad.
In the meantime, cut onions and garlic La tasa de crecimiento de la población yel PIB aumentaron paralelamente antes de 1964.
Population growth rates andGDP rose together prior to 1964.Paralelamente, apareció la idea de construir un pueblo balneario.
Parallelly, the idea appeared of building a town spa.Entendemos que también tendrá lugar, paralelamente, un foro de la sociedad civil.
It is understood that a parallel civil society forum will also take place.Paralelamente vemos cómo se desarrolla toda la investigación del FBI para capturarle.
Parallelly we see how the FBI investigation to catch him develops.Posibilidad de instalarlo perpendicular y paralelamente a la cinta transportadora.
The installation is possible both perpendicularly and parallelly to the conveyor.Paralelamente se están creando milicias armadas adoctrinadas por el régimen.
Concomitantly, armed militias, indoctrinated by the regime, are being created.La erradicación del cultivo de adormidera se lleva a cabo paralelamente al desarrollo rural.
Eradication of poppy cultivation is carried out together with rural development.Paralelamente, este desarrollo puede ser leído como divergencia respecto al idealismo.
Concomitantly, this development might be read as well as a divergence from.Era importante que el estudio propuesto se efectuara paralelamente a este examen, que estaba previsto que finalizara en 2010.
It was important that the proposed study be conducted in tandem with that review, which was scheduled to be completed Paralelamente a sus trabajos, estudiaba escritura creativa en la Universidad de Columbia.
Concurrent with her work, she studied creative writing at Columbia University.Puede registrar cada toma en 2 formatos paralelamente a elegir entre REDCODE RAW(hasta 8K), Apple Prores(hasta 4k) y DNxHD/HR hasta 4k.
It is able to record each shot in two different formats simultaneously, choosing among REDCODE RAW(up to 8K), Apple Prores(up to 4k) and DNxHD/HR up to 4k.Paralelamente a la feria, los Premios ProIntegration también llamaron mucho la atención.
Concurrent to the tradeshow, the ProIntegration Awards drew a lot of attention as well.Esta dependencia fue establecida en mayo de 2005 y funciona paralelamente al Departamento Central de Inspección de la policía, bajo la autoridad del Jefe de Policía.
This department was established in May 2005 and operates along with the Central Inspection Department of the Police which falls under the office of Chief Police Officer.Paralelamente realizamos una investigación etnográfica con el fin de establecer la línea base.
In line with this, we made an ethnographic investigation to establish the baseline.De acuerdo con los reportes presentados, el componente más mencionado es la formación técnica relacionada con la generación de ingresos, lo que permite a los ylas participantes resolver dos problemas paralelamente.
According to the reports filed, the component mentioned most is technical training related to income generation,which allows participants to solve two problems simultaneously.Paralelamente a eso estoy leyendo un montón de informaciones procedentes de diferentes fuentes.
Parallelly to that I am reading a lot of informations coming from different sources.Paralelamente, desde hace más de 10 años actúa con distintas compañías de improvisación teatral.
Besides, for over ten years, he performs with some improvisation theatre companies.Paralelamente a sus búsquedas plásticas Melé publica artículos sobre los aspectos del arte concreto.
Besides his plastic search, Melé published articles about aspects of Concrete art.Paralelamente, en el público cada vez más diversificado, se abrían continuamente nuevos nichos.
At the same time, ever more diverse audiences provided more and more niche opportunities.Paralelamente a la exposición se ha publicado el libro„Alois Carigiet- Kunst, Grafik, Schellen-Ursli", con numerosos artículos en torno a la vida de Carigiet.
In tandem with the exhibition a book entitled"Alois Carigiet- Art, Grafik, Schellen-Ursli" has also been published, featuring numerous articles about Carigiet's life.Paralelamente a las medidas estrictas de aplicación, las autoridades han centrado sus esfuerzos en un programa de educación preventiva destinada a las escuelas y los grupos juveniles.
In tandem with strict enforcement measures, the authorities had also focused their efforts on a preventive education programme targeting schools and youth groups.Paralelamente a su estrategia militar y de lucha contra la violencia y el terrorismo, el Gobierno incentivó una política de desmovilización de miembros de los grupos armados al margen de la ley.
Together with its military strategy and its strategy against violence and terrorism, the Government encouraged a demobilization policy for members of the illegal armed groups.Paralelamente a sus actividades de sensibilización y de formación sobre los derechos humanos, la Comisión Nacional de los Derechos Humanos realiza encuestas sobre violaciones presuntas de los derechos del niño.
Along with its activities relating to awareness-raising and human rights training, the National Human Rights Commission carried out investigations into potential violations of children's rights.
