Сe înseamnă PARALELAMENTE A LA ASAMBLEA GENERAL în Engleză - Engleză Traducere

• on the margins of the general assembly
• on the sidelines of the general assembly

Exemple de utilizare a Paralelamente a la asamblea general în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Yo mismo convoqué una minicumbre sobre Somalia para el 26 de septiembre de 2012, paralelamente a la Asamblea General.
On 26 September 2012, I convened a mini-summit on Somalia on the margins of the General Assembly.

En nuestra próxima reunión, que tendrá lugar en septiembre paralelamente a la Asamblea General de las Naciones Unidas, haremos un balance de la situación de las propuestas de hoy.
We will take stock of progress on today's proposals at our next meeting in the margins of the UN General Assembly in September.

Por consiguiente, ya era hora de que esa situación insostenible fuera el objeto de una reunión de alto nivel celebrada paralelamente a la Asamblea General.
It was therefore high time for that untenable situation to become the subject of a high-level meeting on the margins of the General Assembly.

Alienta a que se convoquen reuniones ministeriales bienales, así como reuniones anuales paralelamente a la Asamblea General, y a que se establezca un mecanismo de seguimiento, como se decidió en la Declaración de Montevideo;
Encourages the convening of ministerial meetings on a biennial basis, as well as annual meetings on the sidelines of the General Assembly, and the establishment of a follow-up mechanism, as decided in the Montevideo Declaration;

Los parámetros regionales fueron aprobados por el Mecanismo Regional de Supervisión en su segunda reunión, celebrada el 23 de septiembre, paralelamente a la Asamblea General de las Naciones Unidas.
The regional benchmarks were adopted by the Regional Oversight Mechanism, at its second meeting held on 23 September, on the margins of the General Assembly.

El 24 de septiembre de 2007, organicé en Nueva York, paralelamente a la Asamblea General, una reunión de alto nivel sobre el cambio climático, a la que acudieron 80 dirigentes mundiales para tratar sobre la forma de hacer frente al cambio climático y galvanizar apoyo para el progreso de las negociaciones.
On 24 September 2007, I convened a high-level event on climate change in New York on the margins of the General Assembly which brought together 80 world leaders to discuss how to address climate change and galvanize support for advancing the negotiations.

Polonia participó en la cuarta reunión ministerial sobre el Tratado, celebrada paralelamente a la Asamblea General en Nueva York.
Poland took part in the fourth ministerial meeting on the Treaty, held on the margins of the General Assembly in New York.

En concreto, en la reunión sobre los niños soldado que tuvo lugar el 26 de septiembre de 2008 en Nueva York paralelamente a la Asamblea General de las Naciones Unidas, la ex República Yugoslava de Macedonia apoyó el compromiso adoptado en la Conferencia de París denominada" Liberemos a los niños de la guerra" celebrada el año pasado y pasó a integrar el grupo de 76 países que adhirieron a el compromiso.
Namely, at the meeting on child soldiers held on 26 September 2008 at the margins of the UN General Assembly in New York, the Republic of Macedonia supported the Paris Commitment adopted at last year's Paris Conference entitled"Let Us Free the Children of War", becoming thus part of the group of 76 countries joining the Commitment.

En el plan de acción se encomienda específicamente al Secretario General que convoque una reunión de alto nivel, paralelamente a la Asamblea General, para revitalizar la Conferencia de Desarme.
The action plan specifically mandates the Secretary-General to convene a high-level meeting on the margins of the General Assembly so as to reinvigorate the Conference on Disarmament.

Las negociaciones directas se llevaron a cabo el día siguiente a la reunión de los Ministros del Grupo de Contacto, que también tuvo lugar en Nueva York paralelamente a la Asamblea General.
The direct negotiations took place the day after the meeting of the Contact Group Ministers, also in New York on the sidelines of the General Assembly.

El Presidente de la República Francesa propuso que el Consejo de Seguridad se reuniera al más alto nivel en el año 2003, paralelamente a la Asamblea General, con un doble mandato: revisar la política de la no proliferación y darle un nuevo impulso.
The President of the French Republic of France has proposed that the Security Council meet at the highest level in 2003, during the General Assembly, with a double mandate: to review non-proliferation policy and to give it a new impetus.

El 22 de septiembre de 2010, Australia y el Japón fueron anfitriones de una reunión de ministros de relaciones exteriores sobre el desarme y la no proliferación nucleares celebrada en Nueva York paralelamente a la Asamblea General.
On 22 September 2010, Australia and Japan co-hosted a ministerial meeting on nuclear disarmament and non-proliferation in New York on the sidelines of the General Assembly.

La primera reunión de la plataforma de coordinación se celebrará paralelamente a la Asamblea General el 26 de septiembre de 2013.
The first meeting of this coordination platform is due to be held on the margins of the General Assembly, on 26 September 2013.

Los asociados internacionales acogieron favorablemente la visión de la nueva administración para el país y refirmaron su apoyo continuado a Somalia, incluso durante la minicumbre que convoqué en septiembre paralelamente a la Asamblea General.
International partners welcomed the new administration's vision for the country and reaffirmed their continued support to Somalia, including during the mini-summit that I convened in September on the margins of the General Assembly.

Y de hecho, está la influencia de Asia Central con los países C5 y ya tuvimos reuniones con ellos en Nueva York paralelamente a la Asamblea General de la ONU, para comenzar a hablar sobre la situación en Afganistán.
And in fact, there's a Central Asian influence with the C5 countries and we have already had meetings with them in New York on the margins of the UN General Assembly to begin to talk about the situation in Afghanistan with them.

Austria, en cooperación con Australia, Costa Rica, Finlandia, el Japón y los Países Bajos, convocó una reunión ministerial sobre el Tratado, celebrada en Nueva York, paralelamente a la Asamblea General, el 24 de septiembre de 2008.
Austria, in cooperation with Australia, Costa Rica, Finland, Japan and the Netherlands, initiated a ministerial meeting on the Treaty, held on the margins of the General Assembly, in New York on 24 September 2008.

La Conferencia decidió limitar el temario de la Reunión Anual de Coordinación de el trabajo de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros, que se celebraba paralelamente a la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York para efectuar consultas entre los Estados miembros de la OCI y coordinar su posición con respecto de cuestiones de interés para la OCI incluidas en el programa de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
The Conference resolved to confine the agenda of the Annual Coordination Meeting of Foreign Ministers of Member States, which is held on the sidelines of the United Nations General Assembly in New York to consultation and coordination of the positions of OIC Member States regarding matters of concern to the OIC and are included in the agenda of the United Nations General Assembly..

El Canadá copatrocinó, junto con Australia, Austria, Costa Rica, Finlandia, el Japón y los Países Bajos, una reunión ministerial de los"Amigos del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares" celebrada en Nueva York, paralelamente a la Asamblea General, el 24 de septiembre de 2008.
Canada co-hosted with Austria, Australia, Costa Rica, Finland, Japan and the Netherlands a"Friends of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty" ministerial meeting, held on the margins of the General Assembly in New York on 24 September 2008.

Algunos miembros del Consejo sugirieron también que el Foro Consultivo del Sudán y Sudán del Sur, que se celebraría el 27 de septiembre paralelamente a la Asamblea General de las Naciones Unidas, sería un foro útil para el debate de las cuestiones pendientes entre los dos países.
Some Council members also suggested that the Sudan/South Sudan Consultative Forum, to be held on 27 September on the sidelines of the United Nations General Assembly, would be a useful forum for discussion of pending issues between the two countries.

Tomar medidas de inmediato en los más altos niveles para conseguir que los Estados miembros de el OIEA y de otros bloques geopolíticos apoyen el proyecto de resolución árabe titulado" Capacidades nucleares de Israel", e incorporar esta cuestión en los puntos de discusión de los funcionarios árabes en los más altos niveles posibles en las reuniones que se celebren paralelamente a la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York en septiembre de 2014.
To take immediate Arab action at the highest levels to mobilize support for the draft Arab resolution entitled"Israeli nuclear capabilities" with the States members of IAEA and with geopolitical blocs; and to incorporate the issue in the talking points of Arab officials at the highest levels possible on the margins of the United Nations General Assembly meetings in New York in September 2014.

En este sentido, quiero informar a la Asamblea de que los jefes de Estado de los miembros del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana se están reuniendo paralelamente a la Asamblea General el 19 de septiembre aquí en Nueva York para adoptar una decisión sobre la representación de Libia.
In this connection, let me inform this Assembly that the heads of State of the members of the African Union Peace and Security Council will be meeting on the margins of the General Assembly on 19 September here in New York to decide on the representation of Libya.

El período de planificación inicial para la misión del Enviado Especial culmina con el establecimiento de la plataforma de coordinación que tendrá lugar paralelamente a la Asamblea General de las Naciones Unidas el 26 de septiembre de 2013.
The initial planning horizon for the mission of the Special Envoy culminates with the launching of the coordination platform scheduled to take place on the margins of the General Assembly on 26 September 2013.

El 8 de octubre de 2013, el Primer Ministro declaró abierto el Foro Nacional de Organizaciones No Gubernamentales, de resultas del compromiso contraído el año anterior en una reunión celebrada paralelamente a la Asamblea General, para debatir el papel de dichas organizaciones en el proceso de desarrollo.
On 8 October 2013, the Prime Minister opened the National NGO Forum, following a commitment made the previous year at a meeting held on the sidelines of the General Assembly to discuss the role of NGOs in the development process.

Concretamente, los costos adicionales correspondientes a mobiliario y equipo se trataron por primera vez en el tercer informe anual, los costos operacionales y de personal adicionales se plantearon en el cuarto informe anual y en el quinto se reiteró que los costos asociados no se habían incluido en el presupuesto de el plan, pero se presentarían a la Asamblea General paralelamente a el presupuesto y a el calendario de el plan.
Specifically, additional costs for furniture and equipment had first been addressed in the third annual progress report and staffing and additional operational costs had been raised in the fourth annual progress report, while the fifth annual progress report had reiterated that the associated costs had not been included in the capital master plan budget but would be presented to the General Assembly in parallel with the capital master plan budget and schedule.