Exemple de utilizare a Paulatino în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Luego el deterioro es rápido o paulatino.
Then it deteriorates quickly or slowly.Paulatino proceso de autonomía del sujeto.
Progressive process of autonomy of the subject.El éxodo,-o peregrinación, diríamos ahora- fue paulatino;
The exodus, or pilgrimage as we would say now, was slow.Ha desarrollado un crecimiento paulatino y sostenido, siempre dentro del.
He developed a gradual and sustained growth, always within the.A partir de este momento el desarrollo ycrecimiento ha sido paulatino.
Since then the expansion andgrowth of the town has been steady.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
proceso paulatinoreducción paulatinaaumento paulatinodisminución paulatinaincorporación paulatinaintroducción paulatinaeliminación paulatinacambio paulatino
Mai mult
De modo lento y paulatino, neurona tras neurona, durante toda la vida del ser humano.
Slow and gradually neuron by neuron throughout the whole man life.Necesitamos un mecanismo para evitar el cambio paulatino de los objetivos establecidos.
We need a mechanism to ensure that the set goals do not shift gradually.El paulatino envejecimiento de la población pasa factura a las cuentas de la Seguridad Social.
The gradual aging takes its toll on Recuerdo haber utilizado el término"paulatino" sin perjuicio de la idea de un conjunto.
I recall using the term"incremental" without prejudice to the idea of a package.Este proceso paulatino en que las mujeres orientan a sus comunidades es una forma segura de reconocer y lograr la igualdad.
This step-by-step process of women mentoring communities is a sure way to acknowledge and achieve equality.El avance hacia la legalización yregulación será paulatino, comenzando por la mariguana.
The move toward legalization andregulation will be incremental- beginning with marijuana.Debe aplicarse un proceso paulatino para encarar las diversas necesidades de una manera progresiva.
A step-by-step process should be implemented to address the various needs in a progressive manner.El progreso duradero puede conseguirse únicamente si se adopta un planteamiento paulatino dentro de un espíritu de cooperación.
Lasting progress would only be made if a step-by-step approach was taken in a spirit of cooperation.Aplicar la ciencia al monitoreo del cambio paulatino, sobre todo el cambio climático y afrontar los desafíos relacionados con el manejo;
Applying science to monitoring incremental change, especially climatic change, and meeting challenges to management;En ese plan se establece una hoja de ruta para lograr en un plazo determinado el desarme nuclear universal,no discriminatorio, paulatino y verificable.
This plan sets out a road map for achieving nuclear disarmament in a time-bound, universal,non-discriminatory, phased and verifiable manner.Hinchazón localizada de crecimiento paulatino acompañada de un dolor leve y debilidad en la muñeca.
A slow growing, localized swelling, with mild aching and weakness in the wrist.Queremos aumentar nuestra asistencia oficial para el desarrollo y, para lograr ese fin,hemos convenido con nuestros asociados europeos un plan paulatino hasta 2015.
We want to increase our development aid, andwe have agreed with our European partners on a step-by-step plan until 2015 to that end.Ese regreso paulatino podría llevarse a cabo durante un período de dos años siempre que se cumpliesen durante él las condiciones indicadas supra.
This phased return could be carried out over a two-year period provided that the conditions indicated above are met throughout the period.Por lo tanto, es hora de emprender un auténtico proceso de paz,que no sea paulatino como los que ya se han probado tantas veces.
It is therefore now time for a true peace process,and not of the incremental sort that has been tried so many times before.Un planteamiento"paso a paso" o"paulatino" que no resuelva esta cuestión fundamental no respondería a las preocupaciones humanitarias que abrigamos.
A“step-by-step” or“phased” approach which does not address this fundamental issue would not respond to the humanitarian concerns that we have.Pero incluso sin esos recursos adicionales, seguirá siendo posible yaconsejable un avance paulatino, por ejemplo mediante proyectos experimentales específicos.
Even without these additional resources,however, incremental progress will still be possible and desirable, for example, through targeted pilot projects.Este descenso paulatino de producto disponible se debe al buen ritmo de contratación y rápido ritmo de absorción registrado en los 2 últimos años, y en especial durante este 2017.
This progressive decrease of available space is due to the favourable take-up pace and the fast absorption rate registered in the last 2 years, especially during 2017.Sin embargo, estas medidas deberían aplicarse como parte de un proceso paulatino con el objetivo último de alcanzar el desarme general y completo.
However, such measures should be implemented as part of a step-by-step process with the ultimate goal of general and complete disarmament.No cabe duda de que, bajo su capaz dirección, el Comité continuará con su trabajo útil en el campo del desarrollo paulatino y la codificación del derecho internacional.
We have no doubt that under his able leadership the Committee will continue its very useful work in the field of progressive development and codification of international law.Tomando nota con satisfacción del desarrollo dinámico y paulatino de la colaboración multilateral en diversas esferas entre los Estados y pueblos turcoparlantes.
Noting with satisfaction the dynamic and progressive development of all-round cooperation in various fields between the Turkish-speaking States and peoples.Sería conveniente contar con un enfoque paulatino y práctico hacia esta cooperación subregional y consolidar los resultados a medida que el Programa se desarrolle en el futuro.
It would be advantageous to have a step-by-step and practical approach towards this subregional cooperation and consolidate the results as the Programme develops in the future.Mientras que los períodos abarcados por informes anteriores se habían caracterizado por el deterioro paulatino y considerable de la situación de seguridad, el reciente recrudecimiento de la violencia constituye un momento decisivo.
While previous reporting periods have been marked by progressive and significant deteriorations in the security situation, the recent upsurge of violence represents a watershed.Se ha hecho imperativo conseguir, no ya un progreso paulatino, sino avances concretos y verosímiles, mediante, entre otras cosas, reducciones unilaterales y recíprocas sustanciales en la capacidad ofensiva.
Rather than incremental progress, concrete and credible advances have become imperative, including deep unilateral and reciprocal cuts in offensive capabilities.Ese proceso requiere liderazgo, paciencia,un fortalecimiento paulatino de las instituciones, un compromiso colectivo y un entorno internacional propicio para ello.
Such a process required leadership,patience, progressive institutional capacity-building, a collective commitment and an international climate that was conducive to such developments.El Dr. Ralchev explicó que la idea general consistía en desarrollar un“enfoque paulatino en dos etapas” para elevar el nivel implementación de las normas de bienestar animal en Europa del Este.
He explained that the overall idea was to develop an“incremental two-step approach” to improve the implementation of animal welfare standards in Eastern Europe.
