Exemple de utilizare a Persistiría în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Persistiría el reto para los países exportadores.
The challenge remains for the exporting countries.Fue un mercado que persistiría hasta nuestros días.
It was a market which would persist until this day.¿Persistiría en su opinión y seguiría oponiéndose a la decisión que ya se había tomado?
Would he persist with his opinion and continue to oppose the decision already made?Pero la influencia de Lutero persistiría después de su muerte.
Luther's influence persisted after his death.Yo err, persistiría, hasta que todos los invitados se hayan ido.
I would err, linger, until all guests have departed.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
problema persistesíntomas persistenpersiste el problema
error persistedolor persisteirritación persistepersiste la necesidad
persisten las dificultades
persisten las desigualdades
persisten algunos problemas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
aún persistentodavía persistenpersiste incluso
persiste por favor
persista por más
Utilizare cu verbe
siguen persistiendoparece persistirpersiste contacte
El mercado negro de las drogas persistiría incluso con la legalización.
The black market in drugs would continue even with legalization.Scott persistiría en intentar lanzar su carrera en el cine.
Scott persisted in trying to embark on a feature film career.A falta de una solución negociada persistiría la tragedia humana.
In the absence of a negotiated settlement, the human tragedy will continue.El daño persistiría en los jugadores mientras permanezcan quietos durante la Ronda 5.
Damage would persist on players while standing still during Round 5.El Sr. Nyong'o se preguntó si ese compromiso mundial persistiría después de 2015.
Mr. Nyong'o asked if that global commitment would continue after 2015.Ni persistiría, yendo en contra de muchos de mis mejores instintos, en esta correspondencia.
Nor would I persist, against so many of my better instincts, in this correspondence.Pero incluso aunque erradicáramos esa discriminación pública,la brecha entre géneros persistiría.
But even if feminists eradicate overt discrimination,the gender gap will persist.Este tema de la fertilidad persistiría durante todo el período faraónico e incluso más allá.
This theme of fertility would persist throughout the Pharaonic period and even beyond.Zimbabwe expresó su optimismo de que el impulso de la promoción yla protección de los derechos humanos en Kenya persistiría.
Zimbabwe expressed optimism that the momentum in the promotion andprotection of human rights in Kenya would be maintained.Esta limitación de la duración de grabaciones persistiría desde 1910 hasta la invención del LP en 1948.
The limited duration of recordings persisted from their advent until the introduction of the LP record in 1948.Además, persistiría la cuestión de la falta de un mecanismo para obligar a poner en práctica los resultados de ese referéndum.
Moreover, the question of a mechanism to enforce the results of the referendum would persist.Declaró que estaba convencida de que Andorra persistiría en su compromiso de promover y proteger los derechos humanos.
It stated that it was convinced that Andorra would persist in its commitment to promoting and protecting human rights.En efecto, sin la voluntad política de resolver esos conflictos,la difícil situación actual persistiría a pesar de los demás esfuerzos.
Indeed, in the absence of political A falta de esas normas, persistiría la incertidumbre acerca de si las rentas de que trata el artículo 14 serían gravables sobre un monto neto o un monto bruto.
In the absence of such rules, it would continue to be uncertain whether income under article 14 was taxable on a net or a gross basis.Aunque Thor acepta esto,su animosidad con Capitán América hacia Stark persistiría hasta la conclusión de la miniserie Avengers Prime 2010-2011.
Though Thor accepts this, his andCaptain America's animosity toward Stark would persist until the conclusion of the 2010-2011 Avengers Prime miniseries.Persistiría la cuestión de determinar quién decidiría cuál era el interés superior del niño y hasta qué punto se debían tener en cuenta las normas culturales.
There would remain questions of who No obstante, incluso sise pusiera fin a toda transferencia ilícita de armas, persistiría el problema que representan los excedentes y las existencias ilegales de armas pequeñas.
However, even if all illicit arms transfers were to be eliminated,the problem posed by surplus stocks and illicitly held small arms would remain.El pronóstico indica que habría un saldo de caja negativo al final del año de 261 millones de dólares y queesta posición negativa persistiría durante cinco meses en 1998.
The forecast was that there Por último, la secretaría de la Conferencia persistiría en su empeño de puntualizar y ahondar el compendio para aportar una contribución adicional útil al proceso de ultimación del Programa de Acción Mundial.
Finally, the secretariat of the Conference would continue with efforts to refine and deepen the Compendium in order to provide helpful additional inputs to the process of finalizing the global Programme of Action.Ya en el siglo XVI, en el emplazamiento donde se construía el convento de los Trinitarios, se encontraron lápidas funerarias,monedas romanas y los cimientos de una villa romana del siglo I a. C., que persistiría en la época visigoda.
In the 16th century and later artefacts such as graves, coins andother ancient Roman items, from a Roman villa of the 1st century BC, that still existed in the Visigothic period.Después de las invasiones bárbaras de principios del siglo V,la cultura galorromana persistiría particularmente en las áreas de la Galia Narbonense que se desarrollaron en Occidente, Galia Cisalpina y, en un grado menor, Aquitania.
Into the seventh century,Gallo-Roman culture would persist particularly in the areas of Gallia Narbonensis that developed into Occitania, Cisalpine Gaul, Orléanais, and to a lesser degree, Gallia Aquitania.En una sociedad con un nivel elevado de abundancia, considerada como tal por todos sus miembros,la pobreza relativa podría convertirse en"abundancia relativa", pero persistiría la noción de diferencia o de desigualdad.
In a society with a high level of affluence, and perceived as such by all its members,relative poverty could become"relative affluence", but the notion of difference, or inequality, would remain.De conformidad con la formulación del Comité de Redacción,la faculté del Estado presuntamente lesionado de recurrir a contramedidas persistiría"mientras" el presunto infractor"no cumpla las obligaciones" de cesación o reparación.
According to the Drafting Committee's formulation,the allegedly injured State's faculté to resort to countermeasures would continue"as long as" the alleged lawbreaker"has not complied with its obligations" of cessation or reparation.De conformidad con la información recabada, estos hechos se insertarían en un contexto generalizado de violencia contra los y las periodistas y trabajadores de medios en Honduras,agudizado tras el golpe de Estado de 2009225 y que persistiría hasta la fecha.
According to the information gathered, these facts can be included into the general context of violence against journalists and media workers in Honduras,which worsened after the 2009 coup d'état225 and that persist to date.Más específicamente según datos proporcionados entre el 8% y 16% de los Vascos tenían núcleos de asentamientos urbanos en los primeros 15 años de la colonización,lo que indica una tendencia que persistiría en el futuro: en la preferencia de vascos Navarrenses para asentamientos urbanos.
More specific data shows ratios between 8% and 16% of Basques in the nuclei urban settlements of those first decades,indicating a trend which would persist in the future: the Basque-Navarre preference for urban settlement Boyde-Bowman.
