Сe înseamnă PIGNORAR în Engleză - Engleză Traducere

• pledge

Exemple de utilizare a Pignorar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

El cliente no podrá pignorar, enajenar ni ceder en garantía el objeto suministrado antes de la transmisión de la propiedad.
Customer may not pledge, sell or assign as security the subject of delivery prior to the passage of title.

Por ejemplo, en algunos ordenamientos, las personas que no lleven un negocio no pueden otorgar garantías reales sin desplazamiento, y únicamente pueden pignorar sus bienes.
For example, in some legal systems, persons not carrying on a business are prevented from granting non-possessory security rights and may only pledge their assets.

Después pueden pignorar los respectivos recibos de almacén o utilizar sus cuentas para obtener dinero en efectivo o comprar insumos.
They can then pledge the respective warehouse receipts, or draw on their accounts, to obtain cash or buy inputs.

De conformidad con la nueva versión, el prestatario podría depositar las mercancías en el almacén, pignorar los resguardos y frustrar la garantía real del financiador de adquisiciones de existencias.
Under the new version, the borrower could deposit the goods in a warehouse, pledge the receipts and defeat the inventory acquisition financier's security interest.

Queda prohibido a el arrendatario ceder, subarrendar, alquilar, hipotecar, pignorar, vender o de cualquier manera dar en garantía tanto el vehículo como el contrato de alquiler, las llaves de el mismo, la documentación, el equipamiento, las herramientas y/ o accesorios de el mismo y/ o cualquier otra parte o pieza de el mismo; o tratar lo anterior de manera que cause perjuicio a el arrendador.
The renter is banned from assigning, subleasing, leasing, mortgaging, pledging, or selling, or establishing any kind of security interest in, the vehicle, the rental contract, the keys to the vehicle, its documentation, features, tools and/or accessories and/or any other element or part of it; it is also banned from treating the above items in a manner which is damaging to the owner.

En diversos ordenamientos jurídicos se han incluido en la legislación nacional disposiciones legales que reconocen la facultad del concesionario de pignorar el producto de los proyectos de infraestructura.
Statutory provisions recognizing the concessionaire's authority to pledge the proceeds of infrastructure projects have been included in recent domestic legislation in various legal systems.

La mercancía con reserva de propiedad se puede pignorar, ceder a título de garantía, alquilar o traspasar a terceros solo con nuestro consentimiento por escrito.
Merchandise subject to reservation of ownership may be pledged, assigned as security, leased or passed to third parties only with our written consent.

Hasta el momento en que el cliente haya recibido la propiedad de los bienes que le han sido entregados, no estará autorizado a vender y/o pignorar estos bienes, o a gravarlos de cualquier otra forma con un derecho de garantía.
Until such time the client has obtained ownership of the delivered goods, the client is not authorised to sell and/or pledge those goods or encumber them with any security right.

Mientras persista la reserva de propiedad, el comprador no podrá pignorar ni ceder en garantía la mercancía, y sólo está permitida su reventa a comerciantes en el marco de sus actividades comerciales ordinarias y sólo bajo la condición de que el revendedor reciba el pago de sus clientes, o realice la venta bajo la reserva de que la propiedad no se transmite a el cliente hasta que éste haya cumplido sus obligaciones de pago.
For the duration of the retention of title, the Purchaser may not pledge the Retained Goods or use them as security, and resale shall be possible only for resellers in the ordinary course of their business and only on condition that the reseller receives payment from its customer or makes the transfer of property to the customer dependent upon the customer fulfilling its obligation to effect payment.

Mientras la propiedad de los productos entregados no haya pasado al Comprador, el Comprador no podrá usar, consumir, vender, pignorar o conceder a terceros derechos distintos de los derechos que formen parte de las actividades empresariales normales del Comprador.
As long as ownership of the delivered goods has not yet been transferred to the Buyer, the Buyer may not use, consume, sell, pledge or grant to any third party any other right, except in the ordinary course of business of the Buyer.

El Cliente de MSP no puede:( a) alquilar, ceder, prestar, pignorar, o directa o indirectamente transferir o distribuir el Software a cualquier tercero,( b) permitir que cualquier tercero acceda o utilice las funciones de el Software,( c) realizar copias de el Software o de cualquier material impreso que lo acompañe, o( d) aplicar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar el Software, a menos que la legislación aplicable, a pesar de esta limitación, expresamente permita dicha actividad.
The MSP Customer may not:(a) rent, lease, lend, pledge, or directly or indirectly transfer or distribute the Software to any third party,(b) permit any third party to access or use the functionality of the Software,(c) make any copies of the Software or any printed materials accompanying it, or(d) reverse engineer, decompile, or disassemble the Software, unless applicable law, notwithstanding this limitation, expressly permits such activity.

Estas ventajas pueden consistir en: evitar la necesidad de crear garantías reales por separado para cada bien del proyecto, permitir al concesionario que continúe utilizando esos activos en el curso ordinario de sus negocios, hacer posible pignorar ciertos bienes sin transmitir a los acreedores su posesión efectiva.
These advantages may include: avoiding the need for creating separate security interests for each project asset, allowing the concessionaire to continue to deal with those assets in the ordinary course of business, making it possible to pledge certain assets without transferring actual possession of the assets to the creditors.

Los accionistas de la sociedad del concesionario tendrán derecho a pignorar o a constituir cualquier otro tipo de garantía real sobre las acciones que tengan en la sociedad concesionaria.
The shareholders of the concessionaire shall have the right to pledge or create any other security interest in their shares in the concessionaire.

El contratista, con el previo consentimiento de el Estado o los Estados patrocinantes y de el Consejo, sobre la base de las recomendaciones de la Comisión, podrá hipotecar o pignorar la totalidad o parte de sus derechos en virtud de el contrato de explotación, imponer gravámenes o cargas sobre ellos o gravar los de otra forma con el fin de obtener financiación para cumplir las obligaciones contraídas con arreglo a el contrato de explotación.
The Contractor may, with the prior consent of the sponsoring State or States and of the Council, based on the recommendations of the Commission, mortgage, pledge, lien, charge or otherwise encumber all or part of its interest under an exploitation contract for the purpose of raising financing to effect its obligations under an exploitation contract.

Pólizas de seguro de vida pignoradas en favor de la entidad de crédito acreedora.
Life insurance policies pledged in favor of the lending credit institution.

Como garantía del préstamo Ferrovial Infraestructuras pignoró el 62% del capital de Cintra S.
As security for the loan, Ferrovial Infraestructuras pledged 62% of the capital in Cintra S.

El concesionario pueda obtener cualquier financiación pignorando el producto y los créditos derivados de la concesión.
That the concessionaire may secure any financing with a pledge of the proceeds and receivables arising out of the concession.

Usted no podrá retirar de la sección de ahorros aquella suma pignorada por alguna razón o que garantice algún adelanto hecho bajo la Línea de Crédito.
You may not withdraw from the savings section any amount pledged,(for whatever reason), that guarantees an advance made from the credit line.

El 99,94% de las acciones de Atlantica Yield propiedad de Abengoa han sido pignoradas en garantía de las líneas de liquidez de diciembre 2015 y de marzo y septiembre 2016.
The 99.94% Abengoa s shares in Atlantica Yield have been pledged as guarantee of the liquidity lines of December 2015, March 2016 and September 2016.

La mitigación del riesgo de crédito está relacionada con las garantías percibidas garantías y fondos de clientes pignorados.
Credit risk mitigation relates to received collaterals guarantees and pledged funds entrusted.

No existen activos intangibles cuya titularidad se encuentre restringida o que estén pignorados como garantía de pasivos.
There are no intangible assets with restricted ownerships or that may be under pledge as liabilities guarantee.

En prenda: es el saldo que el accionista ha entregado en prenda comercial y que se encuentra en pignorado a un tercero.
Pledged: it is the balance provided by the shareholder as a pledge of shares and that is pledged to a third party.

Antes de que se produzca el completo traspaso de su propiedad al cliente, los bienes no podrán ser pignorados, cedidos en garantía, procesados o modificados sin la autorización expresa de WEdirekt.
Prior to the full passing of title, the item(s) shall not be pledged, transferred as security, processed or modified without the express consent of WEdirekt.

Activos afectos a garantías y restricciones de la titularidad Al 31 de diciembre de 2010 no existen activos intangibles significativos sujetos a restricciones de titularidad o pignorados como garantías de pasivos.
At 31 December 2010 there were no significant intangible assets subject to ownership restrictions or pledged to guarantee liabilities.

Cesión a Terceros Los fondos depositados en la Cuenta no podrán ser pignorados, cedidos o transferidos a terceras personas o instituciones en garantía de préstamos u otras obligaciones excepto que medie autorización por escrito del Banco.
Transfer to Third Parties Funds deposited in the Account shall not be pledged, assigned or transferred to third parties or institutions as a guarantee for loans or other obligations, except when authorized in writing by the Bank.

A la fecha de presentación, la Organización no había pignorado ninguna garantía para el pasivo o el pasivo contingente y durante el año ninguna cuenta por pagar ni otros elementos del pasivo fueron condonados por terceros.
At the reporting date, the Organization had not pledged any collateral for any liabilities or contingent liabilities, and during the year no accounts payable or other liabilities were forgiven by third parties.

Un importe de 9.727,6 miles de euros depositados en una cuenta bancaria pignorada a nombre de Abengoa Bioenergy Netherlands N.V. y cuya garantía pignoraticia fue ejecutada por el beneficiario de la misma como consecuencia de haberse producido un vencimiento de la obligación garantizada.
An amount of€ 9,727.6 thousand deposited in a bank account pledged on behalf of Abengoa Bioenergy Netherlands N.V., whose pledge collateral was executed by the beneficiary thereof as a result of the maturity of the secured obligation.

En estos casos, es necesario informar al tenedor de que el otorgante ha pignorado los bienes, y que, hasta que se reciba una notificación del acreedor garantizado, no podrá entregarlos al otorgante.
In these cases, it is necessary for the holder to be informed that the grantor has pledged the property, and that until receipt of a notice from the secured creditor it may not release the property to the grantor.

En el artículo 262 del Código Civil húngaro, que regula la creación de un derecho prendario en garantía de créditos bancarios, se ha incluido la disposición especial de que nacerá ese derecho incluso aunque no haya entrega de los bienes pignorados.
In the Hungarian Civil Code(art. 262) on a,, lien securing bank credits”, the special provision has been made that a lien will attach even without delivery of the property under lien.