Exemple de utilizare a Parte proponente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Notificación de la Parte proponente con arreglo al Convenio de Rotterdam.
Notification from the proposing Party under the Rotterdam Convention.La velocidad con que se tramiten las solicitudes de registro que escapa también del control del titular de la exención,incumbe a la Parte proponente.
Breve reseña de las fuentes de datos suministradas por la Parte proponente o utilizadas por el Comité para corroborar el cumplimiento de los criterios de selección señalados en el anexo D.
Short overview of the data sources provided by the proposing Party or used by the Committee in Annex D screening.La categoría incluía usos del metilbromuro para los cuales existían alternativas reconocidas que la Parte proponente consideraba no viables por razones económicas.
Que la Parte proponente de una exención plurianual para usos críticos presente su propuesta ajustándose al plazo aplicable a las propuestas de exención para usos críticos para un solo año;
That a Party nominating a multi-year critical-use exemption should submit such a nomination consistent with the deadline applicable to single-year nominations for critical-use exemption;Una versión sin editar avanzado de la propuesta,ya recibida de la Parte proponente, se reproduce bajo esta cubierta por su pronta consideración por el Consejo Científico.
An advanced unedited version of the proposal,as received from the proponent Party, is reproduced under this cover for its early consideration by the Scientific Council.Había recomendado cantidades inferiores a las propuestas cuando en ellas se indicaba una tasa baja de adopción pese a la disponibilidad yadopción comercial de alternativas en la región de la Parte proponente e industrias análogas en otras regiones.
It had recommended less than nominated amounts when low adoption rates were shown despite availability andcommercial adoption of alternatives in the nominating Party's region and similar industries elsewhere.Inquietaba especialmente a los representantes el hecho de que una Parte proponente contaba con existencias significativas de metilbromuro, que se negaba a declarar a las Partes. .
The representatives were particularly disturbed by the fact that one nominating Party had significant stockpiles of methyl bromide, which it refused to disclose to the Si la Parte proponente desea que se renueve, modifique o anule un cupo fijado con arreglo a lo dispuesto en el párrafo A2d supra, presentará una propuesta apropiada para que la Conferencia de las Partes la examine en su próxima reunión.
If the proponent Party wishes to renew, amend or delete a quota established pursuant to paragraph A2d above, it shall submit an appropriate proposal for consideration at the next meeting of the Conference of the La fiabilidad de las pruebas de que el uso de la formulación,con arreglo a prácticas comunes o reconocidas en la Parte proponente, tuvo como resultado los incidentes comunicados;
The reliability of the evidence indicating that use of the formulation,in accordance with common or recognized practices within the proposing Party, resulted in the reported incidents;Además, el Comité había recomendado reducir el uso de metilbromuro cuando el nivel de adopción de alternativas seguía siendo demasiado bajo aun cuandoexistían alternativas que se habían adoptado comercialmente en la región de la Parte proponente.
In addition, the Committee had recommended reductions of methyl bromide use where adoption rates for alternatives continued to be too low even thoughalternatives were available and commercially adopted in the nominating Party's region.Qque para que la propuesta respecto de una formulación de plaguicida gravemente peligrosa prospere la Parte proponente ha de informar a la secretaría de su deseo de que la propuesta se considere como presentada de nuevo.
That in order for a proposal for a severely hazardous pesticide formulation to be carried forward the proposing Party needs to inform the Secretariat of its wish that the proposal be considered resubmitted.La necesidad de aumentar la transparencia y eficiencia de los análisis y la presentación de informes del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro sobre propuestas de usos críticos,incluida la comunicación entre la Parte proponente y el Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro;
The need to enhance the transparency and efficiency of the analysis and reporting by the Methyl Bromide Technical Options Committee on critical-use nominations,including the communication between the nominating Party and the Methyl Bromide Technical Options Committee;Se dispone de un informe detallado de un estudio que se llevó a cabo en tres regiones de Burkina Faso(la Parte proponente)(Boucle du Moulhoun, Cascades y Hauts Bassins) sobre casos de intoxicación por plaguicidas agrícolas: Estudio piloto sobre envenenamiento con plaguicidas agrícolas en Burkina Faso.
A detailed report of a survey carried out in three regions of the proposing Party Burkina Faso(Boucle du Moulhoun, Cascades and Hauts Bassins) on intoxication cases caused by agricultural pesticides is available: Pilot Study on Agricultural Pesticide Poisoning in Burkina Faso.Para los cultivos de estolones, el Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro también consideró un máximode 20 g/m2(200 kg/ha), aplicable para respetar las normas de certificación de los cultivos en viveros, a falta de datos de la Parte proponente que afirmaran que se precisaba otra dosis.
For strawberry runner crops, the Methyl Bromide Technical Options Committee also considered a maximum of 20 g/m2(200 kg/ha)applicable to meet certification standards for nursery crops in the absence of data from the nominating Party stating that a different rate was necessary.Permitir a una Parte proponente que presente en su propuesta datos integrados por región o grupos de productos en relación con los inhaladores de dosis medidas con CFC previstos para la venta en mercados de Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 cuando no se disponga de datos más específicos; y.
To allow a nominating Party to submit in its nomination aggregated data by region or product groups for CFC metered-dose inhalers intended for sale in the markets of Por ejemplo, resultados positivos de la transferencia de tecnología ode las actividades de implantación podrían ocasionar que la Parte proponente determinase una reducción en la cantidad necesaria para el año siguiente de la exención.
For example, positive results from technology transfer ordeployment activities could lead to the nominating Party identifying a reduction in Una Parte proponente afirmó que no tenía inconveniente en aceptar las recomendaciones sobre exenciones para usos críticos efectuadas por el Comité, y destacó las iniciativas de su Parte para reducir el uso del metilbromuro, como reflejaba el hecho de que algunos Estados miembros no hubieran presentado propuestas para 2007.
One nominating Party said that it could accept the recommendations on criticaluse exemptions made by the Committee, emphasizing its efforts to scale down the use of methyl bromide, as reflected in the lack of nominations for 2007 by some of its member States.Dos propuestas incluidas inicialmente en la categoría"no se recomienda" habían sido recomendadas en parte como resultado de los datos complementarios facilitados por la Parte proponente y se había evaluado una propuesta que habían quedado pendiente de la ronda de 2004.
Two nominations initially placed in the"not recommended" category had been recommended in part as a result of supplementary data provided by the nominating Party, and one nomination held over from the 2004 round had been evaluated.La Parte proponente presenta nuevas aclaraciones sobre la propuesta para usos críticos clasificadas en la categoría" no se pudo evaluar" o si el Grupo de Trabajo de composición abierta así lo pide, y proporciona la información adicional si desea apelar la recomendación de el COTMB relativa a la propuesta de exención para usos críticos.
The nominating Party submits further clarification for the critical-use nomination in the"unable to assess" category or if requested to do so by the Open-ended Working Group, and provides additional information should it wish to appeal against a critical-use nomination recommendation by MBTOC.Cuando en una propuesta se manifieste que un producto alternativo aún no estaba registrado en el momento de presentarse la propuesta inicial, peroque estaba previsto que se registraría más adelante, la Parte proponente debería informar acerca de los progresos realizados en el proceso de registro de ese producto alternativo.
Where a nomination identified that an alternative was not yet registered at the time of the original nomination's submission, butit was anticipated that one would be subsequently registered, the nominating Party should report on the progress of the alternative through the registration process.Fila 4:" Otras actividades de transición más amplias" brinda a una Parte proponente la oportunidad de informar, cuando corresponda, cualquier otra actividad adicional que pueda haber emprendido para facilitar la transición, y que no se limita necesariamente a las circunstancias y actividades previstas en la propuesta de que se trate.
Row 4:"Any other broader transition activities" provides a nominating Party with the opportunity to report, where applicable, on any additional activities which it may have undertaken to encourage a transition, but need not be restricted to the circumstances and activities of the individual nomination.Una Parte señaló que el Comité había impuesto reducciones parecidas a otras propuestas aduciendo que se disponía de alternativas al metilbromuro,sin tener debidamente en cuenta las pruebas presentadas por la Parte proponente de que las alternativas no eran viables para las propuestas de que se trataba.
One Una Parte proponente sostuvo que la incertidumbre respecto de las futuras necesidades de exenciones de algunos países, sumada al hecho de que las Partes no habían utilizado todo el metilbromuro que se les había asignado, debería llevar a las Partes a confiar en que esos países no se estaban abusando de las exenciones.
One nominating Party argued that the lack of certainty as to their future exemption needs by some countries coupled with the fact that No se debía confundir la respuesta"se ha tomado nota" con las propuestas a las que el Comité no podía responder porque la Parte proponente no había proporcionado la información necesaria para evaluar la propuesta con arreglo a la decisión IX/6, para las que la respuesta era"no se puede evaluar.
The"noted" response was not to be confused with nominations to which En los casos en que el COTMB recomiende una propuesta porque es necesario disponer de un período de tiempo para la adopción de alternativas, en el informe del GETE debe explicarse detalladamente la base utilizada para calcular el período de tiempo,teniendo plenamente en cuenta la información proporcionada por la Parte proponente, el proveedor, el distribuidor o el fabricante.
In situations where MBTOC recommends a nomination on grounds that it is necessary to have a period for adoption of alternatives, the basis for calculating the time period must be explained fully in the TEAP report andtake fully into account the information provided by the nominating Party, the supplier, the distributor or the manufacturer.Si el Grupo y el Comité no recomiendan parte alguna de una propuesta,una descripción clara de la solicitud de la Parte proponente de que se le otorgue una exención y las razones por las cuales el Grupo y el Comité no la aceptaron, incluyendo referencias a los estudios pertinentes, siempre que se disponga de ellos, utilizados como base para dicha decisión;
If the Panel and Committee do not recommend any part of a nomination,a clear description of the nominating Party's request for an exemption and of the reasons why the Panel and Committee did not accept it, including references to the relevant studies, wherever available, used as the basis for such a decision;La Parte proponente entregará una declaración de las razones de esa preocupación, incluida, cuando sea posible, una comparación de los datos de toxicidad o ecotoxicidad con los niveles detectados o previstos de un producto químico que sean resultado o se prevean como resultado de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, y una breve declaración en que se indique la necesidad de un control mundial;
The proposing Party shall provide a statement of the reasons for concern including, where possible, a comparison of toxicity or ecotoxicity data with detected or predicted levels of a chemical resulting or anticipated from its long-range environmental transport, and a short statement indicating the need for global control;Sin prescribir las actividades concretas que debería desarrollar cada Parte proponente, y señalando que cada una de ellas sabe mejor que nadie cuál es la forma más apropiada de lograr una transición rápida en sus circunstancias particulares, entre esas actividades podrían figurar incentivos de mercado, apoyo financiero para proponentes y titulares de exenciones, etiquetas, prohibiciones de productos, campañas de sensibilización e información públicas,etc.
Without prescribing specific activities that a nominating Party should address, and noting that individual Si bien incumbe a la Parte proponente la responsabilidad de justificar una solicitud de exención para usos críticos, en su informe, el COTMB, deberá indicar si la Parte proponente ha proporcionado información pertinente para que el COTMB determine si esa Parte ha cumplido los criterios aplicables establecidos en la decisión IX/6 y las decisiones conexas.
While the burden of proof remains with the nominating Party to justify the request for a criticaluse exemption, MBTOC, in its report, should indicate whether the nominating Party has provided the information in order for MBTOC to determine that the 
