Exemple de utilizare a Participasen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Posiblemente participasen en luchas rituales con los palos.
Possibly they participated in ritual fights with woods.Estaba de acuerdo con que era importante que los anarquistas participasen de los sindicatos.
He agreed that it was important for anarchists to participate in unions.Todo ello hizo que los alumnos participasen en un interesante debate donde contrastaron sus ideas ante el atento escrutinio y participación de Cristina.
The students eagerly participated in the debate challenging their own ideas under the scrutiny and full attention of Cristina.La Presidenta-Relatora recomendó que las ONG participasen en la preparación del estudio.
The Chairperson-Rapporteur recommended that NGOs be involved in the preparation of the study.Así, los usuarios que participasen en la cadena podrían estar seguros de la validez del escrutinio, porque podrían verificar los resultados finales ellos mismos.
In this way, all the users participating in the chain, can trust the final count because they can verify themselves the final results.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
derecho a participaroportunidad de participarel derecho a participarinvitados a participarpersonas que participanorganización participóposibilidad de participarrelator especial participópaíses que participaninterés en participar
Mai mult
Utilizare cu adverbe
participado activamente
participar plenamente
a participar activamente
participar más
participan directamente
a participar plenamente
participar más activamente
para participar plenamente
participar efectivamente
participar eficazmente
Mai mult
Utilizare cu verbe
deseen participarquieres participarseguirá participandointeresados en participardispuestos a participarinvitadas a participarcontinuará participandoseleccionado para participarobligados a participarsolicitado participar
Mai mult
La comunidad internacional debería lograr que los líderes liberianos participasen en forma constructiva.
The international community should engage the Liberian leadership constructively.Se recalcó la necesidad de que en esos procesos participasen los propios migrantes y organizaciones de la sociedad civil y del sector privado.
The involvement of migrants themselves and of organizations of civil society and Algunas delegaciones destacaron la importancia de que los países en desarrollo tuviesen acceso a los recursos y participasen en la toma de decisiones.
Some delegations stressed the importance of developing countries having access to resources and participation in decision-making.Conseguir que las instituciones de Bretton Woods participasen en el proceso de las notas de la estrategia sobre los países;
Participation of the Bretton Woods institutions in the country strategy note process;Algunas organizaciones, como el Comité Interafricano sobre las Prácticas Tradicionales,habían entendido perfectamente desde hacía muchos años la necesidad de que las mujeres participasen.
Organizations, such as the Inter-AfricanCommittee on Traditional Practices, had long realized the value of women's participation.Puso de relieve que era necesario hacer que los pueblos indígenas participasen y estuviesen incluidos en el proceso.
It emphasized that there was a need for indigenous peoples to be engaged and included in the process.Pidieron que los ciudadanos participasen en las estrategias y las tareas de planificación y ejecución a fin de garantizar que se infundiese en todos ellos un sentimiento de responsabilidad y propiedad.
They called for people's participation in strategy initiatives, planning and implementation to ensure people's responsibility and ownership.El Gobierno de Rumania debería adoptar medidas para que los romaníes participasen más en la toma de decisiones que les afecten.
The Romanian Government should involve the Roma more closely in taking decisions that concern them.Los Enviados Especiales exhortaron a las partes a que actuasen con la máxima prudencia,se abstuviesen de emprender acciones militares y participasen en el proceso político.
The Special Envoys called for the parties to exercise maximum restraint,abstain from all further military action and engage in the political process.El Grupo de Trabajo propuso que en dicho foro participasen todos los interesados, incluidos el FMI y el Banco Mundial.
The Working Group proposed that the forum involve all relevant stakeholders, including IMF and the World Bank.A ese respecto, la UNCTAD trató, con la asistencia de Luxemburgo,de crear un mercado de inversiones privadas, en el que participasen los principales bancos internacionales.
In that regard, UNCTAD had tried, with the assistance of Luxembourg,to create a private investment market, with major international banks participating.Durante la realización de sus actividades,las instituciones que participasen en la red regional deberían tener en cuenta las observaciones y recomendaciones formuladas en el Curso Práctico.
In the course of carrying out their activities,the institutions taking part in the regional network would La Conferencia reconoció la difícil situación de los países menos adelantados y la necesidad de que participasen eficazmente en el sistema comercial mundial.
The Conference recognized the plight of the least developed countries and the need to ensure their effective participation in the world trading system.Se podría mejorar el acceso a esas actividades si las organizaciones de jóvenes participasen en la preparación y gestión de la programación y la asignación de recursos de las actividades recreativas.
Accessibility could El Comité observó también con preocupación que un porcentaje significativo de los niños con discapacidades no asistiesen a la escuela ni participasen en la vida social y cultural.
CRC also noted with concern that a significant proportion of children with disabilities do not attend school or participate in social and cultural life.También se destacaba la importancia de que las personas participasen y se responsabilizasen con respecto a su propia salud.
It also highlighted the importance of individual participation and taking responsibility for one's own health.Los sindicatos y las huelgas fueron legalizados, pero la policía obtuvo amplios poderes para supervisar las actividades sindicales ypara prohibir aquellos sindicatos que participasen en actividades políticas ilegales.
Trade unions and strikes were legalised, but police retained extensive authority to monitor union activities andto close unions for engaging in illegal political activities.Al 31 de diciembre de 2015, ya no había miembros del personal activos que participasen en el Mecanismo de Ahorros, por lo cual éste fue liquidado.
As at 31 December 2015, there were no remaining active staff members participating in the Savings Scheme, which was liquidated accordingly.Algunos representantes indígenas propusieron que el Grupo de Trabajo explorase la posibilidad de producir informes regionales anuales sobre las situaciones de los pueblos indígenas, en cuya preparación participasen investigadores indígenas.
Some indigenous representatives proposed that the Working Group explore the possibility of producing annual regional reports on indigenous peoples' situations, involving indigenous researchers in their preparation.Pidió además que los miembros del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro participasen en cualquier grupo de contacto que se creara para debatir la cuestión.
He also requested that members of the Methyl Bromide Technical Options Committee participate in any contact group set up to discuss the issue.Hayes emitió un decreto que prohibía a los titulares de cargos federales de ser requerido para hacer contribuciones a la campaña o que participasen en la política de partidos de otra manera.
Hayes issued an executive order that forbade federal office holders from being required to make campaign contributions or otherwise taking part in party politics.Se planteó que la democracia participatoria contribuía a asegurar que todos los grupos participasen en la determinación del programa de desarrollo y la adopción de políticas.
Participatory democracy, it Las modalidades y procedimientos actuales del MDL podrían constituir la base para abordar los efectos socioeconómicos en los países que participasen en un proyecto de forestación o reforestación.
Existing modalities and procedures for the CDM would be the basis to address socio-economic impacts for countries participating in an afforestation or a reforestation project.Los miembros del Comité expresaron igualmente el deseo de saber si había miembros de las comunidades indígenas que participasen en la gestión de las instituciones en funciones de dirección.
Committee members also wished to know whether members of the indigenous communities took part in the management of those institutions in positions of responsibility.Algunas delegaciones expresaron su apoyo, en principio,a una convención que prescribiera que los Estados Miembros ejercieran jurisdicción sobre sus nacionales que participasen en operaciones de las Naciones Unidas.
Some delegations expressed support, in principle,for a convention requiring Member States to exercise jurisdiction over their nationals participating in United Nations operations.
