Exemple de utilizare a Perpetuaría în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lejos de erradicar el colonialismo, ello lo perpetuaría.
That would perpetuate rather than eradicate colonialism.Mataría la ambición, perpetuaría la miseria y propagaría falsas esperanzas.
It kills ambition, perpetuates human misery and propagates false hopes.El orador observó que el proteccionismo perjudicaría el crecimiento mundial y perpetuaría industrias no competitivas.
He stated that protectionism would hurt global growth and perpetuate uncompetitive industries.Un infierno eterno de tormento perpetuaría el pecado y haría imposible erradicarlo.
An eternal hell of torment would perpetuate sin and make its eradication impossible.En lugar de subsanar el desequilibrio, cuyo reconocimiento es el punto de partida de este movimiento de reforma, lo perpetuaría.
It will perpetuate the imbalance, the recognition of which is the starting point of this reform exercise, rather than redress Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
perpetúan la discriminación
perpetúan la violencia
perpetúa la pobreza
perpetúan la desigualdad
perpetúa el ciclo
prácticas que perpetúanperpetuar el conflicto
fin de perpetuaractitudes que perpetúan
Mai mult
Utilizare cu adverbe
perpetuando así
Utilizare cu verbe
contribuyen a perpetuarsiguen perpetuandotiende a perpetuar
Si hubiera sido aprobado, éste únicamente perpetuaría problemas en vez de resolverlos.”.
If approved, it would have only perpetuated the problems it intended to solve.”.Cualquier otra formulación perpetuaría la discriminación entre Estados poseedores de armas nucleares y Estados no poseedores de esas armas, lo que es inaceptable.
Any other formulation would perpetuate discrimination between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States, which was unacceptable.Aceptarlos en alguna medida sería inmoral y perpetuaría esos actos horrendos en todo el mundo.
Embracing them in any small measure En 1920 la primera huelga de los estudiantes universitarios en la historia estalló en protesta contra la nueva Ley de Universidades que los estudiantes creían sólo beneficiaría a la élite y perpetuaría el dominio colonial.
In 1920 the first university students' strike in history broke out in protest against the new University Act which the students believed would only benefit the elite and perpetuate colonial rule.Como la enmienda francesa perpetuaría esta situación, el orador se vería en la obligación de votar en contra.
As the French amendment would perpetuate that situation, he El Estado ha rechazado el sistema de educación practicado anteriormente por considerar que perpetuaría la discriminación racial en las escuelas heredada del pasado.
The State has rejected the previously practised system of education as it would perpetuate the inherited racial discrimination in schools.Si se atendiera exclusivamente a la‘reducción del daño', y se hiciera caso omiso de los otros tres componentes, ello constituiría una burla a cualquier sistema de fiscalización,estaría dando una señal equivocada y sólo perpetuaría el consumo de drogas.
If‘harm reduction' is done exclusively, namely without the other three components, it will make a mockery of any control system,send the wrong message and only perpetuate drug use.Por consiguiente, un tratado de esa índole perpetuaría la discriminación que se ha venido ejerciendo contra el Pakistán desde 1974.
Accordingly, such a treaty shall perpetuate the discrimination that has been exercised against Pakistan since 1974.Ha habido comentarios específicos respecto a que el permitir a"malos actores" poseer y/o administrar Dominios de Alto Nivel(TLDs) perpetuaría la conducta maliciosa en Internet.
There have been specific comments that allowing“bad actors” to own and/or manage TLDs would perpetuate malicious conduct on the Internet.Pero ese proyecto de ley sería insuficiente y perpetuaría la desigualdad, pues probablemente no ofrecería todos los incidentes jurídicos del matrimonio.
Such a Bill would be insufficient and perpetuate inequality, however, as it would probably not offer all the legal incidents of marriage.Paralicemos el Proyecto de Ley de Seguridad Ciudadana en España,que restringiría excesivamente las libertades fundamentales y perpetuaría la discriminación policial.
Stop the passage of Spain's draft Law on Public Security,which would unduly restrict fundamental freedoms and perpetuate discrimination by police.El Partido de Oposición opina firmemente que, en verdad,el referéndum perpetuaría la situación actual de Gibraltar y, en última instancia, lo forzaría a aceptar su integración con España.
The Opposition firmly believed that the referendum would,in fact, perpetuate Gibraltar's current status and force it ultimately to accept integration with Spain.El Secretario General se ha opuesto a que se aplique un límite máximo al número de conversiones en nombramientos continuos alegando queno constituiría una buena gestión y perpetuaría la percepción de injusticia entre los miembros del personal.
The Secretary-General had been opposed to a ceiling on the number of conversions to continuing appointments,arguing that it was not sound management and would perpetuate perceptions of unfairness among staff.Toda medida de nuestra parte que sea incompatible con este objetivo perpetuaría la proliferación nuclear, e incluso pondría en peligro nuestros esfuerzos en la lucha contra el terrorismo nuclear.
Any actions on our part inconsistent with that objective would perpetuate nuclear proliferation and even jeopardize our efforts to combat nuclear terrorism.Se dice que un tratado de cesación de la producción de material fisible no sería un auténtico tratado de desarme,que serviría sobre todo a los fines de los Estados poseedores de armas nucleares y perpetuaría la desigualdad entre quienes poseen y quienes no poseen ese tipo de armas.
It is said that an FMCT would not be a genuine disarmament treaty,that it would mainly serve the purpose of nuclear Powers and perpetuate the inequality between the nuclear-weapon haves and have-nots.La idea de unas reglas de juego igualitarias,que es el credo fundamental de la mundialización, perpetuaría las desigualdades actuales a favor de las economías fuertes y desarrolladas a costa de las economías vulnerables del mundo en desarrollo.
The notion of a level playing field,which is the central creed of globalization, would perpetuate the present inequities in favour of the strong, developed economies at the expense of the vulnerable economies of the developing world.La aceptación de este plan legitimaría la agresión, daría como resultado nuevo sufrimiento para los bosnios y, a la postre, llevaría a la desintegración de su país,prolongaría las perturbaciones y perpetuaría la inestabilidad regional.
Acceptance of this plan Se expresó especial inquietud respecto de una eventual decisión de congelar las asignaciones, ya que ello perpetuaría la situación de desigualdad en favor de los Estados que se dedicaban tradicionalmente a la pesca.
Particular concerns were raised over any decision to freeze allocations, which would perpetuate a situation of inequality in favour of the traditional fishing States.En general, la mayoría de las delegaciones que expresaron su apoyo por esa ampliación alegan que el estancamiento actual de la Conferencia,por el que se mantiene el sistema de composición limitada, sería un error que perpetuaría la crisis de legitimidad de la Conferencia.
In general, most of the delegations that expressed their support for such an enlargement argue that, in the current impasse affecting the Conference on Disarmament,maintaining the system of limited membership Sin embargo, como ya se ha indicado,esta propuesta se considera poco efectiva, ya que perpetuaría la disonancia institucional y, por consiguiente, no abordaría muchas de las cuestiones básicas relacionadas con la gobernanza, la presentación de informes y la rendición de cuentas.
However, as set out above,this proposal is considered weak as it would perpetuate the institutional dissonance and thus not address many of the core issues relating to governance, reporting and accountability.Incorporar al Consejo"unos dos" miembros nunca permitiría lograr el equilibrio geográfico que exigen las nuevas realidades políticas y perpetuaría la actual discriminación de grandes partes del mundo en desarrollo.
And expanding the Council by"two or so" could never achieve the geographical balance required by the new political realities and would perpetuate the current discrimination against large parts of the developing world.Se considera, pues, que esta propuesta es poco efectiva, ya que perpetuaría la disonancia institucional que conlleva el funcionamiento en dos órganos diferentes, como se indica en la sección III.A.4, donde se exponen las implicaciones financieras y jurídicas de la propuesta.
This proposal is thus considered weak as it would perpetuate the institutional dissonance arising from functioning under two agencies, as detailed in Section III.A.4, which outlines the financial and legal implications of the proposal.Si bien los datos sobre los derechos de matrícula daban una indicación general de los aumentos que podrían justificarse,el análisis del CCCA revelaba que la aplicación de ese único criterio perpetuaría los problemas del reembolso desigual que se habían observado en 1990.
While fee data gave a general indication of increases that might be justified,it was apparent from the CCAQ analysis that applying that criterion alone would perpetuate the problems of unequal provision originally identified in 1990.Varios países en desarrollo subrayaron que las medidas para reducir la capacidad de pesca adoptadas en el ámbito de las organizaciones regionales de ordenación pesquera no deberían perjudicar a los Estados en que aún se estaban desarrollando las pesquerías, por cuanto eso perpetuaría la situación de desigualdad a favor de los países pesqueros tradicionales.
A number of developing countries stressed that any measure to reduce capacity within regional fisheries management organizations must not be detrimental to States where fisheries were still being developed, as that would perpetuate the situation of inequality in favour of traditional fishing countries.A este respecto se afirmó que, en particular en lo que respecta al conflicto de leyes, era importante llegar a un acuerdo sobre una recomendación, ya que de lo contrario se aplicaría una regla distinta en función de las normas sobre conflictos de leyes del Estado del foro,y esta situación perpetuaría la incertidumbre actual y tendría repercusiones negativas sobre el costo del crédito y su oferta.
In that connection, it was stated that, in particular in the area of conflicts of laws, it was important to reach agreement on one recommendation, since otherwise a different rule 
Synonyms are shown for the word 
