Exemple de utilizare a Pidiera în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Es como si lo pidiera.
She was asking for it.Me dijo que pidiera ayuda en la COMAR”.
He told me to seek help from COMAR.”.Nathan dejó que Adnán pidiera por él.
Nathan let Adnan order for him.Me dijeron que pidiera una hamburguesa de la casa.
I was told to order a villageburger.La dama, ella dijo que pidiera ayuda.
The lady, she said call for help.
Oamenii se traduc, de asemenea,
¿O uno que pidiera pruebas creíbles y reales?
Or one that demands real and reliable evidence?No recuerdo que pidiera ayuda.
Don't remember asking for help.Que él lo pidiera no es lo mismo que que tú aceptes.
Him asking isn't the same as you accepting.No lo había oído nombrar antes de que Tom la pidiera.
I never heard of it before Tom ordered it.No creo que nadie pidiera vino tinto.
I don't think anybody ordered a red wine.Si me pidiera opinión, la diría que creo que son demasiado grandes.
If she asked my opinion, I would tell her I think they're too big.¿Qué pasaría si pidiera estar en su lugar?
What would happen if I asked to be in his stead?La muchacha miró a su tío como si pidiera permiso.
The girl looked up at her uncle, as if asking permission.Quizá si me pidiera a mí que me desnudara?
Maybe if he asked me to strip for him… but a famous writer like you?Luego se detuvo, sonrió, ladeó la cabeza como si pidiera permiso.
He smiled, tilted his head as if asking permission.Le aconsejaron que le pidiera ayuda al Gurú Angad.
He was advised to seek assistance of Guru Angad.Me hizo sentir rechazo hacia todo aquel que pidiera dinero.
This left me feeling negative toward anyone asking for money.Así que, cualquiera que pidiera ese barril de cerveza mató a Demarco.
So whoever ordered that keg killed Demarco.No solo en tu banco,si no en cualquiera que pidiera referencias.
Not just at your bank,but any bank that calls for a reference.¿Quién le dijo que pidiera una caja de Chateau Lafitte Rothschild?
Who told you to order a case of Chateau Lafitte Rothschild?Bueno, en mi vida he visto que alguien pidiera armas en su pizza.
Well, I have never seen anybody order a gun on their pizza.Coche Update. RC- d Sabe cómo administrar las dependencias entre guiones si pidiera.
Car Update. RC- d knows how to manage dependencies between scripts if asked.Eso no impidió que Trump pidiera uno en 2018.
That didn't stop Trump from calling for one in 2018.LB: Dependería mucho del aspirante y del consejo que pidiera.
LB: That would greatly depend on the aspiring interpreter and on the advice sought.A menos que me pidiera algo específico, yo nunca me preocupaba de los pacientes de Chris.
Unless he asked me something specific, I never bothered with Chris' patients.Pero si me envía adonde está ella, es como si me pidiera que fallara.
But sending me back to where she is… is like asking me to fail.El Comité también recomendó que el Brasil pidiera la cooperación técnica del UNICEF.
The Committee also recommended that Brazil sought technical cooperation from UNICEF.Así han perecido todos sus reyes sin que ninguno de ellos me pidiera auxilios.
All their kings fall but none of them calls on me for help.¿Si la máquina tiene cualquier problema después de que lo pidiera, cómo podría hacer?
If machine have any problem after I ordered it, how could I do?Este filibusterismo dio lugar a que Tupper tirara la toalla y pidiera una disolución.
This filibuster resulted in Tupper's abandoning the bill and asking for a dissolution.
