Exemple de utilizare a Perteneciese în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Surfearon el spot como si les perteneciese.
They surfed the spot like they owned it.Es como si perteneciese más a nosotros que a cualquier otra cosa.
Miré alrededor buscando algo que le perteneciese.
I looked around for anything that belonged to him.Necesito algo que perteneciese a la persona a la que quieres seguir la pista.
I need something that belonged to the person you want it to track.Eso se debe, probablemente, a que, cuandoera niño,… nunca tuve nada que me perteneciese.
It's probably Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
pertenece a la categoría
pertenece a una clase
pertenece a la familia
juego pertenecepersonas que pertenecenlas personas que pertenecenpertenece a un grupo
pertenece al grupo
actividad económica pertenecepertenece a la clase
Mai mult
Utilizare cu adverbe
pertenecen exclusivamente
ahora pertenecepertenece aquí
actualmente pertenecepertenece además
realmente pertenecepertenece totalmente
anteriormente pertenecíanpertenece solo
ahora le pertenece
Mai mult
Utilizare cu verbe
acusados de pertenecersolía pertenecerparecen pertenecersigue perteneciendoquieres pertenecerobligado a pertenecerdeja de perteneceraportados pertenecieran
Mai mult
Ignoraba, sin embargo, que perteneciese al enemigo;
But she La gente con la literatura y las artes comenzó a pensar en las cuestiones de la cultura taiwanesa, yen tener una cultura que realmente perteneciese a Taiwán.
People in literature and the arts began to think about issues of Taiwanese culture, andattempted to establish a culture that truly belonged to Taiwan.Tengo que tener algo que le perteneciese, algo que él valorase mucho.
Got Aunque según el derecho canónico las niñas podían casarse a los doce años,esto era relativamente poco común a no ser que ésta fuese una heredera o perteneciese a una familia de clase noble.
Although according to canon law at the age of twelve girls could marry,this was relatively uncommon unless the child was an heiress or belonged to a family of noble birth.Necesitas algo que perteneciese a tu padre, y necesitas darselo a John.
You have to get something that belonged to your father,… and you need to give it to John.Él no pudo encontrar ninguna prueba o evidencia concluyente de que los helicópteros que los testigos alegaban haber visto perteneciese a las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos.
He could not find any evidence that the helicopters the witnesses claimed to have seen belonged to the U.S. Armed Forces.Con callosidades, como si perteneciese a alguien que patease mucho las cosas.-¿Un guardia de la prisión?-¿Una.
Something about the big toe, the way A pesar de queRussell escribió sobre numerosos temas éticos, no creía que la materia perteneciese a la filosofía, ni que lo escribiese en virtud de filósofo.
While Russell wrote a great deal on ethical subject matters,he did not believe that the subject belonged to philosophy or that when he wrote on ethics that he did so in his capacity as a philosopher.No obstante, en lo que se refiere al patrimonio, cuando las personas que viven en concubinato han colaborado en el ejercicio de una actividad común, la jurisprudencia reconoce la existencia de una sociedad de hecho que se liquida en caso de separación, de tal manera quecada interesado recibe su parte de utilidades aunque el fondo perteneciese sólo a uno de ellos.
From the property point of view, however, if the unmarried partners have collaborated in carrying out a joint activity, case law recognizes the existence of a de facto partnership which is liquidated in the event of separation,each party taking his share of the profits even if the business belonged to only one of them.He acabado la tinta, pero situvieses algo más que perteneciese al buscador, podemos hacer que funcione.
I'm out of ink, Butif you have something else that belonged to the seeker, We can make it work.Lo cual aseguró que el título de"Obispo Universal" perteneciese exclusivamente al obispo de Roma y terminó con el intento del patriarca Ciríaco de Constantinopla de establecerse con dicho título.
This ensured that the title of"Universal Bishop" belonged exclusively to the Bishop of Rome, and effectively ended the attempt by Patriarch Cyriacus of Constantinople to establish himself as"Universal Bishop.De acuerdo con la necesidad de conocimiento, mejora e incremento de la formación, la cultura y los conocimientos científicos y tecnológicos y la creatividad en el conjunto de la sociedad española, así como de difundir las tecnologías de el hidrógeno,en 2012 se presentó la oportunidad de que el CNH2 perteneciese a la Red de UCC+i que la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología( FECYT) gestiona, creando se la UCC+i-CNH2.
According to the need for knowledge, to improve and increase training, culture and scientific and technological knowledge and creativity in the whole of Spanish society, andto diffuse hydrogen technologies, in 2012 the opportunity of belonging to the UCC+I Network was presented, creating the UCC+i-CNH2 by Spanish Foundation for Science and Technology FECYT.Sobre la base de las declaraciones del autor no cabe considerar que él perteneciese a ninguno de estos grupos, ni cabe concluir que las autoridades le atribuyesen estas actividades de la oposición.
Based on the author's statements, he cannot be considered as belonging to any of those groups, nor can it be concluded that the authorities would attribute such oppositional activities to him.El artículo 308 de ese mismo Código establece también penas para toda persona que perteneciese a una asociación creada con los fines señalados en el artículo 307 supra.
Article 308 of the same Code prescribes a penalty for anyone belonging to an association that has been established for the purpose mentioned in article 307 cited above.El Estado Parte afirma que el hecho de que el Sr. Sordzi fuese de origen ghanés y perteneciese a la tribu ewe no constituye por sí solo motivo razonable para temer que actúe con parcialidad.
The State party submits that the fact that Mr. Sordzi was of Ghanaian origin and belonged to the Ewe tribe does not in itself create a reasonable apprehension of bias.Tú eras joven e inteligente. Yno me creo que lo sientas ni por un segundo porque no fue un accidente que la clase que elegiste perteneciese al catedrático que estaba dirigiendo las entrevistas para el trabajo que ambas queríamos.
You were young and smart, andI don't believe you're sorry for a second because it was no accident that the classroom you chose belonged to the Professor who was conducting the interviews for the job we both wanted.Con ese fin se sugirió que, en caso de que un experto no pudiese participar en un período de sesiones del Grupo de Expertos, el grupo regional al que perteneciese podía, a través de la Secretaríasecretaría, nombrar a un suplente para que asistiera a ese período de sesiones.
To that end it was suggested that in the event of an expert being unable to participate in a session of the Expert Group the regional group to which that expert belonged could, through the Secretariat, nominate an alternative to attend that meeting.Se impondrá la pena establecida en el párrafo anterior si el autor de los delitos previstos en los párrafos primero osegundo del presente artículo perteneciese a una asociación criminal dedicada a la realización de tales actividades, o si de ellas se obtuvieren grandes beneficios.
The same punishment from the previous paragraph shall be imposed on whoever that commits Con arreglo a esa excepción, toda organización afiliada podía enviar un representante además del ya autorizado para asistir de conformidad con el incisoc del párrafo B.9, a condición de que ese representante perteneciese, dentro del comité de pensiones del personal de la organización a un grupo que no tuviera derecho a que un miembro, un miembro suplente o un representante suyo asistiese a la reunión del Comité Permanente.
Under that exception, a member organization could send one representative in addition to those already authorized to attend under rule B.9(c),subject to the condition that the additional representative belonged to a constituent group within the staff pension committee of the organization which was not entitled to have a member, alternate member or representative attend the meeting of the Standing Committee.Descripción Esta imagen pertenece al álbum de fotografías que compiló Albert K.
Description This image is from the album of photographs compiled by Albert K.El mapa pertenece a la colección del geógrafo Jean-Baptiste Bourguignon d'Anville(1697-1782).
The map is from the collection of the geographer Jean-Baptiste Bourguignon d'Anville(1697-1782).La foto pertenece a mis archivos personales y fue recortada para proteger la privacidad.
The picture is from my personal archives. It El pueblo de Zahara de la Sierra pertenece a la provincia de Cádiz, Andalucía.
The village of Zahara de la Sierra is in the province of Cádiz, Andalusia.Kroměříž pertenece sin duda a las ciudades más bonitas de Chequia.
Kroměříž is without a doubt one of the most beautiful cities in the Czech Republic.De esta época pertenece por ejemplo la exitosa película Dilwale Dulhania le Jayenge del 1995.
This era is for example the blockbuster Dilwale Dulhania Le Jayenge 1995.
