Exemple de utilizare a Partiría în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Le partiría su corazón.
It would break her heart.Si fuera tú, le partiría el puto culo.
If I was you, I would kick his fuckin' ass.¡Eso partiría millones de átomos!
But that would split millions of atoms!Yo sé de un pan que partiría en pedazos.
Eso le partiría a padre el corazón.
I think that would break Father's heart.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
partir de la fecha
partiendo de cero
a partir de año
días a partira partir de madera
hora de partiraños a partira partir de momento
a partir de información
vigor a partir
Mai mult
Utilizare cu adverbe
partir de ahora
a partir de allí
partir de ahí
partir de entonces
partir de hoy
partió de allí
partir de aquí
partir inmediatamente
partir de mañana
a partir de sólo
Mai mult
Utilizare cu verbe
creado a partirquiero partir
¡Si eso me lo dijera un hombre, le partiría la cara!
If a man said that to me, I would break his neck!Yo lo partiría en tres.
I would split it three ways.Una vez equipados nos dirigimos a donde partiría esta aventura.
Once equipped we went to where this adventure would start.Por menos, partiría la cara a mi padre.
For less, I would break my father's head.Le dije si él no mostraba mas respeto, le partiría el brazo.
I told him if he didn't show you more respect, I would break his arm.Le partiría el corazón si lo supiese. Lo sé.
It would break her heart if she knew.Que en este caso partiría la casa en dos.
Which in this case would divide the house in two.Él partiría hoy en primera clase, en un 747.
And he was to leave first class today on a 747.Yo temía que le partiría el corazón dejarlo.
I feared it would break her heart to leave him.Partiría mi corazón en dos porque la vida fuese justa.
I would break my heart in two if only life was fair.Pero el esfuerzo partiría la nave en pocos minutos.
But the effort leave the ship in minutes.Partiría en dos los cielos con rezos para estar equivocado.
I would split heavens in prayer that Y dos años después partiría una tercera tripulación.
And two years after this a third crew would depart.Partiría el jueves por la noche y estaría de regreso el lunes por la mañana.
He would leave on Thursday night and be home by Monday morning.Richard volaría en el mismo avión, que partiría al día siguiente.
Richard would fly on the same plane, which left the following day.El cual no partiría por otros 80 minutos.
Which wouldn't be leaving for another 80 minutes.Siempre había rumores de que el tren-hospital partiría hacia Barcelona mañana.
There Por lo tanto partiría la siguiente expresión.
Therefore, it would break the following expression.Partiría de aquí. Pero el cabello es un bosque de emboscadas y traiciones.
I would set out here… but the hair is a forest of ambush and snares.No,… estaba previsto que SG-3 partiría hacia P2A-509 en una misión.
No, uh,… SG-3 was scheduled to go on a mission Esa medida partiría del terreno ya cubierto en la Conferencia.
Such action would build on the ground already covered in the CD.Después en 1978 el hermano Fidel partiría para la República Dominicana.
Later on in 1978 brother Fidel would leave to the Dominican Republic.Y cada scout partiría completamente convencida de que el premio debería ser para ella.
And each scout would set out utterly convinced the prize El primer viaje de Fathom partiría desde Miami con unos 700 pasajeros a.
The first Fathom sailing will depart from Miami aboard 700-passenger.¿Cree que me partiría la crisma para vender más?
Suppose I would break my neck to sell a gallon of beer?
Synonyms are shown for the word 
